Übersetzungen für die Automatisierungstechnik
Automatisierte Maschinen und Anlagen verbinden Mechanik, Elektrotechnik, Steuerungstechnik und Software zu komplexen technischen Systemen. Entsprechend hohe Anforderungen gelten für die technische Dokumentation: Bedienungsanleitungen, Steuerungsbeschreibungen, HMI-Texte, Schaltpläne und Wartungsunterlagen müssen fachlich korrekt, eindeutig und über alle Dokumente hinweg konsistent übersetzt werden.
Alexxtec übersetzt technische Dokumentation für die Automatisierungstechnik aus dem Deutschen und Englischen in mehr als 35 Sprachen. Seit über 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik und verwandten Industriebereichen bei internationalen Projekten.
Automatisierungstechnik aus einer Hand
Zu unseren Projekten gehören Dokumentationen für Maschinensteuerungen, SPS-Systeme, Sensorik und Aktorik, Antriebs- und Regelungstechnik sowie industrielle Bedien- und Beobachtungssysteme. Dabei stimmen wir die Terminologie von technischer Dokumentation, HMI und Software aufeinander ab.
Technische Dokumentation für automatisierte Anlagen
In der Automatisierungstechnik greifen unterschiedliche technische Disziplinen unmittelbar ineinander. Eine Übersetzung muss deshalb nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch die Funktion der Maschine oder Anlage und die verwendete Fachterminologie berücksichtigen.
Wir übersetzen unter anderem:
Bedienungs- und Betriebsanleitungen
Installations- und Montageanleitungen
Wartungs- und Servicehandbücher
Steuerungs- und Funktionsbeschreibungen
HMI- und Bedienoberflächentexte
SPS-bezogene Dokumentation
Schaltpläne und elektrotechnische Unterlagen
technische Spezifikationen
Sicherheits- und Warnhinweise
Prüf- und Abnahmeunterlagen
Fehler- und Diagnosemeldungen
Ersatzteil- und Komponenteninformationen
Die Übersetzung technischer Dokumentation erfolgt dabei unter Berücksichtigung der bestehenden Terminologie und der Zusammenhänge zwischen Maschine, Steuerung und Bedienoberfläche.
Fachübersetzungen für Steuerungs- und Automatisierungssysteme
Begriffe aus Steuerungs-, Elektro-, Mess- und Regelungstechnik dürfen innerhalb eines Projekts nicht unterschiedlich übersetzt werden. Das gilt insbesondere dann, wenn Bedienungsanleitung, HMI, Fehlermeldungen und weitere technische Unterlagen gemeinsam lokalisiert werden.
Typische Themen unserer Übersetzungen sind beispielsweise:
SPS und Maschinensteuerungen, Sensorik und Aktorik, Antriebs- und Regelungstechnik, industrielle Kommunikation, Prozessautomatisierung, Bedien- und Beobachtungssysteme, HMI, Diagnosefunktionen sowie Sicherheits- und Steuerungskonzepte.
Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und projektbezogenen Terminologiedatenbanken sorgen wir dafür, dass wiederkehrende Fachbegriffe in umfangreichen Dokumentationen einheitlich verwendet werden.
HMI und Software in der Automatisierungstechnik
Moderne Maschinen werden zunehmend über grafische Bedienoberflächen gesteuert. Die Übersetzung von HMI-Texten stellt dabei andere Anforderungen als die klassische Übersetzung einer Betriebsanleitung. Texte sind häufig kurz, stehen nur in begrenztem Kontext und müssen vorgegebene Zeichenlängen einhalten.
Alexxtec übernimmt die Lokalisierung von HMI- und Softwaretexten und verarbeitet unter anderem strukturierte Formate wie XML, XLIFF, JSON, RESX und YAML. Auch die Abstimmung der Terminologie zwischen Benutzeroberfläche und zugehöriger technischer Dokumentation gehört zu unseren Aufgaben.
Dadurch erscheinen identische Funktionen, Bedienelemente und Meldungen in der Benutzeroberfläche und in der Dokumentation mit derselben Bezeichnung.
Automatisierung im Maschinen- und Anlagenbau
Automatisierungstechnik ist ein wesentlicher Bestandteil moderner Maschinen- und Anlagenkonzepte. Deshalb überschneiden sich entsprechende Übersetzungsprojekte häufig mit unseren Fachbereichen Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Maschinensteuerung sowie Mess- und Regelungstechnik.
Besonders bei international ausgelieferten Maschinen müssen unterschiedliche Dokumentarten gemeinsam betrachtet werden. Eine Bezeichnung in einer Funktionsbeschreibung sollte beispielsweise mit der entsprechenden Benennung auf dem HMI und in der Bedienungsanleitung übereinstimmen.
Diese projektübergreifende Terminologiekonsistenz ist ein wesentlicher Bestandteil unserer technischen Übersetzungen.
Automatisierung und Industrie 4.0
Mit zunehmender Vernetzung verändert sich auch die technische Dokumentation automatisierter Systeme. Maschinen kommunizieren mit übergeordneten Systemen, Produktionsdaten werden ausgetauscht und Bedien-, Diagnose- und Wartungsfunktionen werden digital miteinander verbunden.
Damit entstehen neue Übersetzungsinhalte an den Schnittstellen zwischen klassischer Automatisierungstechnik, Software und Industrie 4.0. Dazu gehören beispielsweise Beschreibungen von Kommunikationsschnittstellen, digitalen Bedienkonzepten, vernetzten Produktionssystemen sowie Diagnose- und Monitoringfunktionen.
Übersetzungen in mehr als 35 Sprachen
Wir übersetzen technische Unterlagen für die Automatisierungstechnik aus dem Deutschen und Englischen unter anderem ins Englische, Französische, Spanische, Italienische, Polnische, Portugiesische, Niederländische, Rumänische, Tschechische, Türkische, Ukrainische, Chinesische und weitere Sprachen.
Bei mehrsprachigen Projekten werden Terminologie und Translation Memories zentral gepflegt. Dies erleichtert nicht nur die konsistente Übersetzung verschiedener Dokumentarten, sondern auch spätere Aktualisierungen und neue Versionen der technischen Dokumentation.
Übersetzungsprozesse nach ISO 17100
Alexxtec arbeitet nach den Anforderungen der DIN EN ISO 17100. Für technische Fachübersetzungen setzen wir qualifizierte Fachübersetzer sowie professionelle CAT-Systeme ein.
Vorhandene Terminologielisten, Translation Memories oder Referenzdokumentationen können in den Übersetzungsprozess integriert werden. Auch wiederkehrende Dokumentationen und Versionsänderungen lassen sich dadurch effizient bearbeiten, ohne bereits übersetzte Inhalte unnötig neu zu übersetzen.
Automatisierungstechnik professionell übersetzen lassen
Sie benötigen Übersetzungen für eine automatisierte Maschine, Produktionsanlage, Maschinensteuerung oder Bedienoberfläche?
Senden Sie uns Ihre technische Dokumentation oder einige Beispieldateien. Wir prüfen Umfang, Dateiformate, Sprachen und vorhandene Terminologie und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.
Technische Übersetzungen für Automatisierungstechnik
Alexxtec übersetzt technische Dokumentation für automatisierte Maschinen und Anlagen in mehr als 35 Sprachen – von Bedienungsanleitungen und Steuerungsbeschreibungen bis zu HMI-Texten, SPS-Dokumentation und Softwareoberflächen.