--- --- ---
---

Übersetzungen für GUS-Staaten

Seit Ende Februar erlebt Europa den Krieg in unmittelbarer Nähe und jeder von uns ist davon direkt oder indirekt betroffen. Auch praktisch alle von unseren Kunden haben ihre Tätigkeiten in Russland auf unbestimmte Zeit eingestellt. Ausnahmen sind Unternehmen aus der Pharmazieindustrie.

Russisch für Kasachstan und Aserbaidschan

Manche Übersetzungsprojekte Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch laufen aber weiter. Das wissen wohl nicht alle, aber Russisch bleibt als Sprache der technischen Dokumentation in manchen Ländern erhalten, unter anderem in Kasachstan, Aserbaidschan, Usbekistan und Turkmenistan.

Man kann nicht pauschal sagen, warum unsere Kunden in diesen Ländern die technische Dokumentation in der russischen Sprache bevorzugen, die Tatsache bleibt: Russisch lebt noch und manchmal geht sogar vor. 

Die Endkunden nennen uns folgende Gründe:

1) Technisches Russisch ist immer noch genauer als einheimische Sprachen
2) Viele einheimische Spezialisten vor Ort haben das Studium auf Russisch absolviert
3) Übersetzungen ins Russische sind preiswerter

Übersetzungen Kasachisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch, Turkmenisch

Selbstverständlich übersetzen wir auch in die Amtssprachen dieser Länder. Ob Kasachisch, Usbekisch, Turkmenisch oder Aserbaidschanisch - wir liefern Übersetzungen der technischen Dokumentation auch in diesen Sprachen. 

Sprachen der technischen Dokumentation in den GUS-Staaten

Diese inoffizielle Tabelle basiert auf unseren persönlichen Erfahrungen seit 2001 und zeigt, in welchem Land die technische Dokumentation gerne gesehen wird. Sie zeigt keine Amtssprachen dieser Staaten, sondern nur die Tatsache, welche Übersetzungen in welchen Sprachen wir in diesen Jahren geliefert haben. Trotzdem empfehlen wir, sich beim Endkunden zuerst zu erkundigen, welche Sprache er vorzieht.

Armenien Armenisch und Russisch
Aserbaidschan Aserbaidschanisch und Russisch
Belarus Russisch, sehr wenig Weißrussisch
Georgien Nur Georgisch
Kasachstan Kasachisch und Russisch
Kirgisistan Kirgisisch und Russisch
Moldauen Moldauisch und Russisch
Russland Russisch
Tadschikistan Tadschikisch und Russisch
Turkmenistan Turkmenisch und Russisch
Usbekistan Usbekisch und Russisch

Staaten, die nicht der GUS angehören bzw. ausgetreten sind

Estland Nur Estnisch
Georgien Nur Georgisch
Lettland Nur Lettisch
Litauen Nur Litauisch
Ukraine Ukrainisch und Russisch

Update Ukrainisch Mai 2022

Niemand weiß, wie es bald in der Ukraine mit den Sprachen aussieht. Aus unserer Erfahrung war für Endkunden in der Ukraine bis jetzt nie ein Problem, ob die Dokumentation auf Ukrainisch (Amtssprache) oder Russisch (für viele Ukrainer die zweite Muttersprache) geliefert wurde. Unsere Übersetzungen für ukrainische Bertiebe haben wir in den letzten 20 Jahren ca. in gleichen Teilen in beiden Sprachen geliefert.

<<<

 ---
--- --- ---