--- --- ---
---

Übersetzungen in der Fahrzeugtechnik und bei E-Autos

Deutsche Autos sind weltweit für ihre Qualität bekannt und beliebt, sowohl in den traditionellen Benzin- und Dieselvarianten als auch in modernen Elektroautos.

Deutsche Automobilhersteller auf dem Weltmarkt

Alle großen Autobauer wie Mercedes, BMW und Volkswagen haben längst Werke im Ausland errichtet, deren Zahl stetig wächst. In Deutschland selbst ist die klassische Fahrzeugproduktion innerhalb von zehn Jahren um mehr als 36 Prozent zurückgegangen: Wurden 2012 noch rund 5,6 Millionen Pkw und Kleintransporter hergestellt, waren es 2022 nur noch etwa 3,6 Millionen Einheiten.

Langjährige Erfahrung in der Automobilbranche

Die Automobilindustrie agiert international, und unser Übersetzungsdienst trägt dazu bei, dass deutsche Autohersteller auch im Ausland erfolgreich sind. Die ersten Übersetzungen im Bereich der Automobilindustrie führte der heutige Chef von Alexxtec Übersetzungen zwischen 1992 und 1995 durch, damals angestellt bei einem Wuppertaler Unternehmen mit dem einzigen Kunden Opel / General Motors. Er übersetzte Werbe- und Produktprospekte sowie technische Dokumentationen für die neuen Märkte in Russland und der Ukraine.

Partnerschaften mit Zulieferern und Herstellern

Seit dem Jahr 2000 arbeitet unser Übersetzungsbüro mit zahlreichen Firmen aus Deutschland, Österreich, Italien und der Schweiz zusammen. Diese Unternehmen liefern nicht nur fertige Teile für den Zusammenbau von Autos, sondern auch Maschinen und Anlagen zur Herstellung dieser Teile – darunter CNC-Maschinen, Lackierausrüstung und Kunststoffbearbeitungsmaschinen.

Obwohl wir viele unserer Kunden aus vertraglichen Gründen nicht namentlich nennen dürfen, können wir versichern, dass das Thema Fahrzeugtechnik uns bestens vertraut ist – sei es bei Pkw, Lkw, Spezialfahrzeugen oder E-Autos.

Spezialisierung auf Lkw-Sonderausstattungen

Unsere Kunden sind unter anderem Hersteller von Lkw-Sonderausstattungen. Obwohl wir relativ selten Dokumentationen für Pkw übersetzen (da große Autohersteller meist interne Übersetzungsabteilungen haben), erhalten wir viele Aufträge von Unternehmen, die Lkw mit Sonderausstattung für Umweltschutz oder Bautechnik herstellen.

E-Mobilität im Fokus unserer Übersetzungsarbeit

In den letzten Jahren haben wir zunehmend Bedienungsanleitungen für Ladestationen von E-Autos übersetzt. Angesichts des prognostizierten Anstiegs an Elektroautos in den kommenden Jahren ist der Ausbau öffentlicher Ladenetze sowohl in Deutschland als auch international von großer Bedeutung.

Zu unseren Kunden zählen auch weltweit bekannte Hersteller von Kfz-Batterien – jetzt auch für E-Autos – für die wir seit 2014 Dokumentationen, Präsentationen sowie Schulungsmaterialien übersetzen.

Umfassende Dienstleistungen über Technik hinaus

Neben technischen Übersetzungen bearbeiten wir regelmäßig Präsentationen und Werbeprospekte neuer Modelle deutscher Autobauer sowie begleitende Dokumente wie Liefer- und Kaufverträge.

Unsere Expertise - Ihr Vorteil

Unsere Übersetzer sind erfahrene Muttersprachler verschiedener Sprachen sowie Diplom-Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im Kfz-Bereich – sie kennen das Auto nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch.

Alle unsere Übersetzungen werden sorgfältig lektoriert und sind druck- bzw. online-fertig; diese Leistung ist im Standardpreis jeder Übersetzung enthalten.

Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz im Bereich Automotive – kontaktieren Sie uns für Ihre nächste Fachübersetzung.

 ---
--- --- ---