Technische Übersetzungen für verschiedene Fachbereiche
Technische Dokumentationen unterscheiden sich je nach Branche erheblich. Bedienungsanleitungen für Maschinen, CE-Dokumentationen für Industrieanlagen, Softwareoberflächen für Automatisierungssysteme oder technische Unterlagen für die Medizintechnik stellen jeweils unterschiedliche Anforderungen an Terminologie, Normen und Fachwissen.
Alexxtec unterstützt Industrieunternehmen, Hersteller und Engineering-Dienstleister bei der Übersetzung technischer Dokumentation in über 35 Sprachen. Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische Unterlagen für zahlreiche Industriezweige und sorgen für eine konsistente Terminologie über alle Sprachversionen hinweg.
Maschinenbau
Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, technische Spezifikationen und Konstruktionsunterlagen für Maschinen und Produktionsanlagen. Alexxtec unterstützt Maschinenbauer bei internationalen Dokumentationsprojekten und übersetzt technische Unterlagen in über 35 Sprachen für weltweite Märkte.
Anlagenbau
Technische Dokumentationen für Industrieanlagen, Prozessanlagen, Fertigungssysteme und internationale Engineering-Projekte. Dazu gehören Montageanleitungen, Betriebsdokumentationen, technische Spezifikationen und Projektunterlagen für komplexe Anlagen im industriellen Umfeld.
Antriebstechnik
Übersetzungen für Elektromotoren, Getriebe, Servoantriebe, Frequenzumrichter und industrielle Antriebssysteme. Technische Dokumentationen müssen dabei präzise, terminologisch konsistent und für internationale Service- und Wartungsteams verständlich sein.
Elektrotechnik
Technische Übersetzungen für Schaltanlagen, Steuerungen, Mess- und Regeltechnik sowie elektrotechnische Komponenten. Wir übersetzen technische Dokumentationen für Hersteller, Anlagenbauer und Zulieferer der Elektrotechnikbranche.
Energietechnik
Dokumentationen für Energieanlagen, Dokumentationen für Energieanlagen, Biomasseanlagen, Trocknungstechnik, Kraftwerkstechnik und industrielle Wärmetechnik. Viele Projekte umfassen mehrere Sprachversionen und erfordern eine konsistente Terminologie über verschiedene Dokumenttypen hinweg.
Medizintechnik
Technische Unterlagen für medizinische Geräte, Krankenhausausstattung, Diagnostiksysteme und Medizintechnik. Übersetzt werden unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Handbücher und produktbegleitende Dokumentationen für internationale Märkte.
Automotive und Fahrzeugtechnik
Technische Dokumentationen für Fahrzeughersteller, Zulieferer, Fahrzeugkomponenten und moderne Mobilitätslösungen. Neben klassischen Fahrzeugdokumentationen gewinnen Software, Elektronik und digitale Systeme zunehmend an Bedeutung.
Ladeinfrastruktur und Elektromobilität
Übersetzungen für Ladestationen, Wallboxen, Schnellladesysteme, Ladeparks und begleitende Softwarelösungen. Alexxtec unterstützt Hersteller von Ladeinfrastruktur bei der internationalen Bereitstellung technischer Dokumentationen und Benutzerinformationen.
Bergbau und Bergbautechnik
Technische Dokumentationen für Bergbauanlagen, Fördertechnik, Sicherheitssysteme und Spezialmaschinen. Die übersetzten Unterlagen unterstützen den sicheren Betrieb komplexer Anlagen in internationalen Projekten.
Chemische Industrie
Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, technische Spezifikationen und Dokumentationen für chemische Anlagen. Besondere Bedeutung haben hierbei die korrekte Terminologie und die präzise Übersetzung sicherheitsrelevanter Inhalte.
Holzwerkstoffindustrie
Technische Übersetzungen für MDF-, OSB- und Spanplattenanlagen sowie Trocknungs- und Fördertechnik. Dazu gehören technische Dokumentationen, Softwareoberflächen und Projektdokumentationen für internationale Anlagenbauer.
Weitere Leistungen
Mehrsprachige Dokumentationsprojekte
Viele technische Dokumentationen werden heute gleichzeitig in zahlreiche Sprachversionen übersetzt. Alexxtec unterstützt Unternehmen bei internationalen Projekten von der Terminologiearbeit über die Übersetzung bis zur DTP-Bearbeitung und Qualitätskontrolle.