Technische Zeichnungen professionell übersetzen lassen

Technische Zeichnungen enthalten weit mehr als Maße und grafische Darstellungen. Benennungen, Hinweise, Stücklisten, Legenden und technische Spezifikationen müssen bei internationalen Projekten ebenso eindeutig und fachlich korrekt übersetzt werden wie die zugehörige Dokumentation. Alexxtec übersetzt technische Zeichnungen für Maschinenbau, Anlagenbau und industrielle Projekte aus dem Deutschen und Englischen in über 35 Sprachen. Dabei achten wir besonders darauf, dass Fachbegriffe in Zeichnungen, Stücklisten, Bedienungsanleitungen und weiteren Projektunterlagen einheitlich verwendet werden.

Seit über 30 Jahren bearbeiten wir technische Übersetzungsprojekte für Industrieunternehmen. Je nach Ausgangsformat übernehmen wir nicht nur die Übersetzung, sondern auch die sprachgerechte Aufbereitung und Anpassung der Zeichnungsinhalte.

Welche Inhalte technischer Zeichnungen wir übersetzen

Je nach Branche und Zeichnungstyp können sehr unterschiedliche Textelemente Bestandteil einer technischen Zeichnung sein. Wir übersetzen unter anderem:

Zeichnungsbeschriftungen und technische Hinweise
Bauteil- und Komponentenbezeichnungen
Stücklisten und Positionsangaben
Legenden und Abkürzungen
Montage- und Fertigungshinweise
Sicherheits- und Warnhinweise
Werkstoffangaben und technische Spezifikationen
Tabellen und ergänzende Zeichnungstexte
Revisions- und Änderungsvermerke
Titelblöcke und Zeichnungsköpfe

Dabei berücksichtigen wir vorhandene Terminologievorgaben und Referenzunterlagen des Kunden.

Technische Zeichnungen im Maschinen- und Anlagenbau

Im Maschinen– und Anlagenbau gehören Zeichnungen häufig zu umfangreichen Dokumentationspaketen. Dieselben Komponentenbezeichnungen finden sich beispielsweise in Zeichnungen, Stücklisten, Betriebsanleitungen, Ersatzteilkatalogen und Softwareoberflächen wieder.

Eine isolierte Übersetzung einzelner Begriffe kann deshalb zu terminologischen Abweichungen führen. Alexxtec stimmt die Terminologie der Zeichnungen mit der übrigen Projektdokumentation ab und verwendet vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken weiter.

Das ist insbesondere bei umfangreichen Maschinen, Anlagen und Produktfamilien wichtig, bei denen zahlreiche Zeichnungen und Dokumente über einen längeren Zeitraum aktualisiert werden.

Zeichnungen und Stücklisten konsistent übersetzen

Stücklisten und technische Zeichnungen bilden häufig eine Einheit. Bauteilbezeichnungen, Positionsnummern und technische Benennungen müssen in beiden Dokumenttypen übereinstimmen.

Bei der Übersetzung achten wir deshalb darauf, dass wiederkehrende Komponenten und Fachbegriffe konsistent bezeichnet werden. Bestehende Terminologielisten oder kundenspezifische Benennungssysteme können übernommen und für weitere Zeichnungen und Dokumentationen fortgeführt werden.

Bei mehrsprachigen Projekten wird die Terminologie für die jeweiligen Zielsprachen zentral verwaltet. Dadurch lassen sich auch größere Zeichnungssätze und wiederkehrende Produktvarianten einheitlich bearbeiten.

Dateiformate und Aufbereitung technischer Zeichnungen

Technische Zeichnungen werden uns je nach Projekt in unterschiedlichen Formaten zur Verfügung gestellt. Wir bearbeiten sowohl editierbare DWG- und DXF-Dateien als auch PDF- und TIFF-Dateien sowie Inhalte aus Konstruktions- oder Dokumentationssystemen.

Vor Projektbeginn prüfen wir, in welcher Form die Texte extrahiert, übersetzt und anschließend wieder in die Zeichnung übernommen werden können. Entscheidend ist, dass Struktur, Zuordnung und Lesbarkeit der technischen Informationen erhalten bleiben.

Wenn eine direkte Bearbeitung des Ausgangsformats möglich und sinnvoll ist, kann die übersetzte Fassung im entsprechenden Format zurückgeliefert werden. Bei nicht editierbaren Dateien stimmen wir die geeignete Vorgehensweise vor Projektbeginn mit dem Kunden ab.

DTP und Layout bei übersetzten Zeichnungen

Durch die Übersetzung können sich Textlängen erheblich verändern. Beschriftungsfelder, Tabellen, Legenden und Hinweise müssen deshalb gegebenenfalls an die Zielsprache angepasst werden.

Alexxtec übernimmt bei Bedarf auch die technische Aufbereitung und das DTP mehrsprachiger Dokumentationen. Dabei achten wir darauf, dass Texte eindeutig den entsprechenden Bauteilen und Positionen zugeordnet bleiben und die Zeichnung auch in der Zielsprache übersichtlich und lesbar ist.

Die Bearbeitung kann mit weiteren Dokumenten eines Projekts koordiniert werden, sodass Zeichnungen, Bedienungsanleitungen, Datenblätter und Produktunterlagen gemeinsam ausgeliefert werden können.

Terminologiemanagement für technische Zeichnungen

Gerade bei wiederkehrenden Bauteilen und Produktfamilien ist eine einheitliche Fachterminologie entscheidend. Unterschiedliche Übersetzungen derselben Komponente können zu Unklarheiten zwischen Zeichnung, Stückliste und Dokumentation führen.

Wir arbeiten deshalb mit projektbezogenen Terminologiebeständen und Translation Memories. Vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und frühere Übersetzungen können übernommen und weiterverwendet werden.

Neue Benennungen lassen sich projektbezogen abstimmen und anschließend auch für Betriebsanleitungen, Produktkataloge, Lieferantenunterlagen oder Softwaretexte verwenden.

Technische Zeichnungen in über 35 Sprachen

Alexxtec übersetzt technische Zeichnungen und zugehörige Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen in über 35 Sprachen. Zu den häufig bearbeiteten Zielsprachen gehören Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Tschechisch und Türkisch.

Bei mehrsprachigen Projekten können Zeichnungen gemeinsam mit der übrigen technischen Dokumentation bearbeitet werden. Dadurch bleiben Komponentenbezeichnungen und technische Fachbegriffe über alle Dokumenttypen und Sprachversionen hinweg konsistent.

Hier würde ich die genannten Sprachen einzeln auf deine Sprachseiten verlinken, wie wir es beim Dokumentations-Hub gemacht haben.

Technische Zeichnungen als Teil der Lieferantendokumentation

Bei internationalen Anlagenprojekten stammen Zeichnungen und Stücklisten häufig von unterschiedlichen Herstellern und Zulieferern. Gemeinsam mit Datenblättern, Zertifikaten, Prüfberichten und technischen Spezifikationen bilden sie einen wesentlichen Bestandteil der Lieferantendokumentation.

Alexxtec kann diese Unterlagen projektbezogen bündeln und sprachlich einheitlich bearbeiten. Das erleichtert insbesondere bei umfangreichen Anlagenprojekten die konsistente Verwendung von Komponenten- und Systembezeichnungen.

Qualität bei der Übersetzung technischer Zeichnungen

Alexxtec ist nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert. Technische Übersetzungen werden nach definierten Qualitätsprozessen bearbeitet.

Besonderes Augenmerk liegt bei Zeichnungen auf Fachterminologie, Vollständigkeit, Zahlen und Einheiten sowie der eindeutigen Zuordnung übersetzter Inhalte. Bei zusammengehörigen Dokumentationspaketen werden Zeichnungen und weitere technische Unterlagen terminologisch aufeinander abgestimmt.

Je nach Projekt arbeiten wir unter anderem mit Trados Studio, memoQ und weiteren CAT- und Terminologiewerkzeugen.

Häufige Fragen zur Übersetzung technischer Zeichnungen

Ja. Das ist bei Maschinen- und Anlagenprojekten sogar besonders sinnvoll, weil Komponenten und technische Bezeichnungen in Zeichnung, Stückliste und Bedienungsanleitung einheitlich verwendet werden können.

Können vorhandene Terminologielisten übernommen werden?

Ja. Kundenspezifische Glossare, Terminologiedatenbanken, Translation Memories und frühere Übersetzungen können in das Projekt integriert und weitergeführt werden.

Übersetzt Alexxtec auch komplette Zeichnungssätze?

Ja. Neben einzelnen Zeichnungen können auch umfangreiche Zeichnungssätze und zugehörige technische Unterlagen in eine oder mehrere Zielsprachen übersetzt und zentral koordiniert werden.

Welche Dateiformate können bearbeitet werden?

Das hängt vom jeweiligen Ausgangsformat und der Struktur der Zeichnungen ab. Wir prüfen die Dateien vor Projektbeginn und legen fest, ob die Inhalte direkt bearbeitet oder für die Übersetzung aufbereitet werden.

Technische Zeichnungen übersetzen lassen

Sie möchten technische Zeichnungen, Stücklisten oder komplette Dokumentationspakete für internationale Projekte übersetzen lassen? Senden Sie uns die Dateien sowie die gewünschten Zielsprachen.
Wir prüfen Dateiformate, Umfang und Projektanforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.