Übersetzungen für Industriekommunikation, Maschinensteuerung & IoT
Maschinen tauschen in Echtzeit Daten aus, reagieren autonom auf Veränderungen im Produktionsprozess und sind Teil eines globalen, vernetzten Systems. Damit diese Kommunikation weltweit reibungslos funktioniert, braucht es mehr als nur Technik: professionelle technische Übersetzungen, die sprachlich präzise, technisch exakt und normgerecht sind. In der Industriekommunikation entscheidet die richtige Terminologie über Verständlichkeit – und damit über Betriebssicherheit, Benutzerfreundlichkeit und den erfolgreichen Einsatz Ihrer Anlagen im Ausland. Wir bei Alexxtec sorgen mit Fachübersetzungen und Softwarelokalisierungen dafür, dass Ihre Dokumentation, Benutzeroberflächen und Schnittstellenbeschreibungen in jeder Sprache so zuverlässig funktionieren wie im Original.
Für eine erste Orientierung: Unsere Fachübersetzungen im Bereich Industriekommunikation und Maschinensteuerung bieten wir ab 0,11 € pro Wort an – abhängig von Sprachkombination, Fachgebiet und Format.
Ihre Vorteile bei Alexxtec:
✅ Fachübersetzer mit Industrie- und IT-Know-how
✅ Erfahrung mit gängigen Automatisierungsplattformen (z. B. Siemens TIA Portal, Beckhoff TwinCAT)
✅ Lokalisierung von Software, HMIs, Web-Interfaces und Apps
✅ Sicherer Umgang mit Protokollen wie OPC UA, Modbus, PROFINET
✅ Übersetzungen gemäß ISO 17100 & ISO 20607
Typische Übersetzungsprojekte in diesem Bereich:
Bedienungsanleitungen für Steuerungssysteme und HMIs
Übersetzung von Programmier- und Konfigurationsoberflächen
Online-Hilfen, Produktdatenblätter, Datenpunktlisten
Lokalisierung von IIoT-Dashboards und Cloud-Plattformen
Übersetzungen von Whitepapers und Systemdokumentationen
Terminologiemanagement für industrielle Kommunikationstechnologien
Sprachen & Zielmärkte
Wir liefern Fachübersetzungen für Ihre Zielmärkte in Europa, Asien, Nord- und Südamerika – z. B. auf:
Englisch (USA, UK)
Französisch, Spanisch, Italienisch
Polnisch, Tschechisch, Ungarisch
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch
Portugiesisch (Brasilien)
Qualität, auf die Sie bauen können
Wir arbeiten mit spezialisierten Fachübersetzern und modernen CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ) und sorgen durch konsistente Terminologie und LQA-Prozesse für höchste Übersetzungsqualität. Auf Wunsch liefern wir auch mehrsprachige Layouts (DTP) und unterstützen Sie bei der Internationalisierung Ihrer Software.
Ihr Projekt: Wir sprechen Ihre Sprache – und die Ihrer Maschinen
Egal ob Bedienoberfläche, Schnittstellenbeschreibung oder komplette Systemdokumentation – wir übernehmen die sprachliche Seite Ihrer Automatisierungslösung. Schnell, zuverlässig und in enger Abstimmung mit Ihrem Entwicklungsteam.
👉 Jetzt unverbindlich anfragen – wir beraten Sie gern!
Fachübersetzungen für Industriekommunikation, Maschinensteuerung & IoT
Die von Alexxtec übersetzten Dokumentation im Fachbereich Maschinensteuerung entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!