Übersetzungen für Automatisierung und Elektrotechnik
In der Automatisierung und Elektrotechnik spielt technische Dokumentation eine zentrale Rolle. Schaltpläne, Steuerungsbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, HMI-Texte und Softwaredokumentationen müssen fachlich korrekt, strukturgleich und für internationale Anwender eindeutig verständlich sein. Schon kleine Übersetzungsfehler können zu Fehlfunktionen, Sicherheitsrisiken oder Verzögerungen bei Inbetriebnahme und Wartung führen.
Alexxtec unterstützt Industrieunternehmen seit 1995 bei Übersetzungen für Automatisierung und Elektrotechnik. Wir übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen, Anlagen und Steuerungssysteme präzise, konsistent und abgestimmt auf reale industrielle Einsatzbedingungen.
Technische Dokumentation in Automatisierung und Elektrotechnik übersetzen
Automatisierte Systeme verbinden elektrische, mechanische und softwarebasierte Komponenten. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Übersetzung technischer Dokumentation. Typische Inhalte sind:
technische Dokumentationen für Steuerungs- und Regelungssysteme
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
HMI-Texte, Fehlermeldungen und Benutzeroberflächen
SPS-Dokumentationen und Funktionsbeschreibungen
technische Datenblätter und Systemübersichten
Ein wesentlicher Bestandteil ist die Übersetzung technischer Dokumentation, bei der Terminologie, Struktur und Systemlogik exakt erhalten bleiben müssen.
Fachübersetzer für Elektrotechnik und Automatisierung
Unsere Übersetzungen werden von technischen Fachübersetzern mit Erfahrung in:
Elektrotechnik und Antriebstechnik
Automatisierungs- und Steuerungstechnik
Mess-, Regel- und Prozessleittechnik
industrieller Software und HMI-Systemen erstellt.
So stellen wir sicher, dass technische Abläufe, Funktionen und Sicherheitsinformationen eindeutig und nachvollziehbar übertragen werden.
Software- und HMI-Übersetzungen für Steuerungssysteme
Neben klassischer Dokumentation übersetzt Alexxtec auch Softwaretexte für industrielle Steuerungssysteme. Dazu gehören Benutzeroberflächen, Meldungen, Parametertexte und Systemdialoge.
Die Übersetzungen erfolgen strukturgleich und konsistent – auch bei mehreren Sprachen, Versionen und Systemupdates.
Automatisierungs- und Elektrotechnikprojekte für internationale Märkte
Automatisierungslösungen werden weltweit eingesetzt. Entsprechend müssen Übersetzungen sprachlich und fachlich auf unterschiedliche Zielmärkte abgestimmt sein. Alexxtec übersetzt aus dem Deutschen und Englischen in zahlreiche Zielsprachen und sorgt für stabile Terminologie über alle Projektphasen hinweg.
Dabei berücksichtigen wir:
projektspezifische Fachterminologie
klare und anwenderorientierte Sprache
konsistente Benennung von Funktionen und Systemen
Ihre Vorteile bei Übersetzungen für Automatisierung und Elektrotechnik
über 30 Jahre Erfahrung in Industrieprojekten
Spezialisierung auf Automatisierung und Elektrotechnik
ausschließlich technische Fachübersetzer
hohe Terminologie- und Versionssicherheit
Übersetzungen in über 35 Sprachen
Lieferung im Originalformat (Word, InDesign, XML, Softwareformate u. a.)
Anfrage für Übersetzungen in Automatisierung und Elektrotechnik
Sie benötigen professionelle Übersetzungen für technische Dokumentation, Software oder Steuerungssysteme?
Wir beraten Sie gern und erstellen ein projektbezogenes Angebot.
info@alexxtec.com
oder über das Kontaktformular
Übersetzungen technischer Dokumentation in der Elektrotechnik
Alexxtec übersetzt technische Dokumentationen, Steuerungsbeschreibungen und HMI-Texte für elektrotechnische und automatisierte Systeme.