Referenzen

• Projekte 2022
• Projekte 2021
• Projekte 2020
• News...
• Projekte...

Technische Übersetzungen in 2023

Hier werden ausgewählte Projekte unseres Übersetzungsbüros im Jahre 2023 ab ca. 50 Seiten dargestellt: technische Übersetzungen sowie Softwarelokalisierung. Besonderheiten des Jahres: viele Projekte für E-Autos, jedes Projekt in 8 bis 12 Sprachen.

Übersetzungen der früheren Jahre:

Projekte 2022
Projekte 2021
Projekte 2020

- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Slowakisch, Portugiesisch, Tschechisch
- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Englisch -> Arabisch, Deutsch, Polnisch
- Übersetzung Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage, Deutsch -> Polnisch
- Übersetzung Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor, Englisch -> Spanisch
- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Niederländisch
- Bedienungsanleitung Abluftreinigungsanlagen, Deutsch -> Englisch
- Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch, Polnisch
- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Englisch -> Französisch, Italienisch, Tschechisch
- Operation manual Hydraulic power pack, Englisch -> Polnisch, Französisch, Finnisch
- Betriebsanleitung Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Englisch
- Übersetzungen Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
- Bedienungsanleitungen Generatoren, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Französisch
- Bedienungsanleitung Magnetvibrator, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Chinesisch
- Packing and Storage instructions, Englisch -> Deutsch, Kroatisch, Französisch
- Inspection Instructions, Englisch -> Deutsch, Italienisch, Französisch
- Produktkataloge Autobatterien, Englisch -> Ukrainisch, Polnisch
- Betriebsanleitung Elektronisches Überstromrelais
- Bedienungsanleitung Sicherheits-Lichtvorhänge
- Produktprospekte Ultraschall-Gasdurchflussmessgeräte
- Bedienungsanleitungen Ladesäulen für E-Autos, Deutsch -> Polnisch, Französisch, Spanisch
- Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
- Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Portugiesisch
- Bedienungsanleitungen Bestrahlungsgeräte, Englisch -> Spanisch
- Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage, Deutsch -> Ukrainisch
- Übersetzung Website Autobatterien, Englisch -> Russisch
- Übersetzung Präsentationen Autobatterien, Englisch -> Russisch
- Bedienungsanleitungen Kegelrad-Fräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ukrainisch
- Übersetzung Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch ->Polnisch
- Bedienungsanleitung Fallstromwindsichter, Deutsch -> Englisch
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Ungarisch
- Softwarelokalisierung Schleifmaschinen, Deutsch -> Japanisch, Koreansich
- Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor, Englisch -> Französisch
- Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Chinesisch
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Chinesisch
- Übersetzung Website Thermodrucker, Englisch -> Polnisch, Russisch
- Qualitätsmanagementrichtlinien für Lieferanten, Deutsch -> Englisch
- Betriebsanleitungen Dosiergeräte, Deutsch -> Tschechisch
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Litauisch
- Bedienungsanleitungen Wälzfräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
- Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch
- Betriebsanleitungen Hochdruck-Reinigungssysteme, Deutsch -> Chinesisch
- Betriebsanleitungen Ultraschall-Prüfanlagen, Englisch -> Tschechisch
- Zeichnungen Fundamentpläne, Englisch -> Russisch, Deutsch -> Russisch
- Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Ungarisch
- Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Russisch, Polnisch
- Translation Operation manual Pile top drill rig, Deutsch -> Polnisch, Französisch
- Printer Console Remote Management Software, Englisch -> Russisch
- Übersetzungen Betriebsanleitungen Erdgasbohranlagen, Englisch -> Französisch
- Softwarelokalisierung Trockner, Deutsch -> Rumänisch
- Betriebsanleitungen Flächenbrenner, Deutsch -> Ungarisch, Schwedisch
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Englisch -> Portugiesisch
- Handbuch elektrolytische Bandreinigungsanlage, Deutsch -> Russisch
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Rumänisch
- Produktprospekte Thermodrucker, Englisch -> Russisch
- Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Chinesisch, Kasachisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlagen, Deutsch -> Slowenisch, Litauisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ungarisch
- Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem
- Softwarelokalisierung Steuerungssystem, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch, Kroatisch, Türkisch
- Sicherheitshinweise Schaltschränke, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Spanisch
- Produktprospekte Magnetschieberventile, Deutsch -> Finnisch, Portugiesisch, Griechisch
- Installationsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Englisch, Kasachisch, Spanisch
- Betriebsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch
- Softwarelokalisierung Energieanlage, Deutsch -> Lettisch
- Betriebsanleitung Kombibrenner, Deutsch -> Russisch, Norwegisch
- GOST-Normen Metallbearbeitung, Russisch -> Englisch
- Betriebsanleitung MDF-Energieanlage, Englisch -> Russisch
- Wartungsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Italienisch
- Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Chinesisch, Kasachisch, Lettisch
- Betriebsanleitung Energieanlage, Deutsch -> Litauisch
- Katalog Elektrowerkzeuge (über 400 Seiten), Deutsch -> Polnisch, Russisch, Kroatisch, Ungarisch
- Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch
- Bedienungsanleitungen Werkzeugmaschinen, Deutsch -> Lettisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage, Deutsch -> Polnisch
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Rumänisch
- Printer interactive touch panel software, English -> Russian
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Ungarisch, Polnisch
- Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Russisch
- Produktprospekte Thermodrucker, Englisch -> Polnisch
- Betriebsanleitung Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Russisch, Niederländisch
- Technische Anforderungen Gleichstromsysteme, Deutsch -> Russisch, Italienisch
- Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Russisch
- Bedienungsanleitung Horizontalkreiselpumpe, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch
- Betriebsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Finnisch
- Bedienungsanleitungen komplette OSB-Anlagen, Deutsch -> Russisch
- Übersetzung Gutachten Medizintechnik, Deutsch -> Spanisch, Niederländisch
- Übersetzung Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Litauisch
- Bedienungsanleitungen Kurztaktpressen-Anlagen, Deutsch -> Englisch
- Automatisierungs-Konzept Zuckerwerk, English -> Russian, Ukrainian
- Bedienungsanleitungen Messsensoren, Deutsch -> Türkisch
- Medizinische Gutachten, Deutsch -> Spanisch
- Website Modeaccesoires, German -> English
- Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Lettisch, Niederländisch, Spanisch
- Technical Specifications Solar Power Station, Englisch <-> Kasachisch
- Wartungs- und Betriebsanleitung Armaturen, Deutsch -> Italienisch
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Rumänisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Englisch
- Übersetzung Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Ukrainisch
- Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch
- Translation Maintenance Manual Wagon Unloading System, English -> Russian
- Betriebsanleitungen Energieanlagen, Deutsch -> Ungarisch, Rumänisch
- Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage, Deutsch -> Polnisch
- Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Englisch, Französisch
- Bedienungsanleitung Hydrospeicher, Deutsch -> Kroatisch
- Translation Safety datasheets, German -> English, Dutch
- Technische Spezifikationen Chemie, English -> German
- Bedienungsanleitung Ölanlage, Deutsch -> Lettisch, Griechisch, Aserbaidschanisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Polnisch
- Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Kasachisch
- Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Polnisch
- Betriebsanleitungen Kompressoren, Deutsch -> Chinesisch
- Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch <-> Polnisch
- Montageanleitung Kugelhähne, Deutsch -> Tschechisch
- Übersetzung Betriebsanleitung Absperrventile, Deutsch -> Tschechisch
- Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Tschechisch
- Übersetzungen Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Tschechisch
- Bedienungsanleitung Energieanlage, Deutsch -> Ukrainisch
- Softwarelokalisierung Energieanlage, Deutsch -> Ukrainisch
- Translation Instruction for Site Assembly, Englisch -> Russisch
- Betriebsanleitungen Flächenbrenner, Deutsch -> Rumänisch
- Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Rumänisch
- Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch
- Benutzerhandbuch Messerschleuse, Deutsch -> Litauisch
- Korrosionsschutzpläne, Deutsch -> Englisch, Griechisch
- Technical Report Structural protection systems, Englisch -> Deutsch
- Betriebsanleitung Heißblasgerät, Deutsch -> Polnisch
- Angebotsunterlagen Faserproduktion, Russisch -> Deutsch
- Bedienungsanleitung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
- Softwarelokalisierung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
- Website Thermodrucker, Englisch -> Russisch, Polnisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Tschechisch
- Betriebsanleitung Schmieraggregat, Deutsch -> Polnisch, Türkisch
- Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Polnisch
- Prüfbericht Durchstrahlungsprüfung, Deutsch -> Polnisch, Dänisch
- Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ukrainisch
- Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Französisch
- Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Ungarisch
- Betriebsanleitung Wagonentladestation, Deutsch -> Russisch
- Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Ukrainisch
- Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Französisch, Spanisch
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Polnisch
- Softwarelokalisierung Ultraschall-Prüfanlage, English -> Polish
- Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Litauisch
- Lastlaufprotokolle Energiesysteme, Deutsch -> Russisch, Slowakisch, Kroatisch
- Produktinformationen Komplett-Reinigungssysteme, Deutsch -> Polnisch
- Präsentation Funkenlöschanlage, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch, Türkisch
- Prüfprotokolle Gasphasenverfahren, Deutsch -> Estnisch, Lettisch, Litauisch
- Translation User Manuals Printers, English -> Romanian
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Spanisch
- Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Polnisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
- Produktprospekte Landwirtschaftsmaschinen, Deutsch -> Portugiesisch
- Operating Manual Wagon Unloading System, Englisch -> Russisch
- Bedienungsanleitung Falzmaschine, Deutsch -> Russisch
- Consumer and Field Device List, Englisch -> Polnisch
- Bedienungsanleitungen Energieverteilungsanlagen, Deutsch -> Chinesisch
- Softwarelokalisierung Energieverteilungsanlagen, Englisch -> Chinesisch
- Produktprospekt Inline Barcode Verifier, Englisch -> Russisch
- Übersetzung Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen, Deutsch -> Chinesisch
- Übersetzung Geodätische Studien, Kroatisch -> Deutsch
- Bedienungsanleitung Bühnenwinden, Deutsch -> Chinesisch
- Bedienungsanleitung Pendelrollenlager, Deutsch -> Polnisch
- Bedienungsanleitungen Hydraulikzylinder, Deutsch -> Slowakisch
- Bedienungsanleitung Drehzahlgeber, Deutsch -> Kroatisch
- Bedienungsanleitung Servicemaschine, Deutsch -> Chinesisch
- Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Tschechisch
- Übersetzung Bedienungsanleitungen Corrugatoren, Deutsch -> Finnisch
- Pressemitteilungen Plasmatechnikunternehmen, Deutsch -> Niederländisch
- Bedienungsanleitungen Geräte zur elektromagnetischen Gefügecharakterisierung, Deutsch->Englisch
- Übersetzung Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Dänisch
- Bedienungsanleitungen Spektralphotometer, Deutsch -> Chinesisch

Nur die größten Projekte sind dargestellt

Sie sehen in der Liste oben Übersetzungsprojekte ab 50 Seiten oder 50 Zeichnungen und mehr pro Auftrag. Kleinere Projekte können wir hier nicht auflisten, das nimmt zu viel Zeit in Anspruch.

Wir beantworten gerne alle Fragen zu jedem Projekt

Haben Sie dazu Fragen? Hoffentlich haben Sie schon dank dieser Liste einen Überblick über unsere Fähigkeiten bekommen. Wir als technisches Übersetzungsbüro stehen Ihnen immer gerne bei allen Fragen zur Verfügung zu jedem Projekt und zu jedem Fachbereich.

Einzeln sollen medizinische Übersetzungen erwähnt werden, die unsere medizinische Abtelung ausführt. Insbesondere Übersetzungen Russisch-Deutsch und Ukrainisch-Deutsch haben in 2023 deutlich zugenommen, in erster Linie durch Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine.