--- --- ---
---

Medizinische und medizintechnische Übersetzungen – Mehr als nur Technik

Bei Alexxtec haben sich medizinische und medizintechnische Übersetzungen, einschließlich pharmazeutischer Fachtexte, zu einem wesentlichen Bestandteil unserer Dienstleistungen entwickelt. Diese spezialisierten Übersetzungen werden von Experten durchgeführt, die sich von unseren technischen Fachübersetzern für Maschinen- und Anlagenhandbücher unterscheiden.

Gefragte Sprachkombinationen in der Medizintechnik

Insbesondere Übersetzungen im Bereich der Medizintechnik aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische, Italienische und Französische zählen zu den am häufigsten nachgefragten Diensten bei Alexxtec. Unsere Projekte konzentrieren sich oft auf Strahlentherapiegeräte, wobei wir sowohl Bedienungsanleitungen als auch Software übersetzen. Dies sorgt für konsistente Qualität und Terminologie im gesamten Projekt. Wir empfehlen, dass ein einziger Dienstleister – idealerweise ein einzelner Übersetzer – das gesamte Projekt betreut, um die höchste Übersetzungsqualität zu gewährleisten.

Medizinische Übersetzungen ins Ukrainische

In jüngster Zeit haben wir einen Anstieg bei Übersetzungen ins Ukrainische verzeichnet, vor allem bedingt durch die vielen Kriegsflüchtlinge in Deutschland und Österreich. Wir übersetzen medizinische Dokumente wie Arztberichte aus dem Ukrainischen ins Deutsche. Zudem unterstützen wir deutsche Behörden und Gemeinden mit Übersetzungen von Gesundheitsinformationen für Kinder, psychologischer Hilfe und Informationen zum deutschen Gesundheitssystem ins Ukrainische.

Medizinische Übersetzungen ins Russische

Unsere medizinischen Übersetzungen ins Russische richten sich sowohl an Privatpatienten als auch an Geschäftskunden aus der Pharmaindustrie und Medizintechnikbranche. Seit Jahren sind wir in Fachbereichen wie Strahlentherapie, Ultraschall- und Hochfrequenz-Chirurgie sowie Anästhesie- und Beatmungstechnik tätig. Zu unseren Direktkunden zählen Krankenhäuser und Pharmaunternehmen in Russland sowie Kunden aus Usbekistan, Kasachstan und Aserbaidschan.

Trotz der Sanktionen gegen Russland seit 2022 bleibt der Bereich Medizin unberührt. Viele Fachkräfte in diesen Ländern verstehen russischsprachige Dokumentation problemlos, da sie oft ihr Studium auf Russisch absolviert haben. Zudem sind russischsprachige Übersetzungen kosteneffektiver – bei einer 500-seitigen Bedienungsanleitung kann dies über 1000 Euro Ersparnis bedeuten. Auf Wunsch bieten wir natürlich auch Übersetzungen in die Amtssprachen dieser Länder an: Usbekisch, Kasachisch und Aserbaidschanisch.

Kontaktieren Sie uns für Beratung zu medizinischen Übersetzungen oder Fragen zur Medizintechnik in den 35 Sprachen unseres Portfolios. Schreiben Sie uns an info@alexxtec.com oder rufen Sie uns unter (0202) 26480015 an.

logo

<<<

 ---
--- --- ---