Case Study: Bedienungsanleitung für eine E-Ladestation in 25 Sprachen
Technische Fachübersetzung & Layout aus einer Hand
Für einen führenden Hersteller von Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge durften wir die komplette Bedienungsanleitung einer E-Ladestation in 25 Sprachen übersetzen und setzen – darunter auch komplexe Sprachrichtungen wie Arabisch, Koreanisch, Chinesisch und Hebräisch.
Projektumfang: Mehrsprachige Übersetzung + InDesign-DTP
Die Bedienungsanleitung umfasste detaillierte technische Inhalte, Installationshinweise, Sicherheitsvorgaben und Benutzerinformationen. Zusätzlich war ein professionelles Layout mit Adobe InDesign gefordert, das für alle Sprachen individuell angepasst werden musste – inklusive rechtsläufigem Satz für Arabisch und Hebräisch.
Leistungen im Überblick
Fachübersetzungen durch muttersprachliche Technik-Übersetzer:innen
Terminologie-Management und konsistente Fachsprache in allen Zielsprache
DTP/Layoutsatz in Adobe InDesign – sprachspezifisch optimiert
Anpassung von Tabellen, Icons und Grafiken für verschiedene Schriftsysteme
Qualitätskontrolle durch native Reviewer mit DTP-Know-how
Besondere Herausforderungen
Sprachrichtungen wie Arabisch (RTL) und Koreanisch (CJK) erforderten besondere DTP-Kompetenz
Einhaltung strenger Layoutvorgaben und Corporate-Design-Richtlinien
Koordination von 25 Sprachversionen im engen Zeitrahmen
Ergebnis: Einheitliche Benutzerdokumentation in 25 Sprachen
Der Kunde erhielt eine druckfertige InDesign-Datei pro Sprache sowie finalisierte PDFs zur Weitergabe an Vertriebspartner und Installateure weltweit. Die Bedienungsanleitungen konnten pünktlich zur Markteinführung der neuen E-Ladestation in ganz Europa, Asien und dem Nahen Osten ausgeliefert werden.
Fazit: Technische Übersetzung mit DTP – zuverlässig & international
Mit unserer Erfahrung in mehrsprachigen technischen Übersetzungen und professionellem DTP mit Adobe InDesign sind wir der ideale Partner für Unternehmen im Bereich Elektromobilität, Industrie und Hightech. Auch komplexe Sprachen wie Arabisch oder Koreanisch meistern wir sicher – sprachlich wie layouttechnisch.
Sie planen die internationale Markteinführung eines technischen Produkts?
Wir liefern technische Übersetzungen und Druckvorstufe aus einer Hand – effizient, qualitätsgesichert und termingerecht.
👉 Jetzt Kontakt aufnehmen
Ladestationen für Elektroautos - unsere Übersetzungen
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!