Was gibt es Neues bei Alexxtec Übersetzungen?
Warum wir trotz KI weiterhin komplexe Übersetzungsprojekte bekommen
2026 – August
Der Übersetzungsmarkt verändert sich. Einfache Übersetzungsaufträge werden zunehmend automatisiert – und manche klassischen Übersetzungsdienstleistungen verlieren dadurch an Bedeutung. Bei Alexxtec beobachten wir jedoch gleichzeitig, dass weiterhin neue und oft anspruchsvollere Projekte hinzukommen.
Ein Grund liegt in unserer Spezialisierung auf komplexe technische Dokumentationen. Ein Projekt besteht häufig nicht nur aus einer Bedienungsanleitung, sondern gleichzeitig aus technischen Zeichnungen, Tabellen, Software- oder HMI-Texten und weiteren Dokumenten.
Dabei setzen auch wir moderne Technologien und KI ein. Entscheidend ist jedoch, wie sie eingesetzt werden. Bei langjährigen Kunden verfügen wir häufig über bereits freigegebene Übersetzungen, Translation Memories und festgelegte Fachterminologie. Diese Inhalte müssen in neuen Projekten konsequent weiterverwendet werden.
Eine KI kann einen Text neu übersetzen – doch eine sprachlich gute Neuübersetzung ist nicht automatisch die richtige Lösung. Wenn eine Maschinenkomponente seit Jahren in Hunderten Dokumenten mit einem bestimmten Fachbegriff bezeichnet wird, darf sie in der nächsten Anleitung nicht plötzlich anders heißen.
Genau hier liegt ein wesentlicher Teil unserer heutigen Arbeit: bestehendes Übersetzungswissen, Terminologie, technische Dokumentation und neue KI-Werkzeuge sinnvoll miteinander zu verbinden.
Mehr anspruchsvolle Übersetzungsprojekte Arabisch, Chinesisch, Ukrainisch, Litauisch
2026 – Mai
In diesem Jahr beobachten wir bei Alexxtec eine interessante Entwicklung: Die Zahl technischer Übersetzungen in klassischen europäischen Sprachkombinationen ist zurückgegangen. Gleichzeitig erhalten wir mehr anspruchsvolle Anfragen für Arabisch, Chinesisch, Ukrainisch und Litauisch.
Gerade diese Sprachen stellen bei technischen Dokumentationen besondere Anforderungen an Terminologie, Layout und Qualitätssicherung. Bei Arabisch kommt die Schreibrichtung hinzu, bei Chinesisch spielt eine eindeutige technische Terminologie eine zentrale Rolle.
Auch Ukrainisch und Litauisch gewinnen bei internationalen Industrieprojekten zunehmend an Bedeutung. Übersetzt werden unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Ausschreibungs- und Lieferantenunterlagen.
Für Alexxtec bedeutet diese Entwicklung: weniger standardisierte Übersetzungen, dafür mehr komplexe technische Projekte für internationale Märkte.
Mensch oder KI? Ein direkter Vergleich bei technischen Übersetzungen
2025 – Dezember
Technische Dokumentationen stellen hohe Anforderungen an Terminologie, Konsistenz, Sicherheit und Normenkonformität. Die folgende Tabelle zeigt, worin sich eine klassische menschliche Fachübersetzung und eine KI-Übersetzung mit Post-Editing in der Praxis unterscheiden – und welche Lösung sich für welchen Einsatzzweck eignet.
| Kriterium | Menschliche technische Übersetzung | KI-Übersetzung + Post-Editing |
|---|---|---|
| Terminologie (Fachbegriffe) | Kontextbasiert, fachlich begründet, stabil | Je nach Engine und Post-Editing-Qualität schwankend |
| Konsistenz über Kapitel/Versionen | Sehr gut (Translation Memory/Glossar + menschliche Kontrolle) | Oft uneinheitlich, besonders ohne strikte QA |
| Sicherheit/Warnhinweise | Hohe Verlässlichkeit durch Fachprüfung | Risiko von Nuancenfehlern bleibt (v. a. bei Light Post-Editing) |
| Norm- und Compliance-Nähe | Gut planbar (Prozess, Review, Dokumentation) | Stark abhängig vom Post-Editing-Umfang und Prüfprozess |
| Kontextverständnis | Über das gesamte Dokument hinweg | Häufig satz-/abschnittsgetrieben |
| Stil & Klarheit (Anleitungen) | Zielgruppen- und branchengerecht, eindeutig | Kann technisch klingen, aber unpräzise oder uneinheitlich sein |
| Haftungs-/Risikoprofil | Niedriger durch kontrollierten Prozess | Höher, wenn QA reduziert ist oder Zeitdruck besteht |
| Interner Aufwand beim Kunden | Gering (weniger Rückfragen/Korrekturschleifen) | Kann steigen (mehr Rückfragen, mehr Abstimmung, mehr Abnahmen) |
| Lieferzeit | Planbar und skalierbar mit Team | Teils schneller, aber zusätzliche QA kann Zeit kosten |
| Kosten | Höher | Oft etwas günstiger (z. B. ~2 Cent/Wort weniger) |
| Empfehlung | Veröffentlichung, Sicherheit, Serienprodukte, Kundendokumentation | Interne Inhalte, Vorab-Versionen, begrenzte Qualitätsziele |
Europäische Kommission und die Partnerschaft zwischen der EU und Zentralasien
2025 – April
Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, nimmt am Freitag, dem 4. April, gemeinsam mit Präsident António Costa am ersten EU-Zentralasien-Gipfel in Samarkand, Usbekistan, teil. Dieser Besuch ist ein deutliches Signal für das politische Engagement der EU für eine engere und stärkere Partnerschaft mit den zentralasiatischen Staaten.
Unser Übersetzungsdienst ist seit über 30 Jahren ein verlässliches Bindeglied zwischen Deutschland und Ländern wie Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan – insbesondere bei der sprachlichen Begleitung technischer Projekte in Zentralasien. Zu unseren Referenzen zählen unter anderem Übersetzungen technischer Dokumentationen für Solarparks, Kraftwerke, Sportanlagen und Krankenhäuser.
Gerne beraten wir Sie zu den spezifischen Anforderungen und Besonderheiten bei der Erstellung und Übersetzung von technischen Unterlagen für diese Zielregionen.
Die Webseite für Softwarelokalisierung von Alexxtec im neuen Look
2025 – Januar
Wir erneuern nun endlich auch die Website unserer Abteilung für Softwarelokalisierung. Organisatorisch sind wir ein Unternehmen, aber darunter sind es verschiedene Spezialisten, die sich vorwiegend nur mit der Übersetzung von Software beschäftigen. Auch wenn zeitweise beide Teile – die technische Dokumentation und die Software einer Maschine oder Anlage – damit zu einem Übersetzungsprojekt gehören.
Unsere neue Website ist jetzt online!
2024 – November
Unsere neue Website ist jetzt online! Sie bietet nicht nur eine verbesserte Lesbarkeit, sondern auch eine benutzerfreundliche Navigation, die es unseren Kunden erleichtert, sich zurechtzufinden.
Darüber hinaus planen wir, die technischen Funktionen weiter auszubauen, um unseren Kunden noch mehr Komfort beim Lesen und Bestellen zu bieten. Zu den geplanten Verbesserungen gehören unter anderem optimierte Suchfunktionen, eine schnellere Ladezeit und ein responsives Design, das auf allen Geräten hervorragend funktioniert. Wir sind überzeugt, dass diese Änderungen das Einkaufserlebnis unserer Kunden erheblich verbessern werden und freuen uns darauf, Ihnen bald alle neuen Funktionen präsentieren zu können.
Alexxtec steigt auf SDL Trados 2024 um
2024 – Oktober
Es ist schon Zeit, auf die neueste Trados-Version 2024 umzusteigen. Alexxtec setzt jetzt das Tool bei unseren technischen Übersetzungen ein.
In der heutigen schnelllebigen und technologiegetriebenen Welt ist es für Übersetzungsdienstleister unerlässlich, mit den neuesten Softwarelösungen Schritt zu halten. Die Einführung von SDL Trados Studio 2024 in unserem Unternehmen markiert einen bedeutenden Fortschritt in der Art und Weise, wie wir technische Übersetzungen durchführen. Diese neueste Version bietet zahlreiche Funktionen und Verbesserungen, die speziell darauf ausgelegt sind, den Anforderungen der technischen Übersetzung gerecht zu werden.
Technische Übersetzungen von Experten: News von Alexxtec
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!