Bedienungsanleitungen übersetzen – präzise und normgerecht
Die Übersetzung von Bedienungsanleitungen gehört zu den anspruchsvollsten Aufgaben im technischen Übersetzungswesen. Seit 1995 unterstützt Alexxtec Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau und Automatisierung dabei, ihre Dokumentationen für internationale Märkte professionell aufzubereiten – sprachlich präzise, technisch korrekt und rechtssicher.
Jede Bedienungsanleitung dient der Sicherheit des Anwenders und der Haftungsabsicherung des Herstellers. Entsprechend der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG müssen sicherheitsrelevante Inhalte in der Sprache des Zielmarkts vorliegen. Unsere Fachübersetzer und Lektoren sorgen dafür, dass Ihre Dokumentation diesen Anforderungen gerecht wird – verständlich, konsistent und terminologisch eindeutig.
Fachübersetzungen nach ISO 17100 und ISO 18587
Alle Übersetzungen werden nach ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen) erstellt. Wenn maschinelle Übersetzungen (z. B. DeepL oder ChatGPT) verwendet werden, führen wir das Post-Editing nach ISO 18587 durch.
Dabei prüfen wir Stil, Terminologie und Struktur, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumentation die gleiche Qualität erreicht wie eine vollständig manuelle Fachübersetzung.
Alexxtec kombiniert Fachwissen aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Verfahrenstechnik mit präziser sprachlicher Umsetzung – für Dokumentationen, die weltweit verstanden werden.
Unser Prozess für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen
Analyse & Beratung – Wir prüfen Umfang, Format, Fachgebiet und Zielsprachen.
Terminologie-Management – Ihre Fachbegriffe werden in Translation Memories gepflegt und bei jeder Revision konsistent angewendet.
Übersetzung durch Fachübersetzer – ausschließlich muttersprachliche Spezialisten mit technischem Hintergrund.
Qualitätssicherung & Lektorat – zweite Fachperson prüft Verständlichkeit, Layout und Stil.
Option: Post-Editing (MTPE) – Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen nach ISO 18587.
Endformatierung & Lieferung – im Originalformat (Word, InDesign, XML, PDF u. a.), einsatzbereit für Druck oder Online-Systeme.
Typische Dokumente
Bedienungs-, Betriebs- und Montageanleitungen
Service- und Wartungsanleitungen
Schulungs- und E-Learning-Texte
Inbetriebnahme- und Prüfprotokolle
Software-Handbücher und Benutzeroberflächen
CE-Konformitätserklärungen und Sicherheitsdokumente
Ihre Vorteile mit Alexxtec
Über 30 Jahre Erfahrung im technischen Übersetzungswesen
ISO-zertifizierte Abläufe (ISO 17100 / ISO 18587)
Fachübersetzer mit Ingenieurhintergrund
Übersetzungen in 35 Sprachen
Translation-Memory-Technologie für Kosteneffizienz
Layoutgerechte Lieferung in allen gängigen Formaten
Übersetzung oder Post-Editing?
Immer mehr Unternehmen nutzen KI-gestützte Übersetzungen. Alexxtec berät Sie, wann sich ein Post-Editing lohnt – und wann eine manuelle Fachübersetzung die bessere Wahl ist. Wir prüfen Ihre Texte, schätzen den Korrekturaufwand ein und zeigen, wie Sie Qualität, Budget und Zeit optimal kombinieren können.
Jetzt anfragen
Senden Sie uns Ihre Bedienungsanleitungen (Word, PDF, XML, InDesign oder FrameMaker).
Wir erstellen Ihnen innerhalb weniger Stunden ein transparentes, unverbindliches Angebot.
E-Mail: info@alexxtec.com
Übersetzung von Bedienungsanleitungen – präzise, sicher und verständlich
Alexxtec erstellt fachgerechte Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, technischen Handbüchern und Serviceanweisungen – normkonform, anwenderfreundlich und nach ISO 17100 / 18587 geprüft.