--- --- ---
---

News von Alexxtec

10.06.2024
Technische Übersetzungen und ChatGPT
Alle schwärmen von ChatGPT. Für viele Leute ist es ein Spielzeug, andere setzen es bei der Arbeit ein. Wie einige von uns bereits gesehen haben, kann ChatGPT auch übersetzen.
Das ist alles schön und gut, aber kann es passieren, dass Übersetzer dadurch ihre Arbeit verlieren?

>>>

07.06.2023
Medizinische und medizintechnische Übersetzungen – Mehr als nur Technik
Neben technischen Übersetzungen zählen Übersetzungen Medizin und Medizintechnik medizinische und medizintechnische Übersetzungen zu unseren Kernkompetenzen, insbesondere für die Zielsprachen Ukrainisch, Polnisch, Russisch und Italienisch.
Unsere Hauptkunden für medizinische Übersetzungen ins Russische sind erstens Krankenhäuser und Pharmaunternehmen in Russland. Medizin- und Pharmaprodukte sowie Medizintechnik sind von den gegen Russland verhängten Sanktionen ausgenommen. Zweitens bedienen wir Kunden aus Usbekistan, Kasachstan und Aserbaidschan, die technische und medizinische Dokumentationen bevorzugt auf Russisch anfordern. Da viele Fachleute in diesen Ländern ihre Ausbildung auf Russisch oder sogar in Russland absolviert haben, ist die russische Sprache für sie problemlos verständlich.
Zudem bieten wir kosteneffiziente Übersetzungsdienste ins Russische an: Bei umfangreichen Projekten wie einer 500-seitigen Bedienungsanleitung kann dies zu einer Ersparnis von über 1000 Euro führen. Selbstverständlich stehen wir auch für Übersetzungen in die jeweiligen Amtssprachen Usbekisch, Kasachisch und Aserbaidschanisch zur Verfügung.
Für eine umfassende Beratung zu medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Kontaktieren Sie uns per E-Mail unter info@alexxtec.com oder telefonisch unter (0202) 26480015.

>>>

06.03.2023
Fachübersetzungen für Industrie & Handel – Exzellenz und Präzision bei Alexxtec
Herzlich willkommen bei Alexxtec, Ihrem Spezialisten für präzise Fachübersetzungen in den Bereichen Industrie und Handel. Ob es um Energietechnik, Energiewirtschaft, Erdölpreise oder Börsenkurse geht – unsere erfahrenen Übersetzer sind auch mit diesen Themen bestens vertraut.
Wir sind stolz darauf, Ihnen hochwertige Übersetzungen zu bieten, die sich durch herausragende Qualität und exzellenten Service auszeichnen – und das alles zu einem fairen Preis.

>>>

03.03.2023
Alexxtec – Ihr Experte für pharmazeutische Übersetzungen
Übersetzung ist ein wichtiger Bestandteil der globalisierten Welt, in der wir leben. Wir übersetzen für Sie Französisch und Chinesisch, Polnisch und Ukrainisch, Litauisch und Türkisch.
Unsere Übersetzer sind hochqualifiziert und haben umfassende Kenntnisse unter anderem in den Bereichen Pharmazie, Medizin und Biotechnologie.

>>>

03.03.2023
Übersetzungen für die Wirtschaft: Mehr als nur Technik
Als führender Anbieter für professionelle Übersetzungen in Wirtschafts- & weiteren Bereichen hat sich Alexxtec auch einen Namen gemacht, nicht nur bei technischen Übersetzungen.
Egal, ob es sich um juristische, technische, medizinische oder andere Fachtexte handelt, wir verfügen über das Know-how und die Erfahrung, um Ihre Texte präzise und zielgruppengerecht zu übersetzen. Ob Polnisch oder Ukrainisch, Englisch oder Französisch.

>>>

01.12.2022
Übersetzungen Ukrainisch
Übersetzungen Ukrainisch, auch technische Übersetzungen, laufen weiter. Unser Übersetzungsbüro macht alles Mögliche, um den Menschen in der Ukraine und den Geflüchteten in Wuppertal und deutschlandweit zu helfen.
Einige übersetzten Dokumente dienen der Industrie, andere sind für den Schutz der friedlichen Menschen da, die jetzt im Winter ohne Strom und Wärme ihre Zeit verbringen müssen.

>>>

18.07.2022
Übersetzungen als Outsourcing
Im Juli 2022 gewinnen wir als technisches Übersetzungsbüro, obwohl aus Wuppertal, ein weiteres Unternehmen aus Süddeutschland (Name auf Anfrage) als den Kunden für die Übersetzung der Dokumentation in alle nötigen Sprachkombinationen. Sagen nur, es handelt sich um Pumpen jeder Art und für jeden Fachbereich in der Produktion.
Damit konnten wir noch einem Unternehmen in Deutschland helfen, seine Arbeit richtig zu organisieren und Kosten erheblich zu reduzieren.
Die Ingenieure und Techniker kümmern sich um die Entwicklung und Produktion, die Abteilung technischer Dokumentation schreibt Bedienungsanleitungen und wir übernehmen die Übersetzung dieser Bedienungsanleitung in alle Sprachen der Welt: Chinesisch, Spanisch, Englisch, Französisch und mehr.

>>>

29.04.2022
Übersetzungen für Kasachstan, Usbekistan, Aserbaidschan
Seit Ende Februar erlebt Europa den Krieg in der unmittelbaren Nähe und alle davon sind direkt oder indirekt betroffen. Auch praktisch alle von unseren Kunden haben ihre Tätigkeiten in Russland auf unbestimmte Zeit eingestellt. Ausnahmen sind Unternehmen aus der Pharmazie.
Manche Übersetzungsprojekte Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch laufen aber weiter. Das wissen wohl nicht alle potentiellen Kunden und Interessenten aus Europa, aber Russisch bleibt als Sprache der technischen Dokumentation in manchen Ländern wie Kasachstan, Aserbaidschan, Turkmenistan erhalten. Auch trotz der Tatsache, dass wir für diese Länder Kasachisch, Aserbaidschanisch und Turkmenisch ebenso übersetzen können.

>>>

22.11.2021
TEP und technische Übersetzungen
Was bedeuten die Abkürzungen TEP und MTPE und warum sind sie wichtig bei technischen Übersetzungen, welche unser Übersetzungsbüro ausführt? Alexxtec ist bekannt als ein Befürworter des obligatorischen Korrekturlesens, das ist das wichtigste Mittel für die hohe Qualität jeder Übersetzung. Jetzt kommen diese neuen Begriffe auf den Übersetzungsmarkt.

>>>

11.09.2020
SDL Trados 2021 in unserem Büro
Ab heute verwendet Alexxtec die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Toos SDL Trados 2021. Sie schenkt uns, den Anwendern, einige wichtigen Neuerungen. Wir gehören zu den ersten, die sie ausprobieren.
Das Wichtigste: die Studio-Desktop-Anwendung gibt es jetzt nicht nur für den PC, sondern auch als eine cloudbasierte Ergänzung zu Trados Studio, die einen nahtlosen Wechsel zwischen PC und Smartphone oder Tablet ermöglicht.
Darüber freuen sich Projektmanager. Bei Bedarf kann man die Arbeit auf die Cloud umstellen, um die Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über SDL Trados Live oder die neue mobile App zu SDL Trados Live.

>>>

---
--- --- ---