Unsere Leistungen: Übersetzungen und mehr
Die Hauptkompetenzen von Alexxtec liegen in der technischen Übersetzung von Bedienungsanleitungen in 35 relevanten Sprachen der Industrie und Technik.
Ein zentraler Bestandteil unserer Angebote ist die Softwarelokalisierung, die insbesondere die Anpassung von Software für Maschinen und Anlagen umfasst.
Oft werden Softwarelokalisierung und die Übersetzung der begleitenden Dokumentation im Rahmen eines Projekts kombiniert. Auch die Lokalisierung von iOS- und Android-Apps wird zunehmend Teil unserer Projekte.
Als Full-Service-Anbieter garantieren wir stets druckfertige Übersetzungen. Unsere DTP-Spezialisten kümmern sich um das Layout und sind mit allen 35 Arbeitssprachen unseres Büros bestens vertraut.
Zudem verfügen wir über ein Team aus Fachübersetzern und Lektoren, sodass wir auch Lektoratsdienste für Ihre Übersetzungen anbieten können.
Übersetzungen
Der Prozess der Übersetzung beinhaltet die Übertragung von Texten oder Inhalten aus einer Sprache in eine andere. Bei Alexxtec liegt unser Fokus auf technischen Übersetzungen, insbesondere von Bedienungsanleitungen. Unsere Übersetzer sind Fachleute, die nicht nur sprachliche Feinheiten beherrschen, sondern auch über das notwendige technische Wissen verfügen, um präzise und verständliche Ergebnisse zu liefern. Wir bieten diese Dienstleistungen in 35 wichtigen Sprachen der Industrie und Technik an.
Beratung
Unser Beratungsprozess startet mit einer maßgeschneiderten Bedarfsanalyse. Wir nehmen uns die nötige Zeit, um Ihre speziellen Anforderungen zu erfassen – sei es für Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen oder Schulungsmaterialien. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen ermitteln wir die wesentlichen Aspekte Ihrer Projekte und garantieren, dass alle relevanten Informationen einfließen. Die Kosten für die Beratung und die individuelle Bedarfsanalyse? Keine.
Lektorat
Das Lektorat umfasst die Überprüfung und Korrektur von Texten nach der Übersetzung. Dabei legen wir besonderen Wert auf sprachliche Genauigkeit, Stil, Grammatik sowie die Einhaltung spezifischer Terminologie. Bei Alexxtec bieten wir umfassende Lektoratsdienste an, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen nicht nur fehlerfrei sind, sondern auch höchsten Qualitätsstandards genügen. Unser Team besteht aus erfahrenen Lektoren, die sowohl als Fachübersetzer als auch als Experten in ihren jeweiligen Bereichen tätig sind.
DTP (Desktop Publishing) bezieht sich auf den Prozess der Gestaltung und Formatierung von Texten sowie Grafiken für Druck- oder digitale Medien. Unser DTP-Service stellt sicher, dass Ihre übersetzten Dokumente sowohl inhaltlich korrekt als auch visuell ansprechend gestaltet sind. Die DTP-Spezialisten bei Alexxtec sind mit allen 35 Arbeitssprachen unseres Büros bestens vertraut und sorgen dafür, dass Layouts den spezifischen Anforderungen des jeweiligen Marktes entsprechen.
Softwarelokalisierung bezeichnet den Prozess der Anpassung von Softwareanwendungen an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten eines bestimmten Marktes oder einer Zielgruppe. Dies umfasst nicht nur die Übersetzung von Benutzeroberflächen, sondern auch technische Aspekte und Formatierungen. Bei Alexxtec konzentrieren wir uns auf die Lokalisierung von Software für Maschinen und Anlagen, um sicherzustellen, dass alle Funktionen und Inhalte für Endnutzer optimal verständlich sind. Häufig erfolgt dies in Verbindung mit der Übersetzung der dazugehörigen Dokumentation.
Die Lokalisierung von Apps geht weit über eine einfache Textübersetzung hinaus. Sie beinhaltet auch Anpassungen an Benutzeroberflächen, Grafiken, Datumsformaten, Währungen sowie Farben, die in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben können. Eine sorgfältig lokalisierte App ermöglicht es Nutzern, sich mit der Anwendung zu identifizieren und sie intuitiv zu bedienen.
Technische Übersetzungen von Alexxtec-Experten
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente und Software entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!