--- --- ---
---

Technische Übersetzungen ins Ungarische

Dank einiger Großprojekte unserer deutschen Kunden aus der Maschinenbaubranche, die Holzverarbeitungsanlagen herstellen, erhalten wir seit Jahren regelmäßig Aufträge für technische Übersetzungen ins Ungarische, die wir schnell und zuverlässig ausführen. Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen, den beiden wichtigsten Sprachen der technischen Dokumentation, gleichermaßen gut und gerne. Wenn die zu übersetzenden Dokumente in beiden Sprachen vorliegen, bevorzugen wir die Sprache des Originals.

Technische Übersetzung Ungarisch

Da es dabei um die Dokumentation für komplette Anlagen geht, führen wir auch vollständige Übersetzungen aus: von Fundamentplänen für den Bau einer Anlage bis zum kleinsten Schild auf jedem Teil der Anlage, natürlich inklusive der Installations- und Bedienungsanleitungen, oft mit Hunderten von Seiten – und das nur für jeden Anlagenteil. Dazu gehört in der Regel auch die Softwarelokalisierung der Anlage, d.h. wir übersetzen alle Elemente der Bedienung der Maschinen: Menüs, Befehle, Hilfen.

Wir übersetzen außerdem für andere Kunden verschiedene Dokumente in allen denkbaren Formaten wie:

  • Bedienungsanleitungen
  • Ersatzteillisten
  • Installationsanleitungen
  • Handbücher
  • Reparaturanleitungen
  • Schulungsmaterial
  • Stücklisten
  • Präsentationen (PowerPoint, Keynote)
  • Sicherheitszertifikate
  • Zeichnungen (dwg, dxf)
  • Zertifikate usw.

Wie auch bei anderen Sprachen werden bei uns nur diplomierte ungarische Übersetzer und selbstverständlich nur Muttersprachler eingesetzt, alle mit Trados-Erfahrung (aktuelle Versionen bei uns sind SDL Trados 2021 und 2019). CAT-Tools sparen dem Kunden und dem Übersetzer viel Zeit und dem Kunden noch viel Geld dazu. SDL Trados gehört auch zu diesen wertvollen Werkzeugen.

Juristische Übersetzungen in die ungarische Sprache

Neben technischen Übersetzungen übersetzen wir ins Ungarische auch verschiedene juristische Dokumente. Es handelt sich in erster Linie um Verträge wie Kaufverträge, Lieferverträge und Leasingverträge sowie andere Dokumentationen wie Handelsregisterauszüge und Lizenzvereinbarungen, die für die Lieferung der Anlagen und Maschinen benötigt werden. Diese übersetzen wir auch einzeln, unabhängig von unseren Hauptprojekten. Auch diese Übersetzungen werden bei uns von hochklassigen ungarischen Fachleuten mit mehrjähriger Erfahrung ausgeführt.

Softwarelokalisierung Ungarisch

Auch Aufträge für die Softwarelokalisierung ins Ungarische erhalten wir immer öfter: Die Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Ungarische gehört ebenfalls dazu. Die Übersetzung von Industriesoftware ist oft ohnehin ein Bestandteil vieler technischer Übersetzungsaufträge. Die Lokalisierung von Online-Shops gehört ebenfalls dazu – nicht nur technische Online-Shops, sondern jede andere Art von Shops wie Kosmetik-, Haushaltswaren-Shops und mehr.

Unsere größten Aufträge für Ungarn der letzten Zeit

  • Betriebsanleitung Energieanlage Deutsch-Ungarisch
  • Betriebsanleitung Trocknungsanlage Deutsch-Ungarisch
  • Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem Deutsch-Ungarisch
  • Betriebsanleitung Flächenbrenner Deutsch-Ungarisch
  • Wartungsanleitung Trocknungsanlage Deutsch-Ungarisch
  • Softwarelokalisierung Energieanlage Englisch-Ungarisch
  • Softwarelokalisierung Trocknungsanlage Englisch-Ungarisch
  • Betriebsanleitung Extruder Deutsch-Ungarisch
  • Softwarelokalisierung Extruder Englisch-Ungarisch

Beglaubigte Übersetzungen

Unser Übersetzungsbüro ist ein reines B2B-Unternehmen. Wir übersetzen keine Urkunden, die für deutsche Behörden beglaubigt werden sollen, wie Pässe, Geburtsurkunden, Eheurkunden, Scheidungsurkunden oder Diplome etc. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen. Wir können Ihnen auch gerne helfen, solche Übersetzer zu finden.

Haben Sie Fragen?

Wir beantworten sie gerne. Rufen Sie uns an oder mailen Sie Ihre Fragen an uns. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Ungarisch und Englisch-Ungarisch

 ---
--- --- ---