--- --- ---
---

Fachübersetzungen Elektrotechnik: Präzision und technisches Verständnis

In unserem Übersetzungsbüro sind Fachübersetzungen im Bereich Elektrotechnik ein integraler Bestandteil der Projekte im Maschinen- und Anlagenbau. Unsere Kunden vertrauen auf unsere Expertise bei der Übersetzung von Dokumentationen für Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik sowie Kommunikations- und Informationstechnologie. Zudem sind wir spezialisiert auf die Übersetzung von Bedienungsanleitungen für vielseitig eingesetzte Elektromotoren.

Tiefgreifendes Verständnis für Elektrotechnik

Unsere Übersetzer bringen fundierte Kenntnisse in der Elektrotechnik mit, sei es durch eine technische Ausbildung oder langjährige Erfahrung als Fachübersetzer. Für besonders anspruchsvolle Projekte ziehen wir Ingenieure als Lektoren hinzu, um die Fachterminologie zu prüfen und sicherzustellen, dass die übersetzte Dokumentation den hohen Ansprüchen von Fachleuten gerecht wird.

Umfassende Übersetzung technischer Dokumentation

Von Holzbearbeitungsmaschinen bis hin zu Extrusionsanlagen – überall kommen Elektromotoren zum Einsatz. Die dazugehörigen Bedienungsanleitungen sind oft umfangreich und komplex, doch wir haben eine Leidenschaft für anspruchsvolle Technik. Wir bieten Übersetzungen in 35 europäische und asiatische Sprachen an, von Portugiesisch bis Chinesisch, ausgehend von Deutsch und Englisch – den Schlüsselsprachen der Technikbranche.

Langjährige Erfahrung mit Industriestandards

Unsere jahrzehntelange Erfahrung mit Bedienungsanleitungen für Siemens-Motoren war nur der Beginn unserer Spezialisierung auf technische Übersetzungen. Heute sind wir stolzer Partner von über 100 europäischen Unternehmen aus dem Bereich der Elektrogeräteherstellung.

Softwarelokalisierung: Anpassung an moderne Anforderungen

Die Steuerung moderner Maschinen und Anlagen erfolgt zunehmend computergestützt, weshalb Softwarelokalisierung zu unseren Kernkompetenzen zählt. Wir passen Software für alle wichtigen Weltsprachen an – ob mit lateinischem Alphabet wie Spanisch und Polnisch, kyrillischem wie Ukrainisch und Russisch oder logographischem wie Chinesisch und Koreanisch. Unsere Übersetzer kennen die Feinheiten der Steuerungs- und Automatisierungsoftware und bewältigen Platzprobleme bei der Lokalisierung ohne Qualitätsverlust.

Projektbeispiele aus 2023

Im Jahr 2023 haben wir unter anderem folgende technische Dokumentationen und Software erfolgreich in diverse Sprachen übersetzt: 

- Bedienungsanleitungen Generatoren 
- Bedienungsanleitung Magnetvibrator 
- Packing and Storage instructions
- Inspection Instructions
- Produktkataloge Autobatterien 
- Betriebsanleitung Elektronisches Überstromrelais
- Bedienungsanleitung Sicherheits-Lichtvorhänge
- Produktprospekte Ultraschall-Gasdurchflussmessgeräte
- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos 
- Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme
- Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem
- Softwarelokalisierung Steuerungssystem
- Kataloge Elektrowerkzeuge
- Sicherheitshinweise Schaltschränke
- Produktprospekte Magnetschieberventile
- Installationsanleitungen Magnetspulen
- Betriebsanleitungen Magnetspulen
- Datenblätter Magnetspulen
- Bedienungsanleitungen Bergbau-Steuergeräte
- Stromlaufpläne (über 900 St.)
- Operating Instructions Induction motor
- Installation Instructions Induction motor
- Zertifikate EG-Prüfbescheinigungen
- Betriebsanleitungen Bergbau-Steuergeräte
- Installations- und Gebrauchsanweisung Ladegeräte
- Bedienungsanleitungen Stromversorgungsgeräte
- Technical Specifications Solar Power Station
- Betriebsanleitungen Synchrongeneratoren 
…und viele weitere.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über unser Anfrageformular, idealerweise mit allen zu übersetzenden Dateien. Sie erhalten schnell ein Angebot. Unsere Kompetenz und langjährige Erfahrung stehen außer Frage. Unsere Richtpreise geben Ihnen einen ersten Eindruck vom maximalen Wortpreis; tatsächlich liegt der Preis dank CAT-Tool-basierter Wiederholungsrabatte oft niedriger.
 ---
--- --- ---