Übersetzung technischer Dokumentation Englisch
Für Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Energietechnik und internationale Industrieprojekte
Englisch ist die wichtigste Sprache der internationalen technischen Kommunikation. Ein großer Teil der technischen Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und Softwareoberflächen wird heute zunächst auf Englisch erstellt und anschließend für weitere Märkte lokalisiert.
Alexxtec unterstützt Industrieunternehmen seit über 30 Jahren bei der Übersetzung technischer Dokumentationen ins Englische und aus dem Englischen. Seit 1992 arbeiten wir mit technischen Unterlagen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Energietechnik und industrieller Softwareentwicklung.
Zu unseren Projekten gehören technische Dokumentationen für Maschinenbau, Anlagenbau, Energietechnik und industrielle Software. Dabei übersetzen wir sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreiche Dokumentationspakete für internationale Märkte.
Technische Übersetzungen Deutsch–Englisch für internationale Industrieprojekte
Viele unserer Kunden entwickeln Maschinen, Anlagen und technische Produkte für den weltweiten Einsatz. Englisch dient dabei häufig als Ausgangssprache für weitere Übersetzungen oder als gemeinsame Projektsprache zwischen internationalen Teams.
Wir übersetzen unter anderem:
- Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Technische Spezifikationen
- Sicherheits- und Warnhinweise
- CE-Dokumentationen
- Lasten- und Pflichtenhefte
- Produktkataloge
- Softwaretexte und HMI-Oberflächen
Dabei berücksichtigen wir sowohl die technische Fachterminologie als auch die Anforderungen internationaler Anwender.
Erfahrung aus Maschinenbau, Anlagenbau und Energietechnik
Zu unseren Kunden gehören Unternehmen aus verschiedenen Bereichen der Industrie. In den vergangenen Jahren haben wir unter anderem Projekte für Unternehmen wie Siempelkamp, Büttner Energie- und Trocknungstechnik, FLEX Elektrowerkzeuge, Wepuko Pahnke, BARTEC, OLKO Maschinentechnik, Wittur und weitere internationale Industrieunternehmen betreut.
Die übersetzten Dokumentationen umfassten unter anderem:
- Produktionsanlagen für die Holzwerkstoffindustrie
- Energie- und Trocknungsanlagen
- Hydraulische Pressen
- Bergbau- und Sicherheitstechnik
- Aufzugssysteme
- Automatisierungs- und Steuerungstechnik
- Elektrowerkzeuge und Produktkataloge
Diese langjährige Erfahrung ermöglicht eine sichere und konsistente Verwendung technischer Terminologie auch bei komplexen Projekten.
Englisch als Ausgangssprache für mehrsprachige Übersetzungsprojekte
In vielen Projekten bildet Englisch die Grundlage für weitere Sprachversionen.
So wurden beispielsweise technische Dokumentationen für Ladeinfrastruktur und Elektromobilität zunächst ins Englische übertragen und anschließend in zahlreiche weitere Sprachen lokalisiert. Bei anderen Projekten entstanden auf Basis englischer Ausgangsdokumente Sprachversionen für Europa, Asien, Osteuropa und den Nahen Osten.
Alexxtec koordiniert mehrsprachige Übersetzungsprojekte in über 35 Sprachen und übernimmt dabei auf Wunsch auch Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und DTP-Arbeiten.
Neben klassischen Dokumentationen übersetzen wir auch Softwaretexte und Benutzeroberflächen.
Zu unseren Projekten gehören unter anderem:
- HMI-Systeme für industrielle Anlagen
- Steuerungssoftware für Maschinen
- Software für Förder- und Transporttechnik
- Anwendungen im Bereich Automatisierungstechnik
- Software für Energie- und Produktionsanlagen
Dabei kommen professionelle Lokalisierungswerkzeuge wie Trados und Passolo zum Einsatz.
DTP, Layout und druckfertige Dokumentation
Viele technische Dokumentationen enthalten komplexe Layouts mit Tabellen, Grafiken, Zeichnungen und Screenshots.
Alexxtec verarbeitet unter anderem:
- Adobe InDesign
- FrameMaker
- XML
- XLIFF
- AutoCAD-Dokumentationen
- PDF-Dateien
- Office-Dokumente
Auf Wunsch liefern wir druckfertige Sprachversionen inklusive Layout-Anpassung.
Technische Übersetzungen Englisch mit über 30 Jahren Erfahrung
Seit mehr als drei Jahrzehnten unterstützen wir Industrieunternehmen bei internationalen Dokumentationsprojekten. Die Kombination aus technischer Fachkenntnis, Erfahrung im Projektmanagement und modernen Übersetzungswerkzeugen ermöglicht eine effiziente Umsetzung auch umfangreicher Projekte.
Ob einzelne Bedienungsanleitung oder mehrsprachige Dokumentation für internationale Anlagen– und Maschinenbauprojekte – Alexxtec unterstützt Sie bei der professionellen Übersetzung technischer Dokumentationen ins Englische und aus dem Englischen.
Technische Dokumentation Englisch für internationale Märkte
Englisch ist die wichtigste Sprache internationaler Industrieprojekte und dient häufig als Ausgangssprache für weitere Sprachversionen. Alexxtec unterstützt Unternehmen seit über 30 Jahren bei der Übersetzung technischer Dokumentationen ins Englische und aus dem Englischen – von Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen bis hin zu Softwareoberflächen und mehrsprachigen Dokumentationsprojekten. Durch strukturierte Prozesse, konsistente Terminologie und erfahrenes Projektmanagement entstehen zuverlässige englische Sprachversionen für internationale Märkte.