Korrekturlesen und Lektorat technischer Übersetzungen bei Alexxtec
Seit 2001 bietet Alexxtec umfassende Dienstleistungen im Korrekturlesen und Lektorat technischer Übersetzungen an. Diese Leistungen sind ein fester Bestandteil unseres Qualitätsmanagements und garantieren Ihnen präzise und fehlerfreie Übersetzungen für Ihre technischen Dokumente. Bereits vor der Standardisierung durch ISO-Normen haben wir das bewährte „4-Augen-Prinzip“ eingeführt und kontinuierlich optimiert, um höchste Qualität sicherzustellen. Unser Lektorat umfasst zahlreiche Sprachen, darunter alle europäischen Sprachen, viele asiatische Sprachen sowie Arabisch. Auf Anfrage realisieren wir auch Übersetzungen in weiteren Sprachen. Gerade im technischen Bereich ist ein sorgfältiges Lektorat unerlässlich, da selbst kleine Fehler gravierende Auswirkungen auf die Funktionalität und Sicherheit haben können. Unsere erfahrenen Fachlektoren verfügen über fundiertes Wissen in Maschinenbau, Medizintechnik, Chemie und weiteren technischen Disziplinen. So erkennen und korrigieren sie sowohl sprachliche als auch technische Unstimmigkeiten zuverlässig.
Interne Qualitätskontrolle als Standard
Bei Alexxtec ist das interne Lektorat technischer Übersetzungen selbstverständlich. Dieser Service, der von vielen Anbietern nicht angeboten wird, ist für unsere Kundschaft kostenfrei und erhöht die Qualität Ihrer Dokumente signifikant. Jede Übersetzung wird von mindestens zwei Fachübersetzenden geprüft, um Fehler auszuschließen und den Stil zu optimieren. Selbst bei automatisierten Prüfungen können orthografische oder stilistische Mängel übersehen werden – unser doppeltes Kontrollsystem minimiert dieses Risiko.
Lektorat externer Übersetzungen
Neben eigenen Übersetzungen übernehmen wir auch das Korrekturlesen von KI-Übersetzungen und Texten externer Anbieter – in allen wichtigen Weltsprachen, von Chinesisch bis Portugiesisch. Unsere Fachlektoren sind erfahrene Übersetzende mit spezieller Ausbildung und langjähriger Praxis in technischen Fachgebieten. So gewährleisten wir eine professionelle Qualitätskontrolle auch für Ihre extern bezogenen oder maschinell erstellten Übersetzungen.
Transparente Kostenstruktur
Die Kosten für das Lektorat richten sich nach dem tatsächlichen Aufwand. Zunächst erfolgt eine neutrale Qualitätsbewertung der Übersetzung. Falls keine Korrekturen notwendig sind, informieren wir Sie darüber und verzichten auf Gebühren. In den meisten Fällen sind jedoch Anpassungen erforderlich, die wir nach Zeitaufwand oder Umfang berechnen. Die Kosten stimmen wir stets vor Beginn der Arbeiten mit Ihnen ab, um volle Transparenz zu gewährleisten.
Warum Kunden Alexxtec wählen
Viele unserer Kundinnen und Kunden wenden sich an uns, nachdem sie negative Rückmeldungen von Endnutzerinnen und Endnutzern erhalten haben – insbesondere wenn Muttersprachige die Dokumentation geprüft haben. Dies liegt häufig an unzureichender Fachkenntnis der ursprünglichen Übersetzenden, was gerade bei komplexen technischen Texten, etwa aus den Bereichen Maschinenbau, Chemie oder Architektur, zu Qualitätsmängeln führt. Bei Alexxtec erfolgt das Lektorat ausschließlich durch spezialisierte Fachübersetzende mit tiefgehender Branchenexpertise.
Unsere Expertise garantiert Ihnen eine präzise, fachlich korrekte und stilistisch einwandfreie Überarbeitung Ihrer technischen Dokumente. So sichern Sie die Einhaltung aller regulatorischen Anforderungen und steigern die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Software und technischen Produkte.
Typische Fehlerquellen im technischen Lektorat
- Wörtliche Übersetzung: Unerfahrene Übersetzende übertragen Texte oft wortwörtlich, ohne den Kontext zu berücksichtigen.
- Orthografie- und Interpunktionsfehler: Diese Fehler treten besonders bei weniger erfahrenen Übersetzenden auf und beeinträchtigen die Lesbarkeit.
- Falsche Fachterminologie: Standardwörterbücher enthalten nicht immer die korrekten branchenspezifischen Begriffe.
- Stilkorrekturen: Technische Dokumentationen erfordern die Einhaltung spezifischer Stilregeln, die für Klarheit und Verständlichkeit sorgen.
Kontaktieren Sie Alexxtec für Ihr Lektorat technischer Übersetzungen
Bei Fragen zu unseren Dienstleistungen oder für ein individuelles Angebot erreichen Sie uns telefonisch unter +49 (202) 26480015 oder per E-Mail an info@alexxtec.com. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser bewährtes „4-Augen-Prinzip“, um Ihre technischen Übersetzungen auf höchstem Qualitätsniveau zu sichern. Wir lektorieren nicht nur technische Übersetzungen, sondern auch Fachübersetzungen aus anderen Bereichen.
Lektorat technischer Übersetzungen von Experten
Unsere Übersetzungen für Ladestationen im Bereich Elektromobilität entsprechen den strengsten internationalen Compliance-Standards und sichern Qualität in Industrie und Wirtschaft.