--- --- ---
---

Übersetzungen Energietechnik und Energieindustrie

Übersetzungen zum Fachgebiet Energietechnik sind im Übersetzungsbüro Alexxtec ein fester Teil der Arbeit seit 1995. Unsere direkten Auftraggeber wie Büttner Energie- und Trocknungstechnik GmbH, WK Wärmetechnische Anlagen oder Linden Energy GmbH (jetzt Linden Project) sind nur wenige von unseren Kunden in dem Fachbereich Energieindustrie.

Fachübersetzungen für die Energiewirtschaft

Das Thema Energie war in Deutschland und Europa immer wichtig, in den letzten Monaten (Stand November 2022) ist die Frage Energieversorgung aktueller denn je. Unser Übersetzungsbüro beschäftigt sich mit allem, was mit Energie zu tun hat: von der Übersetzung der umfangreichen Dokumentation zu den Erdölbohranlagen und Erdgasbohranlagen in mehreren Sprachen bis zu Bedienungsanleitungen der Haushaltsgeräte für Endverbraucher.

Dazwischen sind Übersetzungen der technischen Dokumente und Softwarelokalisierung von Energieanlagen für Industrieanlagen in Ungarn, Litauen und Rumänien zu nennen, die Übersetzung der kompletten Dokumentation für Solarpak Akadyr in Kasachstan sowie weitere Projekte im Energiesektor in vielen Ländern Europas und Asiens von China bis nach Niederlanden.

In der heutigen gespannten Situation (wir reden über das Jahr 2022) und der möglichen Energiekrise in Deutschland und Europa hoffen wir auf eine engere Zusammenarbeit unserer Kunden aus Deutschland nicht nur aus der Wirtschaft, sondern auch aus der Politik mit Ländern wie Kasachstan und Aserbaidschan, für welche wir schon seit Jahren unsere Übersetzungen auf Kasachisch, Aserbaidschanisch und Russisch liefern.

Dokumentation Erdölbohranlagen und Erdgasbohranlagen 

Bevor es zur Energiegewinnung kommt, wird Erdöl und Erdgas gefördert, die wichtigen, wenn auch nicht die einzigen Energiequellen für uns alle. Die Technik für die Förderung von Erdöl und Erdgas ist kompliziert, das kann man auch als Nichtspezialist vermuten, und das stimmt. Genauso kompliziert ist die technische Dokumentation und die entsprechende Software für die Steuerung der Anlagen, welche wir übersetzen. In den letzten Jahren haben wir erfolgreich zahlreiche Übersetzungsprojekte durchgeführt, mit Übersetzung und Lokalisierung von der Software in diese Sprachen: Chinesisch, Polnisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Kroatisch. Die Übersetzung der kompletten Dokumentation dauert manchmal Monate, auch wenn mehrere Übersetzer daran parallel arbeiten. Da die Projekte von großer Bedeutung für Kunden sind, werden sie mit großer Sorgfalt von unseren Projektmanagern geführt und mehrfach kontrolliert.

Technische Übersetzungen Dokumentation Solarenergie

Unser bis jetzt größtes Projekt im Zusammenhang mit der Solarenergie bleibt die Übersetzung der kompletten technischen Dokumentation für den Bau des Solarparks in Kasachstan. An diesem spannenden Projekt haben mehrere Übersetzer und Lektoren gearbeitet, der Projektmanager war der Chef selbst, was auch über die Wichtigkeit der Aufgabe spricht.

Das Besondere dabei: Übersetzungen liefen in allen möglichen Sprachkombinationen und Richtungen Deutsch <-> Englisch <-> Kasachisch <-> Russisch. Die Übersetzung von Zeichnungen, Spezifikationen und Betriebsanleitungen hat mehrere Monate gedauert. Zwischendurch waren wir bei Verhandlungen als Dolmetscher da eingeschaltet.

Kleinere Übersetzungen zum Thema Solarenergie sowie über die Solarenergietechnik gehören in unserem Übersetzungsbüro zum Alltag, unter anderem für Endverbraucher, also nicht nur B2B-Übersetzungen, sondern B2C. Bekanntlich sind heute Solarmodule auch für jeden erschwinglich und werden gerne bei Privathaushalten eingesetzt. 

Nur erfahrene Übersetzer für die Energiebranche

Die moderne Energiebranche braucht Fachübersetzer mit fortgeschrittenen Fachkenntnissen. Diese Übersetzer haben wir in allen Sprachen. Ob Englisch, Niederländisch, Rumänisch oder Französisch, Chinesisch oder Ukrainisch - in unserem Übersetzungsbüro sind echte Spezialisten mit guten technischen Kenntnissen beschäftigt.

Für eine Übersetzung Ihrer Dokumente zum Thema Energie und allem, was dazu gehört, schicken Sie Ihre Anfrage an info@alexxtec.com oder per Anfrageformular, das Angebot kommt schnell. Wir beraten Sie gerne vor jedem Auftrag kostenlos und unverbindlich.

 ---
--- --- ---