--- --- ---
---

Technische Übersetzungen Ukrainisch

Bis 2022 hat unser Übersetzungsbüro Übersetzungen für technische Projekte in der Ukraine teils auf Ukrainisch, teils auf Russisch ausgeführt. Wir haben unseren direkten Auftraggebern in Deutschland immer empfohlen, bei Endkunden nachzufragen, welche Sprache gewünscht ist. Vielleicht wissen das nicht alle, aber jeder Ukrainer spricht perfekt Russisch. Wie es nach Ereignissen von Anfang 2022 aussehen wird, kann noch niemand voraussagen. Wird Russisch akzeptiert oder nicht, ist unklar. Das Übersetzungsbüro Alexxtec ist nach wie vor bereit, technische und sonstige Übersetzungen für die Ukraine zu liefern, egal in welcher Sprache. Wir sind sicher, wir können zusammen dieses wunderbare Land aufbauen.

Übersetzer der ukrainischen Sprache

Technische Fachübersetzungen Deutsch - Ukrainisch sowie Englisch - Ukrainisch führen wir seit unserer Gründung in 2001 aus. Unsere ukrainischen Übersetzer sind erstklassige Fachleute, die sich vor allem auf die Übersetzung der technischen Dokumentation in die ukrainische und russische Sprache spezialisieren. Viele von ihnen wie auch andere Kollegen haben einen soliden technischen Kenntnisstand, weil sie ein zweites Studium als Ingenieure oder IT-Spezialisten haben. Manchmal treten sie als Lektoren bei komplizierten technischen Übersetzungen, manchmal übersetzen sie die Fachtexte selber.

Übersetzungen für die Ukraine

Zu unseren ukrainischen Übersetzungsprojekten gehören Bedienungsanleitungen und andere technische Dokumentation wie Installationsanleitungen, Reparaturanleitungen, Handbücher, vor allem für Kunden aus dem Maschinenbaubereich sowie aus anderen Branchen wie Metallurgie, Holzbearbeitung, Anlagenbau, Mess- und Regelungstechnik, Straßenbau, Bauprojekte, Kältetechnik, Heiztechnik, Kfz-Technik usw. Die meisten Kunden sind Unternehmen aus Deutschland.

In den letzten Jahren führt Übersetzungsbüro Alexxtec immer mehr und mehr Aufträge für Unternehmen aus Taiwan, Österreich und den USA aus. Darunter sind die Übersetzungen aus dem Harware- und Softwarebereich für den gesamten ukrainischen Markt, wie z.B. spezielle Thermodrucker, Software für die Steuerung der Energieanlagen, Holzbearbeitungsanlagen. 

Softwarelokalisierung Ukrainisch

Auch die Aufträge für die professionelle Softwarelokalisierung Ukrainisch bekommen wir immer öfter: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Ukrainische. Die Übersetzung der Industriesoftware ist oft ohnehin ein Bestandteil vieler Übersetzungsaufträge. 

Die professionelle Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu ebenfalls.

Projekte für den ukrainischen Markt

Unsere jüngsten Großprojekte bei Übersetzungen ins Ukrainische sind z.B. 

- Dokumentation Energieanlage Deutsch - Ukrainisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage Englisch - Ukrainisch
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage Deutsch - Ukrainisch
- Produktprospekte Drucker Englisch - Ukrainisch
- Softwarelokalisierung Drucker Englisch - Ukrainisch
- Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage Deutsch - Ukrainisch
- Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren Deutsch - Ukrainisch
- Bedienungsanleitungen Pumpen Deutsch - Ukrainisch

Nicht nur die Technik allein

Außer technischen Übersetzungen übernehmen wir auch die professionelle Übersetzung der Dokumente anderer Art, wie:

- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Wirtschaftsberichte
- Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz
- Schulungsmateriale
- Werbeprospekte
- Produktprospekte
- private Korrespondenz

Alle Übersetzungen werden nach Möglichkeit mit CAT-Tools ausgeführt, vor allem mit der aktuellen Version von SDL Trados (Studio 2021 Professional sowie Studio 2019). Das spart dem Auftraggeber Kosten, teilweise erheblich, und erhöht die Qualität der Übersetzung, in erster Linie gewährleistet der Einsatz von diesen Programmen die Konsistenz der Terminologie.

Wir beraten Sie gerne zum Thema Ukraine, ukrainische und russische Sprachen sowie technische ukrainische Übersetzungen, selbstverständlich kostenlos und unverbindlich.

Preise für Übersetzungen Deutsch - Ukrainisch und Englisch - Ukrainisch. Dort finden Sie Infos auch zu den Überstezungen in andere Sprachen wie Chinesisch, Französisch und mehr.

Update März 2022 

Ab März 2022 ist unser Übersetzungsbüro viel mit Übersetzungen ins Ukrainische beschäftigt, welche die Integration der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland betreffen, wie Merkblätter und Broschüren von verschiedenen deutschen Städten, Behörden und Unternehmen (außer Urkunden). Wir alle hoffen, dass sich unsere ukrainischen Übersetzer schon bald wieder mit technischen Übersetzungprojekten beschäftigen werden.

 ---
--- --- ---