Übersetzung technischer Dokumentation Polnisch
für Industrie, Maschinenbau & Technik
Polen ist einer der wichtigsten Industriestandorte und Exportmärkte für deutsche Unternehmen. Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierung, Energie, Medizintechnik und Softwareentwicklung arbeiten seit Jahren in gemeinsamen Projekten und Lieferketten. Damit technische Produkte und Systeme in Polen sicher, normkonform und verständlich eingesetzt werden können, ist eine professionelle Übersetzung technischer Dokumentation ins Polnische unerlässlich.
Alexxtec unterstützt Unternehmen bei der Übersetzung technischer Dokumentationen Deutsch ↔ Polnisch – präzise, strukturiert und terminologisch konsistent. Unser Fokus liegt nicht auf allgemeinen Übersetzungen, sondern gezielt auf technischen Handbüchern, CE-Dokumentationen, Software- und Projektdokumentationen für den industriellen Einsatz.
Technische Dokumentation Polnisch – wann sie erforderlich ist
Eine polnische technische Dokumentation ist unter anderem notwendig bei:
Lieferung von Maschinen und Anlagen nach Polen
Inbetriebnahme und Wartung durch polnisches Fachpersonal
CE-Kennzeichnung und Konformitätsbewertung
Schulung, Service und After-Sales-Support
Zusammenarbeit mit polnischen Behörden, Partnern und Betreibern
Wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumentation fachlich korrekt, verständlich und regelkonform vorliegt.
Welche technischen Dokumente übersetzen wir ins Polnische?
Unser Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung technischer Dokumentationen, unter anderem:
Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen
Sicherheits- und Gefahrenhinweise, SOPs, Arbeitsanweisungen
Technische Datenblätter, Handbücher, Stücklisten, Prüfprotokolle
CE-Dokumente: EG-Konformitätserklärungen, Risikobeurteilungen, DoC/DoI
Software- und HMI-Dokumentation (GUI-Texte, Hilfesysteme, Release Notes)
Schulungsunterlagen, E-Learning, technische Präsentationen
Projekt- und Servicedokumentationen
Auch umfangreiche Dokumentationspakete mit mehreren Versionen und Dateiformaten setzen wir strukturiert um.
Fachübersetzer Polnisch für technische Dokumentation
Ihre Dokumentation wird ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern für Polnisch bearbeitet, die:
technische oder naturwissenschaftliche Ausbildung besitzen
Erfahrung in Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung oder Software haben
routiniert mit CAT-Tools und Terminologiedatenbanken arbeiten
mit industriellen Dokumentationsstandards vertraut sind
So stellen wir sicher, dass Inhalte nicht nur übersetzt, sondern technisch richtig verstanden werden.
Normen, Qualität & Compliance für Polen
Unsere Übersetzungen berücksichtigen relevante PN-EN-Normen, EU-Richtlinien (z. B. Maschinen-VO, Niederspannung, EMV, Medizinprodukte-VO) sowie die Erwartungen polnischer Behörden und Betreiber.
Qualitätssicherung umfasst unter anderem:
projektspezifische Terminologiearbeit (Glossare, TBX/CSV)
Prüfung von Maßeinheiten, Symbolen und Warnhinweisen
Vier-Augen-Prinzip (Übersetzung + fachliches Lektorat)
optionale Funktionsprüfung in der Zieldatei (PDF, HTML, Software-Build)
Software- und HMI-Dokumentation Polnisch
Im Rahmen technischer Dokumentation übersetzen wir auch Software- und HMI-Inhalte:
GUI-Strings, Ressourcen, Tooltips
Kontextprüfung, Platzhalter- und Längenchecks
Terminologie-Abgleich zwischen UI, Help und Schulung
sprachliche Freigabe vor dem Release
Prozess & Projektabwicklung
Analyse der Dateien (Formate, Wiederholungen, Terminologie)
Übersetzung durch Fachübersetzer Polnisch mit TM/Termbank
Review/Lektorat durch zweite Fachkraft
DTP & technische QA (InDesign, FrameMaker, Word, XML etc.)
Termin- und versionssichere Lieferung
Übersetzung technischer Dokumentation Polnisch anfragen
Sie benötigen eine zuverlässige Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation ins Polnische?
Senden Sie uns Ihre Dateien und den gewünschten Liefertermin – Sie erhalten kurzfristig ein transparentes Angebot mit klarer Projektstruktur.
Alexxtec – Spezialist für Übersetzung technischer Dokumentation Polnisch.
Übersetzung technischer Dokumentation Polnisch
Alexxtec ist Ihr zuverlässiger Partner für die Übersetzung technischer Dokumentation ins Polnische – präzise, normgerecht und auf Industrie- und Exportprojekte spezialisiert.