Technische Übersetzungen 2023 - 2024: Großprojekte von Alexxtec
Wir listen hier einige Projekte ab ca. 50 Seiten und mehr. An der ersten Stelle nach Volumen und auch nach der Projektzahl sind in unserem Übersetzungsbüro Übersetzungsprojekte in dem Fachbereich Anlagenbau. Manche von diesen Projekte habe bis zu 1000 Seiten.
Übersetzungen im Anlagenbau
Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit liegt auf Übersetzungen im Anlagenbau. Technische Anlagen sind in der Regel groß und erfordern daher umfangreiche Bedienungsanleitungen. Seit drei Jahrzehnten begleiten wir die Entwicklung dieser Anlagen und arbeiten eng mit deren Herstellern zusammen.
– Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage, Deutsch -> Polnisch
– Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Ungarisch
– Bedienungsanleitung Abluftreinigungsanlagen, Deutsch -> Englisch
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Chinesisch
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Chinesisch
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
– Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch
– Betriebsanleitung Energieanlage, Deutsch -> Litauisch, Schwedisch
– Softwarelokalisierung Trocknungsanlagen, Deutsch -> Slowenisch, Litauisch
– Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Russisch
– Softwarelokalisierung Trocknungsanlage, Deutsch -> Polnisch
– Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Rumänisch
– Bedienungsanleitung Energieanlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Softwarelokalisierung Energieanlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Ungarisch, Polnisch
– Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Litauisch
– Softwarelokalisierung Energieanlage, Deutsch -> Lettisch
– Betriebsanleitung MDF-Energieanlage, Englisch -> Russisch
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch
– Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Litauisch
– Lastlaufprotokolle Energiesysteme, Deutsch -> Russisch, Slowakisch, Kroatisch
– Bedienungsanleitungen Kurztaktpressen-Anlagen, Deutsch -> Englisch
– Translation Operation manual Pile top drill rig, Deutsch -> Polnisch, Französisch
– Bedienungsanleitung Ölanlage, Deutsch -> Lettisch, Griechisch, Aserbaidschanisch
– Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Portugiesisch
– Betriebsanleitungen Erdgasbohranlagen, Englisch -> Französisch
– Bedienungsanleitungen komplette OSB-Anlagen, Deutsch -> Russisch
– Handbuch elektrolytische Bandreinigungsanlage, Deutsch -> Russisch
– Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Rumänisch
– Bedienungsanleitung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Softwarelokalisierung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Bedienungsanleitungen Energieverteilungsanlagen, Deutsch -> Chinesisch
– Softwarelokalisierung Energieverteilungsanlagen, Englisch -> Chinesisch
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Polnisch
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Energieanlagen, Deutsch -> Ungarisch, Rumänisch
– Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage, Deutsch -> Polnisch
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Spanisch
– Softwarelokalisierung Trockner, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Flächenbrenner, Deutsch -> Ungarisch, Schwedisch
– Automatisierungs-Konzept Zuckerwerk, English -> Russian, Ukrainian
– Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Französisch, Spanisch
– Produktinformationen Komplett-Reinigungssysteme, Deutsch -> Polnisch
– Präsentation Funkenlöschanlage, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch, Türkisch
Ebenso wichtig und umfangreich sind bei Alexxtec Übersetzungsaufträgen im Maschinenbaubereich.
Übersetzungen im Maschinenbau
Neben dem Anlagenbau spielt auch der Maschinenbau eine zentrale Rolle in unserer Arbeit. Die Maschinen unserer Kunden werden weltweit eingesetzt – in Europa, Asien, Südamerika und Afrika. Für afrikanische Endkunden bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungen in Französisch, Portugiesisch oder Englisch an.
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch, Polnisch
– Operation manual Hydraulic power pack, Englisch -> Polnisch, Französisch, Finnisch
– Betriebsanleitung Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Englisch
– Bedienungsanleitungen Kegelrad-Fräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
– Softwarelokalisierung Schleifmaschinen, Deutsch -> Japanisch, Koreansich
– Betriebsanleitung Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Russisch, Niederländisch
– Technische Anforderungen Gleichstromsysteme, Deutsch -> Russisch, Italienisch
– Bedienungsanleitung Horizontalkreiselpumpe, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch
– Betriebsanleitungen Flächenbrenner, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch
– Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Tschechisch
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Englisch -> Portugiesisch
– Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Chinesisch, Kasachisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch
– Bedienungsanleitung Hydrospeicher, Deutsch -> Kroatisch
– Betriebsanleitungen Kompressoren, Deutsch -> Chinesisch
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Chinesisch, Kasachisch, Lettisch
– Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Kasachisch
– Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Französisch
– Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Ungarisch
– Betriebsanleitung Wagonentladestation, Deutsch -> Russisch
– Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Ukrainisch
– Übersetzung Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Ukrainisch
– Übersetzungen Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Tschechisch
– Translation Maintenance Manual Wagon Unloading System, English -> Russian
– Bedienungsanleitung Pendelrollenlager, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitungen Hydraulikzylinder, Deutsch -> Slowakisch
– Bedienungsanleitung Servicemaschine, Deutsch -> Chinesisch
– Bedienungsanleitungen Wälzfräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
– Betriebsanleitungen Hochdruck-Reinigungssysteme, Deutsch -> Chinesisch
– Betriebsanleitung Schmieraggregat, Deutsch -> Polnisch, Türkisch
– Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Polnisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
– Produktprospekte Landwirtschaftsmaschinen, Deutsch -> Portugiesisch
– Operating Manual Wagon Unloading System, Englisch -> Russisch
– Bedienungsanleitung Falzmaschine, Deutsch -> Russisch
– Übersetzung Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen, Deutsch -> Chinesisch
– Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Lettisch, Niederländisch, Spanisch
– Betriebsanleitung Kombibrenner, Deutsch -> Russisch, Norwegisch
– Bedienungsanleitungen Werkzeugmaschinen, Deutsch -> Lettisch
– Betriebsanleitung Heißblasgerät, Deutsch -> Polnisch
Übersetzungen im Fachbereich Elektrotechnik
Ein weiterer wichtiger Fachbereich unserer Übersetzungsarbeit ist die Elektrotechnik. In dieser Branche sind präzise und fachgerechte Übersetzungen essenziell, da sie die Grundlage für eine sichere und effiziente Nutzung elektrischer Systeme bilden. Ob Schaltpläne, technische Handbücher, Normen oder Software-Oberflächen – wir sorgen dafür, dass Fachbegriffe und Inhalte korrekt und verständlich in die gewünschte Sprache übertragen werden. Dank unserer langjährigen Erfahrung und unserem spezialisierten Fachübersetzer-Team gewährleisten wir höchste Qualität für die globalen Märkte der Elektrotechnik.
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für Elektroautos, Deutsch -> Slowakisch, Portugiesisch, Tschechisch, Norwegisch
– Bedienungsanleitungen Generatoren, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Französisch
– Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme, Deutsch -> 32 Sprachen
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Englisch -> Arabisch, Deutsch, Polnisch, Schwedisch, Kroatisch, Italienisch
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Niederländisch
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Englisch -> Französisch, Italienisch, Tschechisch
– Website Autobatterien, Englisch -> Russisch, Polnisch
– Präsentationen Autobatterien, Englisch -> Russisch, Polnisch
– Produktkataloge Autobatterien, Englisch -> Ukrainisch, Polnisch
– Bedienungsanleitungen Ladesäulen für E-Autos, Deutsch -> Polnisch, Französisch, Spanisch
– Sicherheitshinweise Schaltschränke, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Spanisch
– Katalog Elektrowerkzeuge (über 400 Seiten), Deutsch -> Polnisch, Russisch, Kroatisch, Ungarisch, Tschechisch
– Installationsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Englisch, Kasachisch, Spanisch
– Betriebsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch
– Bedienungsanleitungen Geräte zur elektromagnetischen Gefügecharakterisierung, Deutsch -> Englisch
– Technical Specifications Solar Power Station, Englisch <-> Kasachisch
Übersetzungen im Mess- und Regelungstechnik
Ein weiterer zentraler Bereich unserer Übersetzungsdienstleistungen ist die Mess- und Regelungstechnik. Diese Disziplin erfordert höchste Präzision, da sie eine Schlüsselrolle in der Automatisierung und Prozesssteuerung spielt. Ob Messgeräte, Steuerungssysteme oder komplexe Regelalgorithmen – wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Software-Oberflächen mit größter Sorgfalt und terminologischer Genauigkeit. Unsere Fachübersetzer verfügen über tiefgehendes Wissen in diesem Bereich und stellen sicher, dass die spezifische Fachterminologie korrekt und einheitlich in die Zielsprache übertragen wird. So tragen wir dazu bei, dass Unternehmen weltweit ihre Messtechnik- und Automatisierungssysteme effizient und fehlerfrei nutzen können.
– Bedienungsanleitung Sicherheits-Lichtvorhänge
– Übersetzung Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch ->Polnisch
– Produktprospekte Ultraschall-Gasdurchflussmessgeräte
– Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem
– Softwarelokalisierung Steuerungssystem, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch, Kroatisch, Türkisch
– Betriebsanleitungen Dosiergeräte, Deutsch -> Tschechisch
– Betriebsanleitung Elektronisches Überstromrelais, Deutsch -> Schwedisch
– Betriebsanleitungen Ultraschall-Prüfanlagen, Englisch -> Tschechisch
– Bedienungsanleitung Detektionssensoren, Deutsch -> Französisch, Spanisch, Finnisch
– Bedienungsanleitung Distanzsensoren, Deutsch -> Chinesisch, Niederländisch, Griechisch
– Bedienungsanleitung Motion-Control-Sensoren, Deutsch -> Englisch, Portugiesisch, Arabisch, Koreanisch
– Bedienungsanleitungen Messsensoren, Deutsch -> Türkisch
– Bedienungsanleitungen Spektralphotometer, Deutsch -> Chinesisch
– Softwarelokalisierung Ultraschall-Prüfanlage, English -> Polish
– Bedienungsanleitung Drehzahlgeber, Deutsch -> Kroatisch
– Bedienungsanleitung Magnetvibrator, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Chinesisch
– Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch
– Produktprospekte Magnetschieberventile, Deutsch -> Finnisch, Portugiesisch, Griechisch
– Bedienungsanleitung LiDAR- und Radarsensoren, Deutsch -> Ukrainisch, Portugiesisch, Arabisch, Slowakisch
Übersetzungen im Medizintechnik
Ein besonders anspruchsvoller Bereich unserer Übersetzungsdienstleistungen ist die Medizintechnik. In dieser Branche sind höchste Präzision, Fachwissen und die Einhaltung regulatorischer Anforderungen entscheidend. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, klinische Studien sowie Software-Oberflächen mit größter Sorgfalt und terminologischer Genauigkeit. Unsere spezialisierten Fachübersetzer kennen die branchenspezifischen Vorschriften und Normen, wie die EU-MDR (Medical Device Regulation) und die FDA-Richtlinien, und gewährleisten, dass die Übersetzungen den internationalen Standards entsprechen. So unterstützen wir Medizintechnikunternehmen dabei, ihre Produkte sicher und zuverlässig auf den globalen Märkten einzuführen.
– Bedienungsanleitungen Bestrahlungsgeräte, Englisch -> Spanisch
– Übersetzung Gutachten Medizintechnik, Deutsch -> Spanisch, Niederländisch
– Translation Safety datasheets, German -> English, Dutch
– Technical Report Structural protection systems, Englisch -> Deutsch
– Manuals Proton Therapy Systems
– Bedienungsanleitungen Anästhesie-Arbeitsplätze
– Produktprospekte Peripherien für Dampfsterilisatoren
– Verträge Medizintechnik Proton Therapy
– Bedienungsanleitungen Abfüllanlagen Pharmazie
– Bedienungsanleitungen Dampfsterilisatoren
– Bedienungsanleitung Dampfdesinfektionsapparat
– Bedienungsanleitung Dampferzeuger
– Bedienungsanleitung Reinigungs- und Desinfektionsgerät
Übersetzungen Elektronik
– Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor, Englisch -> Spanisch
– Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor, Englisch -> Französisch
Übersetzungen IT, Hardware, Software
– Übersetzung Website Thermodrucker, Englisch -> Polnisch, Russisch
– Translation User Manuals Printers, English -> Romanian
– Printer interactive touch panel software, English -> Russian
– Produktprospekte Thermodrucker, Englisch -> Polnisch
– Printer Console Remote Management Software, Englisch -> Russisch
– Produktprospekte Thermodrucker, Englisch -> Russisch
– Produktprospekt Inline Barcode Verifier, Englisch -> Kroatisch
... sowie Chemie, Bau, Exportunterlagen, Geschäftskorrespondenz, Industrienormen und mehr
– Packing and Storage instructions, Englisch -> Deutsch, Kroatisch, Französisch
– Inspection Instructions, Englisch -> Deutsch, Italienisch, Französisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ukrainisch
– Bedienungsanleitung Fallstromwindsichter, Deutsch -> Englisch
– Qualitätsmanagementrichtlinien für Lieferanten, Deutsch -> Englisch
– Zeichnungen Fundamentpläne, Englisch -> Russisch, Deutsch -> Russisch
– Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Ungarisch
– Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Russisch, Polnisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ungarisch
– GOST-Normen Metallbearbeitung, Russisch -> Englisch
– Wartungsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Italienisch
– Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Russisch
– Betriebsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Finnisch
– Übersetzung Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Litauisch
– Wartungs- und Betriebsanleitung Armaturen, Deutsch -> Italienisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Englisch
– Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Englisch, Französisch
– Technische Spezifikationen Chemie, English -> German, Schwedisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Polnisch
– Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Polnisch
– Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch <-> Polnisch
– Montageanleitung Kugelhähne, Deutsch -> Tschechisch
– Übersetzung Betriebsanleitung Absperrventile, Deutsch -> Tschechisch
– Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Tschechisch
– Translation Instruction for Site Assembly, Englisch -> Russisch
– Benutzerhandbuch Messerschleuse, Deutsch -> Litauisch
– Korrosionsschutzpläne, Deutsch -> Englisch, Griechisch
– Angebotsunterlagen Faserproduktion, Russisch -> Deutsch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Tschechisch
– Prüfbericht Durchstrahlungsprüfung, Deutsch -> Polnisch, Dänisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ukrainisch
– Prüfprotokolle Gasphasenverfahren, Deutsch -> Estnisch, Lettisch, Litauisch
– Consumer and Field Device List, Englisch -> Polnisch
– Übersetzung Geodätische Studien, Kroatisch -> Deutsch
– Bedienungsanleitung Bühnenwinden, Deutsch -> Chinesisch
– Übersetzung Bedienungsanleitungen Corrugatoren, Deutsch -> Finnisch
– Pressemitteilungen Plasmatechnikunternehmen, Deutsch -> Niederländisch
– Übersetzung Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Dänisch