Technische Übersetzungen für Industrie und Technik
Technische Übersetzungen bilden die Grundlage für eine sichere, verständliche und normgerechte internationale Kommunikation technischer Inhalte. Sie kommen überall dort zum Einsatz, wo Maschinen, Anlagen, Software oder technische Produkte weltweit eingesetzt, betrieben oder gewartet werden.
Alexxtec Übersetzungen unterstützt Industrieunternehmen seit 1995 bei technischen Übersetzungen für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierung und verwandte Fachbereiche. Unser Leistungsspektrum reicht von komplexer technischer Dokumentation über Bedienungsanleitungen bis hin zu Softwaretexten, technischen Datenblättern und sicherheitsrelevanten Unterlagen.
Ein zentraler Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Übersetzung technischer Dokumentation, die in internationalen Industrieprojekten höchste fachliche, sprachliche und regulatorische Anforderungen erfüllt.
Was technische Übersetzungen umfassen
Technische Übersetzungen beschränken sich nicht auf einzelne Textsorten, sondern umfassen ein breites Spektrum technischer Inhalte, darunter:
Technische Dokumentationen und Handbücher
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Software- und HMI-Texte
Technische Spezifikationen und Datenblätter
Sicherheits- und CE-relevante Unterlagen
Schulungs- und Serviceunterlagen
Je nach Dokumentart variieren Anforderungen an Terminologie, Struktur, Zielgruppe und rechtliche Relevanz.
Technische Übersetzungen für Industrie und Maschinenbau
In Industrie- und Maschinenbauprojekten müssen technische Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt, sondern funktional eindeutig sein. Unklare Formulierungen oder inkonsistente Terminologie können zu Fehlbedienung, Sicherheitsrisiken oder Verzögerungen bei Inbetriebnahme und Zulassung führen.
Alexxtec arbeitet mit technischen Fachübersetzern, die über fundierte Kenntnisse in Bereichen wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung und Verfahrenstechnik verfügen. So stellen wir sicher, dass technische Zusammenhänge korrekt verstanden und präzise in die Zielsprache übertragen werden.
Übersetzung technischer Dokumentation als Kernleistung
Die Übersetzung technischer Dokumentation bildet den Kern technischer Übersetzungen in Industrieprojekten. Sie erfordert tiefes technisches Verständnis, normgerechte Terminologie und eine klare, strukturierte Sprache – insbesondere bei sicherheitsrelevanten Inhalten.
Unsere spezialisierten Prozesse sorgen dafür, dass technische Dokumentationen konsistent, verständlich und praxisnah übersetzt werden – auch über mehrere Versionen, Produktvarianten und Zielsprachen hinweg.
Fachübersetzer, Terminologie und Qualitätssicherung
Alle technischen Übersetzungen bei Alexxtec erfolgen nach klar definierten Qualitätsprozessen:
Übersetzung durch spezialisierte technische Fachübersetzer
Einsatz von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys
Konsistenzprüfung über Dokumente und Versionen hinweg
Mehrstufige Qualitätskontrolle durch zweite Fachperson
Je nach Projektanforderung kommen manuelle Fachübersetzungen oder geprüfte Post-Editing-Prozesse zum Einsatz.
Technische Übersetzungen oder Post-Editing?
In vielen Projekten stellt sich die Frage, ob eine vollständige Fachübersetzung oder ein Post-Editing maschineller Übersetzungen sinnvoll ist. Alexxtec berät Sie transparent, welche Lösung fachlich, wirtschaftlich und organisatorisch die beste Wahl ist.
Wir prüfen Ausgangstexte, technischen Anspruch und Zielsetzung und empfehlen eine Lösung, die Qualität, Budget und Zeit realistisch in Einklang bringt.
Ihre Vorteile bei technischen Übersetzungen mit Alexxtec
Über 30 Jahre Erfahrung in Industrie- und Technikprojekten
Spezialisierung auf technische Inhalte
Ausschließlich technische Fachübersetzer
Hohe Terminologie- und Versionssicherheit
Übersetzungen in über 35 Sprachen
Lieferung in allen gängigen Formaten (Word, InDesign, XML, PDF u. a.)
Anfrage für technische Übersetzungen
Sie benötigen technische Übersetzungen für Dokumentation, Software oder begleitende Unterlagen?
Wir beraten Sie gern und erstellen ein individuelles Angebot – abgestimmt auf Ihr Projekt und Ihre Zielmärkte.
info@alexxtec.com oder über das Kontaktformular.
Technische Übersetzungen von Alexxtec-Experten
Alexxtec – technische Übersetzungen nach höchsten internationalen Qualitätsstandards für Industrie und Wirtschaft.