Kostentransparenz bei technischen Übersetzungen
Preisorientierung für technische Übersetzungsprojekte im B2B-Umfeld
Technische Übersetzungen lassen sich nicht pauschal bepreisen.
Diese Seite bietet eine transparente Preisorientierung für technische Übersetzungsprojekte im B2B-Umfeld.
Wie entstehen Preise für technische Übersetzungen?
Alexxtec unterstützt internationale Unternehmen bei der Übersetzung technischer Dokumentation mit klar kalkulierten, nachvollziehbaren Preisen. Unsere Preisstruktur richtet sich ausschließlich an B2B-Projekte aus Industrie, Maschinenbau, Elektrotechnik, Software und Medizintechnik.
Technische Übersetzungen sind keine Standardleistung. Der Preis ergibt sich u. a. aus:
Fachgebiet und technischer Komplexität
Ausgangs- und Zielsprache
Dateiformat (Word, InDesign, XML, Software-Strings etc.)
Normen, Richtlinien und regulatorischen Anforderungen
Terminologie-Vorgaben und vorhandenen Translation Memories
Liefertermin und Projektumfang
Auf dieser Basis kalkulieren wir jedes Projekt individuell – transparent und nachvollziehbar.
Preisorientierung für technische Dokumentation im B2B-Umfeld
Die folgenden Werte dienen der Orientierung für klassische technische Dokumentationen.
| Zielsprache | Richtwert ab (€/Wort) |
|---|---|
| Arabisch | 0,14 |
| Aserbaidschanisch | 0,12 |
| Bulgarisch | 0,11 |
| Chinesisch | 0,13 |
| Englisch | 0,12 |
| Finnisch | 0,13 |
| Französisch | 0,12 |
| Griechisch | 0,14 |
| Italienisch | 0,11 |
| Kroatisch | 0,11 |
| Litauisch | 0,12 |
| Niederländisch | 0,12 |
| Norwegisch | 0,13 |
| Polnisch | 0,11 |
| Portugiesisch | 0,12 |
| Russisch | 0,11 |
| Schwedisch | 0,12 |
| Slowakisch | 0,11 |
| Spanisch | 0,12 |
| Tschechisch | 0,11 |
| Türkisch | 0,13 |
| Ukrainisch | 0,11 |
| Ungarisch | 0,12 |
* * Richtwert für technische Dokumentation im B2B-Umfeld. Abweichungen sind je nach Projekt möglich.
Keine KI-Übersetzungen – 100 % menschliche Fachkompetenz
Alexxtec setzt bewusst keine KI-Übersetzungen für technische Inhalte ein.
Alle Übersetzungen werden vollständig von qualifizierten Fachübersetzern erstellt, die auf Technik, Industrie und Ingenieurwesen spezialisiert sind.
Maschinelle Systeme können komplexe Fachtexte, Normen, Sicherheitshinweise und produktspezifische Terminologie nicht zuverlässig erfassen.
Unsere Arbeitsweise stellt sicher, dass Ihre Dokumentation:
technisch korrekt
terminologisch konsistent
norm- und haftungssicher
erstellt wird.
Kostenoptimierung durch professionelle CAT-Tools
Zur Effizienzsteigerung und Kostensenkung nutzen wir moderne CAT-Tools wie SDL Trados.
Vorteile für Ihr Projekt:
Wiederverwendung bestehender Übersetzungen
konsistente Fachterminologie
reduzierte Kosten bei Updates und Folgeversionen
planbare Budgets bei großen Dokumentationsprojekten
Die Einsparungen durch Translation Memories geben wir transparent an unsere Kunden weiter.
Leistungen, die nicht durch Richtpreise abgedeckt sind
Die oben genannten Richtwerte gelten nicht automatisch für:
Software- und HMI-Lokalisierung
komplexe InDesign- oder FrameMaker-Layouts
regulatorische Dokumentation mit erweiterten Prüfpflichten
mehrstufige Review- oder Freigabeprozesse
Express- oder Parallelprojekte
Für diese Leistungen erstellen wir stets ein individuelles Angebot.
Individuelle Preisermittlung & Beratung
Gerne prüfen wir Ihre Unterlagen unverbindlich und erstellen ein passgenaues Angebot auf Basis Ihres tatsächlichen Bedarfs. Senden Sie uns Ihre Dateien oder beschreiben Sie Ihr Projekt – wir beraten Sie sachlich, transparent und ohne Standardpreise.