KI-Lektorat & Korrekturlesen für technische Übersetzungen
KI-Übersetzungen brauchen technisches Lektorat
KI-Systeme wie DeepL, ChatGPT oder Google Translate liefern heute schnelle Übersetzungen in vielen Sprachen. Doch gerade im technischen Bereich sind die Ergebnisse oft nur ein Rohentwurf:
– Terminologie ist uneinheitlich
– Fachbegriffe werden falsch übersetzt
– Sätze sind holprig oder missverständlich
– Normen, Vorschriften und sicherheitsrelevante Details bleiben unberücksichtigt
Ein kleiner Übersetzungsfehler in einer Bedienungsanleitung, Softwareoberfläche oder einem Sicherheitsdatenblatt kann jedoch schwerwiegende Folgen haben – von Missverständnissen in der Bedienung bis hin zu rechtlichen Risiken.
Darum ist ein professionelles technisches Lektorat für KI-Übersetzungen unverzichtbar.
Unser Ansatz: Post-Editing & Fachlektorat für Technik
Wir kombinieren technisches Fachwissen mit modernem Post-Editing (MTPE).
Unsere Fachlektoren sind selbst erfahrene Übersetzer und Ingenieure in Bereichen wie:
Maschinenbau und Anlagenbau
Elektrotechnik, Elektronik und IT
Medizintechnik und Pharma
Automatisierung & Softwarelokalisierung
Chemie und Verfahrenstechnik
Durch dieses Doppel-Know-how erkennen wir sofort, wenn KI-Übersetzungen fachlich oder terminologisch fehlerhaft sind – und korrigieren sie so, dass der Text verständlich, normgerecht und sofort einsetzbar ist.
Korrekturlesen technischer KI-Übersetzungen
Neben dem klassischen Lektorat bieten wir ein gezieltes Korrekturlesen für technische KI-Übersetzungen. Dabei geht es nicht nur um Rechtschreibung oder Stil, sondern vor allem um:
Terminologie-Kontrolle: Einheitliche Fachbegriffe, abgestimmt auf Ihre Branche
Normkonformität: Einhaltung technischer Standards, ISO- oder DIN-Vorgaben
Lesefreundlichkeit: Verständliche, flüssige Formulierungen für internationale Zielgruppen
Sicherheit: Fehler in sicherheitsrelevanten Texten werden zuverlässig eliminiert
Typische Texte für dieses Korrektorat:
Handbücher und Betriebsanleitungen
CAD-Dokumentationen und technische Zeichnungen
Sicherheitsdatenblätter und Normen
Softwareoberflächen, IT-Handbücher, Online-Hilfen
Medizinische Produktinformationen
Ihre Vorteile mit Alexxtec
Seit 1995 Erfahrung mit technischen Übersetzungen und Lektoraten
Fachlektoren statt „Allrounder“: jeder Text wird von Experten aus dem jeweiligen Fachgebiet geprüft
Effizient & kostensparend: KI-Rohübersetzungen werden in marktreife Fachtexte verwandelt
Mehrsprachigkeit: Korrektur und Post-Editing in über 35 Sprachen
Wann lohnt sich technisches KI-Lektorat?
Wenn Sie KI-Übersetzungen für technische Dokumentation nutzen
Wenn Fachtexte schnell und kostengünstig übersetzt werden sollen, ohne Abstriche bei der Qualität
Wenn Sie Texte benötigen, die rechtlich, normativ und terminologisch sicher sind
Wenn Ihre Kunden präzise und verständliche Anleitungen erwarten
Fazit: KI spart Zeit – Lektorat sichert Qualität
KI kann in der Übersetzung vieles beschleunigen. Aber erst durch ein technisches Lektorat und professionelles Korrekturlesen entstehen Texte, die wirklich einsetzbar sind – ob in Maschinenbau, Medizintechnik, IT oder anderen Hightech-Branchen.
Vertrauen Sie auf Alexxtec, wenn es um Qualitätssicherung von technischen KI-Übersetzungen geht.
Jetzt unverbindlich anfragen und ein Angebot für Ihr Projekt erhalten.
Technisches KI-Lektorat & Korrekturlesen von Übersetzungen
Unser Lektorat für KI-gestützte und klassische Übersetzungen sichert präzise Fachterminologie, normgerechte Inhalte und fehlerfreie technische Dokumente – von Handbüchern bis zu Softwaretexten.