Technische Übersetzungsprojekte & internationale Großprojekte
Internationale technische Dokumentationsprojekte stellen hohe Anforderungen an Struktur, Konsistenz und Projektsteuerung. Alexxtec begleitet Industrieunternehmen bei der Umsetzung mehrsprachiger technischer Dokumentation für Maschinenbau, Anlagenbau und industrielle Systeme – von der Planung bis zum internationalen Rollout. Im Fokus stehen komplexe Projekte mit langen Laufzeiten, mehreren Zielsprachen und hohen Anforderungen an Terminologie, Versionierung und technische Genauigkeit.
Internationale Projekte technischer Dokumentation
Alexxtec realisiert seit vielen Jahren internationale Projekte zur technischen Dokumentation für Industrieunternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Projekte umfassen Maschinen, Anlagen und technische Systeme, die weltweit eingesetzt werden.
Unsere Aufgabe liegt nicht allein in der sprachlichen Übertragung, sondern in der strukturierten Steuerung mehrsprachiger technischer Inhalte über den gesamten Dokumentationsprozess hinweg.
Projektbegleitung über den gesamten Dokumentationszyklus
Technische Dokumentation ist ein fortlaufender Prozess. Alexxtec begleitet Projekte über alle Phasen hinweg – von der Erstausgabe über strukturierte Aktualisierungen bis hin zu mehrsprachigen Rollouts für internationale Märkte.
Dabei arbeiten wir eng mit technischer Redaktion, Entwicklung, Konstruktion und Projektverantwortlichen zusammen. Ziel ist eine präzise, nachvollziehbare und anwenderorientierte Dokumentation, die im realen industriellen Einsatz funktioniert. Zur Leistungsübersicht.
Typische Projektarten
Unsere Projekte umfassen unterschiedliche Arten technischer Dokumentation, die im industriellen Umfeld eingesetzt werden, darunter:
Maschinen- und Anlagendokumentationen
Bedienungs-, Wartungs- und Servicehandbücher
Sicherheits-, Risiko- und Gefahrenhinweise
Technische Spezifikationen und Richtlinien
Schulungs- und Servicedokumentation
Die Umsetzung erfolgt stets einsatzbezogen – von der Inbetriebnahme über den laufenden Betrieb bis hin zu Wartung, Service und Schulung.
Projektorganisation & Qualitätssicherung
Internationale Großprojekte erfordern klare Prozesse, saubere Versionierung und konsistente Terminologie über alle Dokumente und Sprachen hinweg. Alexxtec arbeitet mit etablierten Workflows zur Steuerung technischer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.
Dazu gehören unter anderem:
strukturierte Projektplanung
Terminologie- und Konsistenzmanagement
parallele Übersetzungen in mehrere Zielsprachen
laufende Aktualisierungen und Revisionen
So lassen sich auch umfangreiche Dokumentationspakete effizient, konsistent und revisionssicher umsetzen.
Projektbeispiele (anonymisiert)
Mehrsprachige Maschinendokumentation
Übersetzung und Pflege umfangreicher technischer Dokumentation für international eingesetzte Maschinenserien, inklusive Bedienungs-, Wartungs- und Sicherheitsunterlagen.
Internationale Anlagenprojekte
Mehrjährige Dokumentationsprojekte für Industrieanlagen mit regelmäßigen Updates und Rollouts in zahlreiche Zielsprachen.
Technische Schulungsunterlagen
Übersetzung von Schulungs- und Servicedokumentation für Betreiber- und Wartungspersonal im Rahmen internationaler Projekte.
Technische Dokumentation als Projekt
Verständnis für technische Inhalte, Dokumentationsstrukturen und industrielle Abläufe. Alexxtec übernimmt die koordinierende Rolle und sorgt für klare Prozesse, konsistente Terminologie und nachvollziehbare Ergebnisse.
Weiterführende Informationen zur Übersetzung technischer Dokumentation finden Sie hier.
Projektanfrage
Sie planen ein umfangreiches Projekt zur Umsetzung internationaler technischer Dokumentation – national oder international?
Gerne beraten wir Sie zu Struktur, Ablauf und effizienter Umsetzung Ihres Dokumentationsprojekts.