Technische Dokumentation für Industrie & Maschinenbau
Technische Dokumentation ist mehr als die sprachliche Übertragung einzelner Texte.
In internationalen Industrieprojekten geht es um konsistente Inhalte, versionierte Dokumente und eine strukturierte Umsetzung über mehrere Sprachen und Systeme hinweg.
Alexxtec unterstützt Unternehmen seit 1995 bei der Organisation, Steuerung und Umsetzung technischer Dokumentationsprojekte für internationale Märkte.
Als spezialisiertes technisches Übersetzungsbüro begleiten wir Hersteller, Anlagenbauer und Technologieunternehmen bei der mehrsprachigen Bereitstellung technischer Inhalte – von der Analyse bestehender Dokumentationen bis zur koordinierten Auslieferung aller Sprachversionen.
Wir koordinieren mehrsprachige Dokumentationsprojekte so, dass Struktur, Terminologie und Versionen über alle Sprachstände hinweg konsistent bleiben. Mit definierten Workflows, Prüfschritten und Tool-gestützter Wiederverwendung entstehen stabile Dokumentationsstände – auch bei Updates und Produktvarianten.
Technische Dokumentation im industriellen Umfeld
Technische Dokumentationen müssen weltweit verständlich, normgerecht und eindeutig sein. Fehlerhafte oder inkonsistente Inhalte können zu Fehlbedienungen, Sicherheitsrisiken oder rechtlichen Problemen führen. Deshalb betrachten wir technische Dokumentation stets ganzheitlich: Inhalte, Struktur, Terminologie, Versionen und Layout werden als zusammenhängendes System behandelt.
Alexxtec arbeitet dabei eng mit technischen Redaktionen, Entwicklungsabteilungen und Projektverantwortlichen zusammen, um Dokumentationen so aufzubereiten, dass sie international einsetzbar bleiben – auch über mehrere Produktgenerationen hinweg. Diese strukturierte Arbeitsweise stellt sicher, dass technische Inhalte konsistent, nachvollziehbar und langfristig nutzbar bleiben. Diese Seite beschreibt die strukturierte Umsetzung technischer Dokumentation im Projektkontext. Informationen zur Übersetzung technischer Dokumentation und zu einzelnen Zielsprachen finden Sie auf den entsprechenden Leistungs- und Sprachseiten.
Einen Überblick über unsere technischen Übersetzungsprojekte & internationalen Großprojekte finden Sie auf unserer Projektseite.
Unsere Rolle: Struktur, Prozesse, Verantwortung
Alexxtec übernimmt bei technischen Dokumentationsprojekten die zentrale Koordination. Dazu gehören:
- Analyse von Umfang, Dokumenttypen und Zielmärkten
- Aufbau und Pflege konsistenter Terminologie
- Steuerung mehrsprachiger Projektabläufe
- Abstimmung zwischen Übersetzern, Lektoren und DTP
- Versions- und Änderungsmanagement
Die eigentlichen technischen Übersetzungen erfolgen dabei auf Basis professioneller Fachübersetzungen, die wir projektbezogen koordinieren und qualitätssichern.
Welche Dokumente wir betreuen
Wir bearbeiten unter anderem:
Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen
Service- und Instandhaltungsdokumentationen
Technische Spezifikationen und Datenblätter
Sicherheits- und Konformitätsdokumente
Begleitende Dokumentationen für Maschinen, Anlagen und Systeme
Dabei achten wir auf eine strukturgetreue Umsetzung, konsistente Benennungen und eine klare technische Sprache – unabhängig vom Dokumenttyp oder Zielmarkt.
Mehrsprachige Dokumentation & Versionierung
Internationale Industrieprojekte erfordern stabile und reproduzierbare Prozesse. Änderungen an der Ausgangsdokumentation müssen effizient in alle Sprachversionen übertragen werden, ohne Struktur, Terminologie oder Nachvollziehbarkeit zu verlieren. Alexxtec arbeitet mit klar definierten Projekt- und Freigabeprozessen, die auch bei laufenden Anpassungen zuverlässig funktionieren.
Technische Dokumentation wird dabei strukturiert in bestehende Dokumentations-, Terminologie- und Projektprozesse integriert. Dies gilt insbesondere für mehrsprachige Industrieprojekte mit hohen Anforderungen an Konsistenz und Versionierung.
Alexxtec realisiert die Übersetzung technischer Dokumentation unter anderem in in zahlreichen europäischen und internationalen Zielsprachen. Unsere Leistungen in der Übersetzung technischer Dokumentation kommen unter anderem im Technische Dokumentation im Maschinenbau zum Einsatz.
DTP & Layout technischer Dokumentationen
Auf Wunsch übernehmen wir auch die technische Aufbereitung und Layoutanpassung technischer Dokumentationen. Struktur, Referenzen, Grafiken und Verweise bleiben erhalten, sodass mehrsprachige Dokumente direkt für Print oder digitale Nutzung eingesetzt werden können.
Qualität & Standards
Alexxtec arbeitet dabei eng mit technischen Redaktionen, Entwicklungsabteilungen und Projektverantwortlichen zusammen, um Dokumentationen so aufzubereiten, dass sie international einsetzbar bleiben – auch über mehrere Produktgenerationen hinweg. Unsere Arbeitsweise basiert auf klar definierten Prozessen, konsistenter Terminologie und einer strukturierten Projektsteuerung. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Technische Dokumentation in der Medizintechnik mit hohen Anforderungen an Präzision und Nachvollziehbarkeit.
Für wen diese Seite gedacht ist
Diese Seite richtet sich an:
Industrieunternehmen
Maschinen- und Anlagenbauer
Technische Redaktionen
Projektleiter internationaler Rollouts
Wenn Sie einen Partner suchen, der technische Dokumentation nicht nur übersetzt, sondern strukturiert umsetzt, sind Sie bei Alexxtec richtig.
Technische Dokumentation für internationale Industrieprojekte
Strukturierte Umsetzung, konsistente Terminologie und versionierte Prozesse für mehrsprachige technische Inhalte.