Technische Übersetzungen für die Verfahrentechnik
Verfahrenstechnische Anlagen verbinden komplexe Prozesse, Maschinen, Mess- und Regeltechnik sowie Automatisierung zu einem Gesamtsystem. Entsprechend hohe Anforderungen stellt die internationale Nutzung an die Übersetzung der zugehörigen technischen Dokumentation.
Alexxtec übersetzt technische Unterlagen für Unternehmen aus der Verfahrens-, Prozess- und Anlagentechnik in über 35 Sprachen. Dazu gehören Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Anlagenbeschreibungen, technische Spezifikationen, Datenblätter, Prozessbeschreibungen, Wartungsunterlagen sowie Software- und HMI-Inhalte.
Seit über 30 Jahren betreuen wir technische Übersetzungsprojekte für Industrieunternehmen. Fachterminologie, Translation Memories und strukturierte Qualitätssicherung sorgen dafür, dass Bezeichnungen und technische Zusammenhänge auch in umfangreichen und mehrsprachigen Dokumentationen konsistent bleiben.
Übersetzungen für Anlagen und verfahrenstechnische Prozesse
In der Verfahrentechnik müssen Übersetzer nicht nur einzelne Fachbegriffe verstehen. Entscheidend ist das Zusammenspiel von Komponenten, Prozessschritten, Messstellen, Steuerungen und sicherheitsrelevanten Funktionen.
Wir bearbeiten technische Dokumentationen unter anderem für:
- Prozess- und Produktionsanlagen
- Trocknungs- und Aufbereitungsanlagen
- Pumpen, Verdichter und Kompressoren
- Rohrleitungs- und Armaturentechnik
- Wärme- und Energieanlagen
- Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik
- Hydraulik- und Fluidsysteme
- Anlagensteuerungen und HMI-Systeme
Dabei berücksichtigen wir kundenspezifische Terminologie ebenso wie bestehende Translation Memories und Referenzdokumentationen.
Welche Dokumente wir in der Verfahrentechnik übersetzen
Die technische Dokumentation verfahrenstechnischer Anlagen umfasst häufig zahlreiche Dokumenttypen aus unterschiedlichen Fachgebieten. Alexxtec übernimmt unter anderem die Übersetzung von:
- Bedienungs- und Betriebsanleitungen
- Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbüchern
- Anlagen- und Prozessbeschreibungen
- technischen Spezifikationen
- Datenblättern und Komponentenunterlagen
- Sicherheits- und Warnhinweisen
- Prüf- und Abnahmeunterlagen
- Lieferantendokumentationen
- technischen Ausschreibungen
- Softwareoberflächen und HMI-Texten
Auch umfangreiche Dokumentationspakete mit unterschiedlichen Ausgangsformaten können zentral koordiniert und in mehrere Zielsprachen umgesetzt werden.
Einheitliche Terminologie für komplexe Anlagen
Bei verfahrenstechnischen Projekten tauchen Komponenten, Messstellen, Prozessbezeichnungen und Funktionsbeschreibungen in zahlreichen Dokumenten wieder auf. Unterschiedliche Übersetzungen desselben Begriffs können deshalb nicht nur die Verständlichkeit beeinträchtigen, sondern auch die Konsistenz der gesamten Anlagendokumentation.
Alexxtec arbeitet mit projektbezogenen Terminologiebeständen und Translation Memories. Vorhandene Kundenterminologie kann übernommen, erweitert und für weitere Dokumente und Sprachversionen wiederverwendet werden.
Das ist insbesondere bei langfristigen Anlagenprojekten, wiederkehrenden Produktvarianten und regelmäßigen Aktualisierungen technischer Dokumentationen von Vorteil.
Software- und HMI-Lokalisierung in der Verfahrentechnik
Moderne Prozessanlagen werden über SPS-, SCADA- und HMI-Systeme überwacht und gesteuert. Neben der klassischen Dokumentation übersetzen und lokalisieren wir deshalb auch Bedienoberflächen, Meldungen, Menüs, Parameterbezeichnungen und weitere Softwaretexte.
Dabei müssen technische Terminologie und Bezeichnungen zwischen Software und Dokumentation übereinstimmen. Zeichenlängen, Variablen und strukturierte Dateiformate werden bei der Lokalisierung berücksichtigt.
Je nach Projekt bearbeiten wir unter anderem XML, XLIFF, JSON, RESX/RESW, CSV und weitere strukturierte Formate.
Mehrsprachige Dokumentation für internationale Anlagenprojekte
Verfahrenstechnische Anlagen werden häufig für internationale Standorte entwickelt und mit Komponenten verschiedener Hersteller ausgeliefert. Dadurch entstehen Dokumentationsprojekte mit zahlreichen Dateien, Lieferantenunterlagen und Sprachversionen.
Alexxtec koordiniert mehrsprachige Übersetzungsprojekte zentral. Terminologie, Translation Memories, Sprachversionen und Dateistrukturen werden projektübergreifend verwaltet. Dadurch können auch spätere Änderungen und Erweiterungen effizient in bestehende Dokumentationen übernommen werden.
Unsere Leistungen verbinden dabei technische Übersetzung, Projektkoordination, Terminologiemanagement und DTP zu einem durchgängigen Workflow.
Technische Übersetzungen in über 35 Sprachen
Wir übersetzen Dokumentationen aus der Verfahrens- und Anlagentechnik aus dem Deutschen und Englischen in über 35 Sprachen. Häufige Zielsprachen sind unter anderem Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Tschechisch und Türkisch.
Bei mehrsprachigen Projekten werden Terminologie und wiederkehrende Inhalte sprachübergreifend koordiniert, damit technische Bezeichnungen über Dokumente und Versionen hinweg konsistent bleiben.
Hier würde ich die genannten Sprachen wieder einzeln mit deinen Sprachseiten verlinken.
Qualität für technische Dokumentationen
Alexxtec ist nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert. Für technische Übersetzungen setzen wir qualifizierte Fachübersetzer, definierte Qualitätssicherungsprozesse sowie projektbezogene Terminologie ein.
Je nach Projekt arbeiten wir mit Trados Studio, memoQ, Across und Passolo. Bestehende Translation Memories und Terminologiedatenbanken des Kunden können übernommen und weitergeführt werden.
Verfahrentechnik, Anlagenbau und angrenzende Fachbereiche
Wir bearbeiten technische Zeichnungen unter anderem für Projekte aus Maschinenbau, Anlagenbau, Verfahrentechnik, Energietechnik, Elektrotechnik, Automotive und Automatisierungstechnik.
Besonders bei internationalen Projekten ist es sinnvoll, Zeichnungen nicht getrennt von der übrigen Dokumentation zu betrachten. Wenn Bedienungsanleitungen, Stücklisten, Softwaretexte und Zeichnungen dieselbe Terminologie verwenden, entsteht eine konsistente technische Dokumentation für den jeweiligen Zielmarkt.
Häufige Fragen zu Übersetzungen in der Verfahrentechnik
Übersetzt Alexxtec komplette Anlagendokumentationen?
Ja. Wir bearbeiten sowohl einzelne technische Dokumente als auch umfangreiche Dokumentationspakete mit Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Lieferantenunterlagen, Softwaretexten und weiteren projektbezogenen Inhalten.
Können mehrere Zielsprachen gleichzeitig bearbeitet werden?
Ja. Mehrsprachige Projekte werden zentral koordiniert. Translation Memories und Terminologie werden dabei für die einzelnen Sprachversionen strukturiert verwaltet.
Können vorhandene Übersetzungen und Terminologielisten weiterverwendet werden?
Ja. Bestehende Translation Memories, Terminologiedatenbanken, Glossare und Referenzübersetzungen können in den Projektworkflow integriert werden.
Übersetzen Sie auch Software und Bedienoberflächen von Prozessanlagen?
Ja. Neben der technischen Dokumentation bearbeiten wir HMI- und Softwaretexte sowie verschiedene strukturierte Dateiformate.
Technische Dokumentation für die Verfahrentechnik übersetzen lassen
Sie benötigen eine Übersetzung für eine Prozessanlage, technische Dokumentation oder ein mehrsprachiges Anlagenprojekt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen und die gewünschten Zielsprachen. Wir prüfen Umfang, Dateiformate und Projektanforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.