Übersetzungen für technische Industrieprojekte
Technische Übersetzungen sind bei internationalen Industrieprojekten selten auf ein einzelnes Dokument beschränkt. Zu einer Maschine oder Anlage gehören häufig Bedienungs- und Wartungsanleitungen, technische Zeichnungen, Datenblätter, Lieferantenunterlagen, Softwareoberflächen und weitere Projektdokumente.
Alexxtec koordiniert solche Übersetzungsprojekte über verschiedene Dokumenttypen und Sprachen hinweg. Dabei sorgen technische Fachübersetzer, einheitliche Terminologie, Translation Memories und strukturierte Qualitätsprozesse dafür, dass zusammengehörige Inhalte auch in der Übersetzung zusammenpassen.
Technische Übersetzungen aus einer Hand
Ein typisches Projekt umfasst beispielsweise eine Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen, technische Zeichnungen, Lieferantenunterlagen und Texte aus einer Maschinensteuerung. Alle Inhalte beziehen sich auf dieselben Komponenten und Funktionen – entsprechend wichtig ist eine einheitliche Fachsprache.
Wir übersetzen und koordinieren unter anderem:
- Bedienungs- und Wartungsanleitungen
- Montage- und Serviceanleitungen
- technische Zeichnungen
- Datenblätter und Spezifikationen
- Lieferantenunterlagen
- CE-Dokumentationen
- technische Ausschreibungen
- HMI- und Softwareoberflächen
- Ersatzteilkataloge
- technische Produktinformationen
So entstehen mehrsprachige Dokumentationen, die terminologisch und fachlich aufeinander abgestimmt sind.
Übersetzungsprojekte über mehrere Dokumenttypen und Sprachen
Je umfangreicher eine technische Dokumentation wird, desto wichtiger ist die zentrale Koordination. Änderungen an Komponenten, Produktbezeichnungen oder technischen Funktionen müssen häufig nicht nur in einer Anleitung, sondern gleichzeitig in Zeichnungen, Tabellen, Softwaretexten und weiteren Dokumenten berücksichtigt werden. Alexxtec betreut mehrsprachige Dokumentationsprojekte von der Analyse der Ausgangsdateien bis zur Lieferung der fertigen Sprachversionen. Bestehende Kundenterminologie und bereits freigegebene Übersetzungen werden dabei konsequent berücksichtigt. Das reduziert unnötige Neuübersetzungen und trägt dazu bei, dass neue Dokumentationen zu bereits vorhandenen Sprachversionen passen.
Bestehende Übersetzungen konsequent weiterverwenden
Gerade bei langjährigen Maschinen- und Anlagenprojekten entsteht über Jahre ein wertvoller Bestand an freigegebenen Übersetzungen. Diese Inhalte sollten bei neuen Versionen nicht jedes Mal neu übersetzt werden. Wir arbeiten mit Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Terminologiedatenbanken. Bereits übersetzte und freigegebene Textsegmente können dadurch wiederverwendet und neue Inhalte gezielt bearbeitet werden. Das verbessert die Konsistenz, reduziert den Übersetzungsaufwand und stellt sicher, dass etablierte Fachbegriffe über Produktgenerationen und Dokumentversionen hinweg erhalten bleiben.
Von der technischen Dokumentation bis zur Softwarelokalisierung
Moderne Industrieprodukte verbinden Mechanik, Elektronik und Software. Entsprechend vielfältig sind die Inhalte eines Übersetzungsprojekts. Neben klassischen technischen Dokumentationen übernehmen wir deshalb auch die Lokalisierung von HMI-Systemen und Softwareoberflächen, die Übersetzung von Lieferantenunterlagen sowie die Bearbeitung technischer Ausschreibungen.
Bei Bedarf übernehmen wir außerdem DTP und Layout, damit Tabellen, Grafiken, Beschriftungen und Seitenlayouts auch in den verschiedenen Sprachversionen korrekt dargestellt werden.
Fachübersetzungen für Industrie und Technik
Unsere Übersetzungsprojekte kommen insbesondere in technisch anspruchsvollen Branchen zum Einsatz:
- Maschinenbau – Maschinen, Komponenten, Bedienungs- und Wartungsunterlagen
- Anlagenbau – Anlagen, Systeme und umfangreiche Projektdokumentationen
- Elektrotechnik – Schaltanlagen, Steuerungstechnik und technische Spezifikationen
- Automatisierungstechnik – SPS, HMI, Maschinensteuerungen und Produktionssysteme
- Verfahrenstechnik – Prozessanlagen für Chemie, Pharma und Lebensmittelindustrie
- Energietechnik – Energieanlagen, Umspannwerke und erneuerbare Energien
- Industrie 4.0 – vernetzte Maschinen, industrielle Software und Smart-Factory-Anwendungen
- Fördertechnik – Förderanlagen, Intralogistik und Materialflusssysteme
Qualität über das gesamte Übersetzungsprojekt
Qualität entsteht bei technischen Übersetzungen nicht erst bei der abschließenden Kontrolle. Sie beginnt bereits bei der Vorbereitung des Projekts.
Ausgangsdokumente, vorhandene Übersetzungen und Terminologie werden vor Projektbeginn geprüft. Während der Bearbeitung unterstützen CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken die konsistente Übersetzung. Anschließend werden die Sprachversionen fachlich und sprachlich geprüft.
Alexxtec arbeitet nach DIN EN ISO 17100 und setzt bei technischen Projekten auf erfahrene Fachübersetzer und dokumentierte Qualitätssicherungsprozesse.
Übersetzungen in über 30 Sprachen
Wir realisieren technische Übersetzungsprojekte in über 30 Sprachen. Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch und Chinesisch.
Bei mehrsprachigen Projekten werden Terminologie und vorhandene Referenzübersetzungen zentral verwaltet. Dadurch bleiben technische Bezeichnungen auch bei umfangreichen Dokumentationspaketen über alle Sprachversionen hinweg einheitlich.
Technische Übersetzungen seit 1995
Alexxtec betreut seit 1995 Übersetzungsprojekte für Industrie- und Technologieunternehmen. Unser Schwerpunkt liegt auf technischen Inhalten, bei denen sprachliche Qualität allein nicht genügt: Dokumentstruktur, Fachterminologie, Dateiformate und bereits vorhandene Übersetzungen müssen ebenso berücksichtigt werden.
Von einzelnen technischen Dokumenten bis zu umfangreichen mehrsprachigen Dokumentationsprojekten erhalten unsere Kunden Übersetzung, Terminologiemanagement, Projektkoordination und Qualitätssicherung aus einer Hand.
Weiterführende Informationen
Der VDMA informiert Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus über aktuelle technische Entwicklungen, Digitalisierung, Normung und internationale Märkte. Die Themen zeigen zugleich, wie vielfältig die Anforderungen an technische Dokumentation in internationalen Industrieprojekten geworden sind.
FAQ
Welche technischen Unterlagen übersetzt Alexxtec?
Wir übersetzen unter anderem Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen, technische Zeichnungen, Datenblätter, Spezifikationen, Lieferantenunterlagen, CE-Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen sowie HMI- und Softwaretexte.
Können vorhandene Übersetzungen weiterverwendet werden?
Ja. Bestehende und freigegebene Übersetzungen können in Translation Memories übernommen und bei Folgeprojekten wiederverwendet werden. Das verbessert die Konsistenz und kann den Übersetzungsaufwand reduzieren.
Können mehrere Dokumenttypen gemeinsam bearbeitet werden?
Ja. Gerade bei Maschinen- und Anlagenprojekten bearbeiten wir häufig Bedienungsanleitungen, Zeichnungen, Tabellen, Lieferantenunterlagen und Softwaretexte innerhalb eines gemeinsamen Übersetzungsprojekts.
Übernimmt Alexxtec auch Software- und HMI-Texte?
Neben klassischen technischen Dokumentationen übernehmen wir auch die Software- und HMI-Lokalisierung, die Übersetzung von Lieferantenunterlagen sowie die Bearbeitung technischer Ausschreibungen.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Technische Übersetzungen bieten wir in über 30 Sprachen an, darunter zahlreiche europäische Sprachen sowie Arabisch, Chinesisch, Türkisch und Ukrainisch.
Komplexe technische Übersetzungsprojekte zuverlässig umsetzen
Ob einzelne Dokumentation oder mehrsprachiges Gesamtprojekt: Senden Sie uns Ihre Dateien und Anforderungen. Wir prüfen Umfang, Formate, vorhandene Übersetzungen und Terminologie und erstellen Ihnen ein konkretes Angebot.