Sprachen

• Bulgarisch
• Chinesisch
• Englisch
• Estnisch
• Französisch
• Italienisch
• Lettisch
• Litauisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Russisch
• Spanisch
• Tschechisch
• Türkisch
• Ukrainisch
• Ungarisch
• News...
• Projekte...

Technische Übersetzungen: Sprachen und Preise

Übersetzungsbüro Alexxtec bietet nur die wichtigsten Sprachkombinationen an, relevant für die Übersetzung der technischen Dokumentation. Aus unserer Erfahrung sind das die Sprachpaare, die am meisten bei technischen Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen gefragt werden.

Unsere Referenzprojekte des letzten Jahres zeigen Ihnen, was wir übersetzt haben.

Wir übersetzen in den Sprachpaaren

* Der tatsächliche Wortpreis kann höher sein, z.B. für die Übersetzung von Websites, Werbeprospekten usw., wenn das Korrekturlesen unbedingt nötig ist.

Andere Sprachkombinationen 

Andere Sprachpaare und Preise kommen bei Alexxtec nach und nach je nach Bedarf. Fragen Sie uns, wenn Sie die gewünschte Sprachkombination in der Liste nicht finden. Auch andere seltenere Sprachkombinationen wie Französisch-Spanisch oder Polnisch-Tschechisch sind möglich. Wir arbeiten weiter an der Erweiterung von Arbeitssprachen.

Ihre technischen Übersetzer

Natürlich interessiert jeden Auftraggeber, wem er seinen Auftrag anvertraut. Übersetzen ist eine Vertrauenssache. In unserer Datenbank sind nur geprüfte erfahrene Fachleute. Und, was noch wichtiger für Sie als unseren potentiellen Kunden ist, in allen Jahren der Arbeit haben wir keine einzige Reklamation bekommen. Und das bei diesen nicht immer einfachen Projekten.

Übersetzungen und Fremdsprachensatz

Wir bieten neben Übersetzungen in den oben aufgelisteten Sprachpaaren auch die DTP-Nachformatierung. Nicht immer schafft jeder Übersetzer ein optimales Aussehen seines Werkes. Insbesondere dann, wenn die Vorlage nur gescannte PDF-Seiten darstellt, was bei technischen Übersetzungen immer wieder passiert. In diesem Fall machen unsere DTP-Fachleute aus einer schlechten PDF-Vorlage ein schön aussehendes Dokument in Word oder in InDesign.

Softwarelokalisierung alle Sprachen

Neben "normalen" Übersetzungen gehört zu unseren Dienstleistungen auch die Softwarelokalisierung zu unserem Angebot. Wir übersetzen für Sie die Software entweder mit SDL Passolo oder mit Programmen Ihrer Wahl. Unsere Übersetzer haben große Erfahrung mit der Lokalisierung vor allem von Anlagen und Maschinen, so dass alle Menüs und Befele in allen von uns angebotenen Sprachen zu sehen sind.

Wir empfehlen immer die Übersetzung der technischen Dokumentation sowie die Softwarelokalisierung möglichst vom gleichen Übersetzer durchführen zu lassen. Nur so sind Terminologiefehler oder Abweichungen in den Fachbegriffen zu vermeiden. Auch wenn die CAT-Tools helfen, die Terminologie einheitlich zu halten, ist es immer besser, dass sich nicht viele Personen um ein Projekt kümmern, sondern nur eine.

Wir führen ebenso die Lokalisierung von typischen PC-Anwendungen wie z.B. Bürosoftware oder Spiele und von mobilen Apps aus.

www.firmenindex-deutschland.de