Übersetzung technischer Dokumentation
Die Übersetzung technischer Dokumentation erfordert weit mehr als bloße Sprachkenntnisse: Sie setzt ein tiefgehendes technisches Verständnis, fundierte Kenntnisse der einschlägigen Normen und Richtlinien sowie höchste Terminologiesicherheit voraus. Denn nur wer die Funktion und den technischen Kontext eines Textes wirklich versteht, kann ihn korrekt und verständlich in eine andere Sprache übertragen. Genau hier liegt unsere Stärke.
Alexxtec Übersetzungen unterstützt Industrieunternehmen bei der mehrsprachigen Kommunikation technischer Inhalte – präzise, normgerecht und zielgruppengerecht. Ob Sie Handbücher für Maschinen, CE-konforme Sicherheitsdokumente, Wartungsanleitungen, elektrische Schaltpläne, technische Datenblätter, Risikoanalysen oder Steuerungssoftware in mehreren Sprachen benötigen: Wir liefern übersetzungstechnisch und fachlich durchdachte Lösungen, die weltweit verstanden werden.
Unsere Fachübersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache und verfügen über langjährige Erfahrung in Bereichen wie Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Umwelttechnik, Verfahrenstechnik und Elektrotechnik. Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern sorgen dafür, dass technische Prozesse, Bedienhinweise und Sicherheitsanforderungen klar, nachvollziehbar und rechtskonform in der Zielsprache ankommen.
Technische Dokumente sind kein Ort für Interpretationen oder Ungenauigkeiten. Vertrauen Sie daher auf ein Übersetzungsbüro, das die Sprache Ihrer Technik spricht – verlässlich, verständlich und exakt.
Welche Dokumente wir übersetzen
Bedienungs- und Montageanleitungen
Wartungs- und Servicehandbücher
Sicherheitsunterlagen, Risikobeurteilungen
SPS-Dokumentation und HMI-Texte
Technische Datenblätter
Softwareoberflächen, Fehlermeldungen und Steuerungstexte
Unsere Übersetzer sind Ingenieure und Fachübersetzer mit fundierter technischer Ausbildung – und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.
Qualität durch Tools, Terminologie und Erfahrung
Für ein konsistentes Ergebnis setzen wir auf etablierte CAT-Tools wie Trados Studio, Across und bei Softwareprojekten Passolo. Technische Glossare, firmenspezifische Terminologielisten und Translation Memorys sorgen dafür, dass Wiederholungen erkannt und Fachbegriffe einheitlich verwendet werden.
Dank dem Einsatz modernster CAT-Tools (z. B. Trados, Passolo, Across) stellen wir sicher, dass Fachbegriffe konsistent verwendet werden und Ihre Dokumentation auch in mehreren Sprachversionen einheitlich bleibt. Unsere Arbeit folgt dabei klaren Qualitätsstandards: von der strukturierten Projektvorbereitung über die terminologiegerechte Übersetzung bis hin zum DTP-Export und der Lieferung im gewünschten Format – alles aus einer Hand.
Ausgewählte Projektbeispiele
Unsere Erfahrung basiert nicht auf Theorie, sondern auf hunderten erfolgreich realisierter Übersetzungsprojekte. Ein Auszug:
Maschinen- und Anlagenbau: Übersetzung kompletter Dokumentationssätze (inkl. Risikoanalyse, HMI-Oberflächen, SPS-Beschreibungen) für MDF- und OSB-Anlagen ins Russische, Ukrainische und Litauische.
Fördertechnik: Fachübersetzung von Dokumentationen für Schüttgutumschlag und Lagertechnik – mit CAD-Export, termintreu und angepasst an kundenspezifische Layoutvorgaben.
Automatisierungstechnik: Lokalisierung von Steuerungssoftware (inkl. Fehlermeldungen und Bedienoberflächen) ins Englische, Spanische, Polnische u. a. – inklusive Einbindung in den Entwicklungsprozess.
Pumpen und Antriebstechnik: Mehrsprachige Übersetzung technischer Unterlagen für Industriepumpen, inklusive Datenblättern und Wartungshandbüchern.
Ihre Vorteile bei Alexxtec Übersetzungen
Übersetzungen ausschließlich durch technische Fachübersetzer
Normgerechte und verständliche Zieltexte
Einsatz von CAT-Tools und Translation Memory
Vertraulichkeit und termingerechte Lieferung
Persönlicher Ansprechpartner vom Angebot bis zur Abgabe
Jetzt anfragen
Sie benötigen eine zuverlässige Übersetzung technischer Dokumentation – schnell, verständlich und auf den Punkt?
Dann sprechen Sie uns an. Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot – auf Wunsch auch mit Referenzbeispielen.
👉 Kontaktformular oder info@alexxtec.com
Fachgerechte Übersetzungen für Industrie, Technik und Anlagenbau
Die von Alexxtec übersetzte technische Dokumentation entspricht den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft