--- --- ---
---

Technische Übersetzung Russisch

Technische Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch führen wir seit 1995 aus und haben auch deswegen sehr viel Erfahrung mit den Texten jeder Art und jedes Schwierigkeitsgrades: von der Geschäftskorrespondenz über unzählige Betriebsanleitungen bis zu den Büchern, die im Handel erhältlich sind. Die Übersetzungen ins Russische werden von unseren Endkunden nicht nur in Russland, in Belarus und Kirgisistan (als zweite Amtssprache) verwendet, sondern auch in Kasachstan, Usbekistan, Aserbaidschan, Turkmenistan. Maschinenbau und Medizintechnik, Pumpen und Energietechnik: wir übersetzen alles.

Wir übersetzen jährlich ca. 1000 Projekte

Unsere technischen Übersetzungsprojekte sind:

- Bedienungsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Handbücher
- Stücklisten
- Reparaturanleitungen
- Schulungsunterlagen
- YouTube-Videos
- Präsentationen

Fachbereiche unserer technischen Übersetzungen ins Russische

- Anlagenbau
- Bauprojekte
- Maschinenbau
- Metallbearbeitung
- Metallurgie
- Holzbearbeitungsmaschinen
- Mess- und Regelungstechnik
- Medizintechnik
- Heiztechnik
- Kühltechnik
- Transport

usw.

Unsere Übersetzer können professionell mit vielen PC-Programmen umgehen. Wir übersetzen nicht nur in MS Word und Excel, sondern auch in Adobe Framemaker, Adobe InDesign, AutoCAD oder QuarkXPress.

Mit DTP-Jobs beschäftigt sich unsere eigene DTP-Abteilung, die einwandfreie professionell gestaltete druckfertige Werke liefert.

Technische Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch sind unsere vielgefragten Sprachkombinationen. Gerade bei diesen Sprachen und Sprachkombinationen haben wir besonders viel Erfahrungen und spezielle Kenntnisse gesammelt (insbesondere wichtig für präzise technische Übersetzungen).

Ihre Übersetzer 

Für Sie übersetzen nur russische Muttersprachler und nur Diplom-Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung. Es gibt aber Projekte, wobei fachspezifische Kenntnisse besonders wichtig sind, dann kommen auch Lektoren zum Einsatz: Ärzte, Architekten, Chemiker, Bauingenieure und andere Fachleute.

Wir übersetzen aus dem Englischen ins Russische alles, was neben technischer Dokumentation wie Bedienungsanleitungen oder Handbücher zu den Projekten gehört: Power Point-Präsentationen, AutoCAD-Zeichnungen, Zertifikate, Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge, Finanzdokumente) etc. 

Seit vielen Jahren verwenden wir praktisch bei jedem Projekt CAT-Tools: SDL Trados (jetzt in den aktuellen Versionen Studio 2021 und 2019 Professional), Across 7.0 und memoQ. Unsere Übersetzer gehörten zu den ersten "Pionieren", die Trados vor vielen Jahren in den ersten Versionen für Übersetzungen auf dem russischen Markt verwendet haben.

Alle Übersetzungen werden ohne Aufpreis lektoriert.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch

Technische Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Alexxtec

Sie benötigen ein Übersetzungsbüro für Deutsch in Russisch? Das Übersetzungsbüro Alexxtec hat mehr als 20 Jahre Erfahrung in der technischen Fachübersetzung. 1995 wurden die ersten Übersetzungen Deutsch-Englisch-Russisch von Alexandre und Maximilian Nefedov in Wuppertal ausgeführt. Wenn Sie ein Übersetzungsbüro für Russisch benötigen, sind Sie bei Alexxtec also genau richtig.

Wer steckt hinter Alexxtec und was bieten wir?

Zu unserem Team gehören vier Projektmanager, vier Lektoren sowie zahlreiche angestellte Übersetzer und einige Freelancer. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsbüros haben wir uns auf technische Fachübersetzungen spezialisiert. Etwa ein Drittel unserer Fachübersetzer sind Übersetzer ins Russische. Wir übernehmen für Sie zum Beispiel die technische Übersetzung von Russisch in Deutsch oder die technische Übersetzung von Deutsch in Russisch. Außerdem bieten wir Ihnen technische Übersetzungen ins Französische und ins Englische sowie in zahlreiche andere Sprachen. In unserer eigenen DTP-Abteilung fertigen wir für Sie druckfertige Dokumente in verschiedenen Sprachen. Dabei kommen Programmen wie InDesign, Framemaker oder CorelDraw zum Einsatz.

Zertifiziert nach DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05

Unseren Kunden versprechen wir höchste Qualität für jede technische Übersetzung von Deutsch nach Russisch, so wie natürlich auch für jede andere Übersetzung. Unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 gibt Ihnen die Gewissheit, dass alle Übersetzungen strengsten internationalen Standards entsprechen. Die internationale Norm für Übersetzungsdienstleister bestimmt die Kompetenzen und die Qualifikationen, die Übersetzer zu erfüllen haben. Auf unsere Übersetzer ins Russische können Sie daher vertrauen. Gemäß DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 werden alle Übersetzungen einer zweiten Person zur Revision vorgelegt. Alle Lektoren aus unserem Übersetzungsbüro für Russisch, Englisch und Französisch sind selbst erfahrene Übersetzer. Das Lektorat erfolgt in zwei Phasen. Zunächst wird durch eine Textanalyse mit dem Programm Errorspy die Übersetzung auf vergessenen Text oder inkonsequente Terminologie überprüft. Anschließend wird die Übersetzung von einem Lektor gelesen und mit dem Original verglichen. Das sorgt für eine technische Übersetzung von Deutsch in Russisch oder andere Sprachen in gutem Stil und ohne grammatikalische Fehler.

Alexxtec - Ihr Übersetzungsbüro für Deutsch – Russisch

Für Ihre technische Übersetzung Russisch - Deutsch oder Russisch - Englisch ist unser Übersetzungsbüro für Russisch die beste Wahl. Unsere Übersetzer ins Russische übersetzen Texte jeder Art und jedes Schwierigkeitsgrades. Ob Bedienungsanleitungen, Handbücher, Installationsanleitungen, Stücklisten, Reparaturanleitungen, Schulungsunterlagen oder Geschäftskorrespondenzen, Ihre technische Übersetzung ist bei uns in den besten Händen. Unsere Fachbereiche reichen von Anlagenbau und Bauprojekten, über Maschinenbau, Metallbearbeitung und Metallurgie bis hin zu Holzbearbeitungsmaschinen, Mess- und Regelungstechnik, Medizintechnik und Heiztechnik sowie Kühltechnik, Transport und einiges mehr. Unsere Übersetzer ins Russische verwenden für ihre Arbeit MS Word und Excel, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, AutoCAD oder QuarkXPress. Die DTP-Abteilung von unserem Übersetzungsbüro Deutsch - Russisch liefert Ihnen die druckfertigen Ergebnisse. Alexxtec beschäftigt in seinem Übersetzungsbüro ausschließlich russische Muttersprachler und nur Diplom-Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung für Ihre technische Übersetzung Russisch - Deutsch oder Russisch - Englisch. Wenn spezielle fachspezifische Kenntnisse für Ihre technische Übersetzung nötig sind, greift unser Übersetzungsbüro Deutsch - Russisch auf Ärzte, Architekten, Chemiker, Bauingenieure und andere Fachleute als Lektoren zurück.

Ihre Anfrage bei Alexxtec

Wenn Sie ein Übersetzungsbüro für Russisch benötigen, sind Sie mit Ihrer Anfrage bei Alexxtec richtig. Nutzen Sie unser Formular auf unserer Internetseite und beauftragen Sie unsere Übersetzer ins Russische mit Ihrer technischen Übersetzung. Bei Alexxtec erhalten Sie eine technische Übersetzung von Deutsch nach Russisch sowie eine technische Übersetzung von Russisch nach Deutsch. Auch die Übersetzung von Russisch nach Englisch oder umgekehrt bietet Ihnen unser Übersetzungsbüro. Informieren Sie sich auf unserer Internetseite auch über die anderen Übersetzungsmöglichkeiten von Alexxtec.

Technische Übersetzungen auf Russisch - rechtssichere Übersetzungen von Englisch auf Russisch von Alexxtec 

Sie möchten Ihre technischen Produkte einem größeren Kundenkreis zugänglich machen und benötigen hierfür technische Übersetzungen in Russisch? Oder möchten Sie Ihren Kunden einen besonderen Service bieten, indem Sie für die jeweiligen Dokumente auf technische Übersetzungen zurückgreifen?
Technische Produkte bergen vielerlei Gefahren, die umgangen werden können, wenn Bedienungs-, Installations- und Reparaturanleitungen in der jeweiligen Landessprache gelesen werden können. Damit sichern Sie sich als Unternehmen gegen etwaige Regressforderungen ab. Als professionelles technisches Übersetzungsbüro übernehmen wir für Sie technische Übersetzungen in Englisch, Russisch, Französisch und etlichen anderen Sprachen.

Warum Alexxtec für technische Übersetzungen in Russisch beauftragen?

Wir sind bereits ab dem Jahr 1995 im Bereich technische Übersetzungen in Englisch, Russisch & Co. aktiv. Unsere professionellen technischen Übersetzer erledigen Übersetzungen von Deutsch in die jeweilige Fremdsprache oder in umgekehrter Variante - eben ganz so, wie Sie es für Ihre jeweiligen Produkte oder Projekte wünschen. Darüber hinaus bieten wir Ihnen technische Übersetzungen von Englisch nach Russisch - also Fremdsprache zu Fremdsprache, was vor allem im wissenschaftlichen Bereich eine große Herausforderung ist.
Um welche Themen es dabei konkret geht? Wir übersetzen für jegliche Thematik, die im weitesten Sinne mit dem technischen oder wissenschaftlichen Bereich zusammenhängt. Dabei ist es für uns unerheblich, welchen Schwierigkeitsgrad die jeweils geforderten technischen Übersetzungen in Englisch, Russisch oder weiteren Fremdsprachen besitzen. Unsere langjährigen Erfahrungen in diesem Fachbereich schaffen eine umfangreiche Expertise, die wir unmittelbar in Ihre technischen Übersetzungen einfließen lassen.

Welche Vorteile haben Sie durch unsere technische Übersetzungen von Englisch in Russisch?

Bei einem Großteil unserer technischen Übersetzer handelt es sich um Muttersprachler, die ihre Sprache von der Pike auf perfekt beherrschen. Sie sind ebenso mit den feinen Nuancen, die ihre Sprache auszeichnen, hervorragend vertraut. Technische Übersetzungen in Russisch und vielen weiteren Sprachen werden professionell ausgeführt, so dass Sie auf ein einwandfreies Sprachbild in der jeweiligen Fremdsprache vertrauen können. Die Texte kommen in genau der Qualität, wie es in der anderen Sprache landestypisch ist. Darüber hinaus sind unsere technischen Übersetzer in der Lage, eine bestimmte Stilistik zu nutzen. Nicht immer ist es für technische Übersetzungen machbar, gewisse Termini 1:1 zu übersetzen. Da unsere technischen Übersetzer sehr kreativ sind, nutzen sie in diesen Fällen Wendungen, die exakt den Original-Inhalt wiedergeben. Weiterhin kennen technische Übersetzer Wendungen aus dem Sprachgebrauch, die selbst einschlägiger Übersetzungssoftware oder gar Online-Übersetzern nicht vertraut sind. Mit einer professionell ausgeführten technischen Übersetzung gehen Sie keinerlei Risiko ein.

Technische Übersetzungen von Englisch in Russisch - was kann alles übersetzt werden?

Neben klassischen Bedienungsanleitungen, Installations- und Reparaturanleitungen übersetzen wir für Sie Stücklisten, aber auch Schulungsunterlagen und Handbücher. Im Detail kann es sich dabei um Themen aus dem Maschinen- und Anlagenbau, aber auch Themen zu Bauprojekten, der Metallbearbeitung und Metallurgie handeln.
Sie benötigen technische Übersetzungen in Russisch für Holzbearbeitungsmaschinen, Medizintechnik sowie Mess- und Regelungstechnik? Diese erledigen wir für Sie ebenso wie solche für Kühltechnik, Heiztechnik und Transport.

Möglicherweise haben Sie Ihre Prozesse aber auch schon auf moderne Digitallösungen umgestellt und führen Schulungen technischer Art mithilfe von Videos durch, die Sie auf YouTube veröffentlichen. In diesem Fall übernehmen wir ebenfalls gern für Sie das technische Übersetzen in Russisch. Indem Sie technische Schulungen in Russisch übersetzen lassen, erzeugen Sie zum einen mehr Reichweite, sind durch unsere sattelfesten technischen Übersetzer aber auch rechtlich auf der sicheren Seite.

Denn die rechtliche Komponente ist insbesondere im Online-Geschäft ein ausgesprochen heißes Eisen!

Übersetzungen in andere Sprachen Osteuropas führt unsere Abteilung Ost-Express aus.

 ---
--- --- ---