--- --- ---
---

Technische Übersetzungen Litauisch

Bei Übersetzungen Deutsch-Litauisch können wir stolz auf ganz große Projekte der letzten Jahre sein, bei welchen die Arbeit oft mehrere Monate bis zu einem Jahr dauerte. Unter den baltischen Staaten zieht Litauien die meisten Investitionen ins Land. Das sehen auch wir als Unternehmen, der zwischen den europäischen Herstellern und den baltischen Ländern steht. 

Übersetzung technischer Dokumentation ins Litauische

So haben wir z.B. komplette Dokumentation für ein bekanntes Holzverarbeitungswerk in Litauen übersetzt, mit vielen Bedienungsanleitungen für einzelne Anlagen wie Pressen oder Sägen. Außerdem haben wir die Softwarelokalisierung für alle Maschinen und Anlagen dieses Werkes durchgeführt sowie unzählige Zeichnungen übersetzt.

Die Übersetzungen werden aus dem Deutschen und Englischen ausgeführt, beiden wichtigsten Sprachen der Technik und Wirtschaft in Europa. Wir übersetzen gleich gut und gerne aus beiden Sprachen. Für uns ist eher wichtig, aus der Originalsprache zu übersetzen. Natürlich sind auch Übersetzungen aus anderen Sprachen wie Französisch oder Italienisch möglich, solche Aufträge sind aber eher selten.

Juristische und andere Übersetzungen  

Aber auch außer technischen Übersetzungen führen wir andere Übersetzungen Deutsch - Litauisch und Englisch - Litauisch aus: 

- Verträge jeder Art
- Präsentationen
- Schulungsmaterial
- Firmenprospekte
- Geschäftskorrespondenz
- Zertifikate
- Werbeprospekte

usw.

Alle Übersetzungen, wenn möglich und nötig, werden unter Einsatz von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie wird SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021, sowie andere Tools wie Across und memoQ eingesetzt. Der Einsatz von CAT-Tools spart dem Kunden Geld und erleichtert dem Übersetzer die Arbeit. Wir kümmern uns sorgfältig um unsere Datenbanken, um die Aktualisierung der Dokumentation schnell und auf dem gewohnt hochen Niveau durchzuführen.

Softwarelokalisierung Litauisch

Sehr wichtig für den Kunden ist die Tatsache, dass wir uns auch perfekt mit der Softwarelokalisierung der Maschinen und Anlagen auskennen, wenn es um die litauische Sprache geht. Wir übersetzen professionell die Software, die die Maschinen und Anlagen steuern, mit Berücksichtigung aller Normen und Regeln. Ob es dabei nur um die Übersetzung der Software-Strings geht oder auch um die Übersetzung der Dateien im Maschinenformat, ist für uns nicht wichtig, wir meistern alles.

Auch die Aufträge für die Softwarelokalisierung B2C Litauisch bekommen wr immer öfter: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Litauische. Die Übersetzung der Industriesoftware ist oft ohnehin ein Bestandteil vieler Übersetzungsaufträge. 

Die Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu ebenfalls.

Unsere größten Projekte in Litauen

Übersetzungen der kompletten technischen Dokumentation für die MDF- und OSB-Produktionsanlage Giriu Bizonas (jetzt IKEA Industry Lithuania) bleiben bis jetzt unsere größten Projekte. Die Übersetzung der gesamten Dokumentation hat mehrere Monate gedauert. Auch in 2020 geht die Arbeit an der technischen Dokumenation für diesen Betrieb sowie für andere litauische Werke weiter.

Laufende Übersetzungen

In der letzten Zeit führen wir meistens technische Übersetzungen im Maschinenbau, Metallbearbeitung sowie allgemeine Übersetzungen wie Tourismus, Landwirtschaft, Bildung aus.

Die größten dabei sind

- Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen Deutsch-Litauisch
- Betriebsanleitung Energieanlage Deutsch-Litauisch
- Aufstell- und Fundamentpläne Englisch-Litauisch
- Benutzerhandbuch Messerschleuse Deutsch-Litauisch

Preise für Übersetzungen Deutsch-Litauisch und Englisch-Litauisch

Dort finden Sie ebenso die Sprachpaare anderer baltischen Staaten, wir übersetzen auch Deutsch - Estnisch und Deutsch - Lettisch sowie Englisch - Estnisch und Englisch - Lettisch.

---
--- --- ---