Internationale Dokumentationsprojekte
Internationale technische Dokumentationsprojekte stellen hohe Anforderungen an Struktur, Terminologie und Koordination. Alexxtec begleitet Industrieunternehmen bei mehrsprachigen Dokumentationsvorhaben mit 5 bis 25 Sprachversionen – strukturiert, versioniert und terminsicher umgesetzt.
Internationale Projektbeispiele
15 Sprachversionen | EU- und außereuropäische Märkte | Synchronisierte Dokumentationspakete
Umsetzung der vollständigen technischen Dokumentation für eine komplexe Industrieanlage mit paralleler Bearbeitung in 15 Sprachen. Strukturierte Projektkoordination, Terminologiemanagement und Versionierung über alle Sprachstände hinweg.
Bedienungsanleitung für E-Ladestation in 25 Sprachen
25 Sprachversionen | Internationaler Rollout | DTP & Layout in komplexen Schriftsystemen
Mehrsprachige technische Dokumentation inklusive InDesign-DTP, Anpassung an RTL-Sprachen und internationale Markteinführung. Koordination sämtlicher Sprachfassungen innerhalb eines einheitlichen Layout- und Terminologiekonzepts.
Maschinenbau – 6 Sprachversionen & Softwarelokalisierung
6 Sprachversionen | Softwarelokalisierung & Dokumentation | Terminologiemanagement
Mehrjährige Betreuung technischer Dokumentations- und Lokalisierungsprojekte im Maschinenbau. Koordination von Fachübersetzern, Software-Strings und technischen Unterlagen mit konsistenter Terminologie über mehrere Projektphasen hinweg.
Medizintechnik – Mehrsprachige Systemdokumentation
Mehrsprachige Software- und Dokumentationsprojekte | Regulierte Märkte
Übersetzung und Lokalisierung medizinisch-technischer Systeme unter Berücksichtigung regulatorischer Anforderungen und normgerechter Terminologie.
Produktkataloge für Elektrowerkzeuge – XML-Workflows & Translation Memory
Mehrsprachige Produktkataloge | XML-basierte Übersetzungsprozesse | SDL Trados & Terminologiemanagement
Langfristige Übersetzung technischer Produktkataloge für einen Hersteller von Elektrowerkzeugen mit regelmäßigen Aktualisierungen in zahlreichen osteuropäischen Sprachen. Übersetzung strukturierter XML-Dateien mit SDL Trados und Translation Memories zur konsistenten Verwaltung wiederkehrender Inhalte, technischer Produktdaten und marketingrelevanter Endverbrauchertexte über mehrere Produktgenerationen hinweg.
LNG-/LPG-Anlagen – Technische Zeichnungen & PDF-Dokumentationen
800 technische Zeichnungen | Nicht editierbare PDF-Dateien | DTP & InDesign-Aufbereitung
Übersetzung umfangreicher technischer Zeichnungen und Engineering-Dokumentationen für internationale LNG- und LPG-Anlagen aus dem Polnischen ins Deutsche. Das Projekt umfasste die Bearbeitung von rund 800 technischen Zeichnungen im nicht editierbaren PDF-Format inklusive strukturierter Layoutrekonstruktion, technischer Qualitätssicherung und Bereitstellung druckfertiger InDesign- und PDF-Dokumentationen für internationale Energieprojekte.
Projektkoordination im industriellen Kontext
Mehrsprachige Dokumentationsprojekte erfordern mehr als sprachliche Präzision. Entscheidend sind strukturierte Prozesse, versionierte Dokumentationsstände und konsistente Terminologie über alle Zielmärkte hinweg.
Alexxtec übernimmt die zentrale Koordination internationaler Dokumentationsprojekte – von der Erstausgabe bis zu laufenden Updates und Erweiterungen.
Projektanfrage
Sie planen ein mehrsprachiges Dokumentationsprojekt im Maschinenbau, Anlagenbau oder in einem regulierten Industriebereich?