Übersetzung technischer Dokumentation für Industrie und internationale Projekte
Seit 1995 unterstützen wir Industrieunternehmen bei der Übersetzung technischer Dokumentationen in mehr als 35 Sprachen. Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische Unterlagen für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Energietechnik und weitere Industriebereiche.
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, technische Ausschreibungen, Lieferantenunterlagen, CE-Dokumentationen, technische Zeichnungen und Softwareoberflächen. Durch Terminologiemanagement, Translation Memorys und mehrstufige Qualitätssicherung entstehen konsistente Übersetzungen für internationale Märkte und anspruchsvolle Industrieprojekte.
Was möchten Sie übersetzen?
Bedienungsanleitungen
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitungen
CE-Dokumentation
Konformitätserklärungen, Risikobeurteilungen, Sicherheitshinweise
Technische Ausschreibungen
Vergabeunterlagen, Spezifikationen und Leistungsverzeichnisse
Lieferantenunterlagen
Stücklisten, Beschriftungen, Legenden
Softwarelokalisierung
Vergabeunterlagen, Spezifikationen
Technische Zeichnungen
Maschinen, Anlagen, Industrie
Unsere Leistungen im Überblick
Präzise Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern, technischen Zeichnungen, CE-Dokumentationen und weiteren technischen Unterlagen für internationale Industrieprojekte.
Mehrsprachige Übersetzung kompletter technischer Dokumentationen für Maschinen, Anlagen und industrielle Systeme – terminologisch konsistent und technisch präzise. Auch für umfangreiche internationale Dokumentationsprojekte.
Technische Ausschreibungen
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen, Vergabeunterlagen, technischen Spezifikationen und Ausschreibungsunterlagen für internationale Industrie- und Infrastrukturprojekte.
Software- & HMI-Lokalisierung
Lokalisierung von HMI-Systemen, Softwareoberflächen, Apps, Webanwendungen und industriellen Benutzeroberflächen für internationale Märkte.
Lieferantenunterlagen
Übersetzung von Datenblättern, Spezifikationen, Materialzertifikaten, Prüfberichten und technischen Lieferantenunterlagen. Für internationale Lieferketten und Industrieprojekte.
Professionelle Formatierung und Nachbearbeitung technischer Dokumentationen in Adobe InDesign, FrameMaker, Microsoft Office und weiteren DTP-Systemen.
Fachübersetzer
Spezialisierte Übersetzer mit Erfahrung im Maschinen- und Anlagenbau.
Einheitliche Fachbegriffe über alle Dokumente und Sprachen hinweg.
Mehrstufige Prüfprozesse für technisch präzise Übersetzungen.
Technische Übersetzungen für internationale Industrieprojekte weltweit.
Von der Bedienungsanleitung bis zur Softwarelokalisierung
Wir übersetzen technische Dokumentationen für internationale Industrieprojekte – von Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen über CE-Dokumentationen, technische Zeichnungen und Lieferantenunterlagen bis hin zu HMI-Systemen, Softwareoberflächen und Smart-Factory-Anwendungen. Durch konsequentes Terminologiemanagement, moderne CAT-Tools und technische Fachübersetzer bleiben Inhalte über alle Dokumente und Sprachen hinweg konsistent. So unterstützen wir Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Verfahrenstechnik, Industrie 4.0 und weitere technische Branchen bei der internationalen Kommunikation.
Technische Übersetzungen für verschiedene Fachbereiche
Maschinenbau
Technische Übersetzungen für Maschinenbau und Anlagenbau gehören zu unseren Kernkompetenzen. Wir übersetzen Bedienungs- und Wartungsanleitungen, CE-Dokumentationen, technische Zeichnungen, Ersatzteilkataloge und technische Unterlagen für Maschinen- und Anlagenhersteller.
Elektrotechnik
Wir übersetzen technische Dokumentationen für Schaltanlagen, Steuerungstechnik und industrielle Elektronik sowie Bedienungsanleitungen, Sicherheitsunterlagen und technische Spezifikationen für internationale Industrie- und Infrastrukturprojekte weltweit mit hoher Präzision.
Verfahrenstechnik
Alexxtec unterstützt Unternehmen der Verfahrenstechnik bei internationalen Projekten. Wir übersetzen technische Dokumentationen für Chemie-, Pharma-, Lebensmittel- und Prozessanlagen sowie Betriebsanleitungen, Sicherheitsunterlagen und technische Spezifikationen.
Industrie 4.0
Industrie 4.0 verbindet Maschinen, Software und digitale Prozesse. Wir übersetzen HMI-Systeme, Softwareoberflächen, Smart-Factory-Anwendungen und technische Dokumentationen. Terminologische Konsistenz gewährleistet eine einheitliche Kommunikation.
Energietechnik
Wir übersetzen technische Dokumentationen für Energieerzeugung, Energieverteilung und erneuerbare Energien. Dazu gehören Dokumentationen für Umspannwerke, Windenergie, Photovoltaik, Kraftwerkstechnik sowie technische Unterlagen für industrielle Energieanlagen und Infrastrukturprojekte.
So entstehen technische Übersetzungen
Anfrage → 
Projektanalyse → 
Terminologie → 
Übersetzung → 
Qualitätssicherung → 
DTP & Layout → 
Lieferung
Jede technische Übersetzung beginnt mit einer sorgfältigen Projektanalyse. Terminologie, Referenzunterlagen und Dateiformate werden vor Projektbeginn geprüft, damit alle Dokumente sprachlich und technisch konsistent bleiben.
Moderne CAT-Tools, Translation Memories und mehrstufige Qualitätssicherung gewährleisten effiziente Abläufe und gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität – auch bei umfangreichen internationalen Dokumentationsprojekten.
Branchen & Einsatzbereiche
Unsere technischen Übersetzungen kommen in zahlreichen Industriebereichen zum Einsatz. Wir unterstützen internationale Industrieprojekte mit fachgerechten Übersetzungen in über 30 Sprachen.
- Maschinenbau & Anlagenbau – Bedienungsanleitungen, Montage- und Wartungsanleitungen, Ersatzteilkataloge
- Elektrotechnik – Schaltanlagen, Steuerungstechnik, technische Spezifikationen
- Verfahrenstechnik – Chemie-, Pharma-, Lebensmittel- und Prozessanlagen
- Industrie 4.0 & Software – HMI-Systeme, Softwareoberflächen und Smart-Factory-Anwendungen
- Energietechnik – Energieanlagen, Umspannwerke, Windenergie und Photovoltaik
- Automatisierungstechnik – SPS, industrielle Steuerungen und Produktionsanlagen
- Fördertechnik & Intralogistik – Förderanlagen, Lagertechnik und Materialfluss
- Medizintechnik – Gebrauchsanweisungen, technische Dokumentationen und Zulassungsunterlagen
Darüber hinaus übersetzen wir technische Dokumentationen, Lieferantenunterlagen, technische Ausschreibungen, CE-Unterlagen und Softwareoberflächen für zahlreiche weitere technische Fachbereiche und internationale Industrieprojekte.
Unsere Kunden über uns
Auszüge aus dem Feedback unserer Industriekunden.
Technische Dokumentation professionell übersetzen lassen
Sie planen ein internationales Industrieprojekt?
Senden Sie uns Ihre technischen Unterlagen. Wir erstellen kurzfristig ein verbindliches Angebot und beraten Sie zu Sprachen, Lieferzeit und Projektablauf.