Alexxtec – Projektkoordination für technische Dokumentation & Systeme
Seit 1995 begleitet Alexxtec internationale Industrie- und Technologieunternehmen bei der strukturierten Umsetzung mehrsprachiger technischer Dokumentation. Im Mittelpunkt stehen klare Projektstrukturen, konsistente Terminologie und die koordinierte Abstimmung technischer Inhalte über alle Sprach- und Systemgrenzen hinweg.
Technische Inhalte strukturiert umsetzen
Technische Dokumentation ist mehr als die sprachliche Übertragung einzelner Texte. In internationalen Projekten müssen Inhalte versionssicher, konsistent und nachvollziehbar über mehrere Sprachen und Systeme hinweg umgesetzt werden.
Alexxtec koordiniert die Umsetzung technischer Inhalte als Teil komplexer Dokumentationslandschaften. Dazu gehören nicht nur klassische Handbücher und Anleitungen, sondern auch softwaregestützte Systeme, sicherheitsrelevante Dokumente und projektbezogene technische Unterlagen. Ziel ist eine stabile, langfristig nutzbare Dokumentationsstruktur über alle Sprach- und Systemversionen hinweg.
Unsere Leistungen im Überblick
Technische Dokumentation
Koordination technischer Dokumentationsprojekte wie Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen sowie produktbegleitender Unterlagen. Fokus auf Struktur, Terminologie und normgerechte Umsetzung für internationale Märkte.
Software- & HMI-Lokalisierung
Abstimmung von Softwaretexten, HMI-Inhalten und technischer Dokumentation innerhalb komplexer Systemlandschaften. Koordination zwischen Entwicklung, technischer Redaktion und Lokalisierung über alle Projektphasen hinweg.
Fachliches Lektorat & Terminologie
Qualitätssicherung technischer Inhalte durch fachliches Lektorat, Terminologieprüfung und Plausibilitätskontrollen – integriert in den Projektablauf, nicht als isolierter Schritt, sondern als fester Bestandteil strukturierter technischer Übersetzungsprozesse.
DTP & Layout technischer Inhalte
Koordination der technischen Aufbereitung und Layoutanpassung technischer Dokumentationen für Print- und digitale Nutzung. Sicherstellung konsistenter Strukturen über alle Sprachversionen hinweg.
Projektberatung & Strukturierung
Analyse von Dokumentationsumfang, Projektstruktur, Sprachen, Versionen und Schnittstellen. Aufbau stabiler Abläufe für Übersetzung, Aktualisierung und Pflege technischer Inhalte.
Beglaubigte Übersetzungen
Koordination beglaubigter technischer Übersetzungen für ausgewählte Anwendungsfälle. Keine Massenabwicklung, sondern strukturierte Einzelprojekte mit klarer fachlicher Verantwortung.
Was Alexxtec unterscheidet
Alexxtec ist kein Generalist, sondern auf die strukturierte Bearbeitung technischer Dokumentations- und Systemlandschaften spezialisiert.
Der Fokus liegt auf klar definierten Prozessen, stabiler Terminologie und nachvollziehbarer Projektkoordination über alle Sprach- und Versionsstände hinweg.
Preise & Transparenz
Technische Projekte unterscheiden sich in Umfang, Struktur und Komplexität. Klare Abläufe und direkte Kommunikation ermöglichen eine transparente Kalkulation ohne versteckte Kosten.
Qualität
Konsistenz ist entscheidend. Unsere Arbeitsweise basiert auf stabiler Terminologie, klaren Freigabeprozessen und strukturierter Projektkoordination – orientiert an anerkannten Qualitätsstandards.
Spezialisierung
Unsere Projektmanager, Übersetzer und Lektoren verfügen über technisches Fachwissen und langjährige Erfahrung in Bereichen wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik und komplexen Systemen.
Branchen & Einsatzbereiche
Alexxtec begleitet technische Dokumentationsprojekte in unterschiedlichen Industrie- und Technologiebereichen. Entscheidend ist dabei nicht das einzelne Fachgebiet, sondern die strukturierte Umsetzung technischer Inhalte innerhalb komplexer internationaler Projektlandschaften.
Elektromobilität & Ladeinfrastruktur
Übersetzung technischer Dokumentation für Ladesysteme, Batteriespeicher sowie Sicherheits- und Wartungsunterlagen unter Berücksichtigung internationaler Normen und Zulassungsanforderungen.
Anlagen- und Maschinenbau
Fachübersetzungen für Betriebs- und Wartungsanleitungen, technische Spezifikationen, Datenblätter und sicherheitsrelevante Dokumente – für den weltweiten Einsatz komplexer Anlagen.
Elektrotechnik & Automatisierung
Übersetzung technischer Inhalte für Steuerungs-, Antriebs- und Automatisierungstechnik sowie industrielle Kommunikationslösungen – terminologisch sicher und systematisch umgesetzt.
Medizintechnik
Technische Übersetzungen für medizintechnische Systeme mit besonderem Fokus auf regulatorische Anforderungen, Sicherheit und Verständlichkeit.
Unsere Kunden über uns
Technische Dokumentation im Projektkontext
Alexxtec begleitet internationale Dokumentationsprojekte mit Fokus auf Struktur, Konsistenz und koordinierte technische Inhalte über alle Sprachversionen hinweg.