--- --- ---
---

Technisches Übersetzungsbüro Alexxtec

Unser Übersetzungsbüro ist bei europäischen Kunden dafür bekannt, die Übersetzungen zu allen möglichen Fachbereichen der modernen Technik mit hoher Qualität in die wichtigsten Sprachen Europas und Asiens übersetzen zu können. Das ist nur möglich dank der Spezialisierung von Alexxtec auf technische Übersetzungen seit 1995 und als Folge unserer großen Erfahrung. Wir übersetzen gleich gut und gerne aus beiden wichtigsten Sprachen der Technik: Deutsch und Englisch.

Wir übersetzen all technischen Dokumente

- Bedienungsanleitungen
- Betriebsanleitungen
- Handbücher
- Installationsanleitungen
- Produktprospekte
- Reparaturanleitungen
- Schulungsmaterialien
- Sicherheitszertifikate
- Stücklisten
- Zeichnungen
- Zertifikate

usw.

Software und Formate der technischen Dokumente

Gut zu wissen für die Kunden: wir bearbeiten Ihre technische Dokumente nicht nur mit Microsoft Office-Software, wie Word, Excel, Powerpoint oder Microsoft Projekt und Visio, sondern mit allen gängigen Programmen wie Adobe InDesign, Adobe Framemaker, CorelDraw und anderen.

Übersetzung von Zeichnungen

Zeichnungen gehören zu vielen Übersetzungsprojekten als Bestandteil der technischen Dokumentation. Praktisch jeder Übersetzer in unserem Team kann AutoCAD-Zeichnungen im dwg- oder dxf-Format bearbeiten. Nicht selten bekommen wir Zeichnungen zur Übersetzung als PDF-Dateien. Ob die direkte Bearbeitung möglich ist oder nicht - wir machen auch aus einer schlecht gescannten Vorlage eine schön aussehende Zeichnung. 

Neue Technologien

Unsere Übersetzer sind auch bei Neuen Technologien vorne. Moderne Technologien wie Virtual Reality, das Internet der Dinge, Big Data, Selbstfahrende Kraftfahrzeuge, Vernetzte Gesundheit oder Künstliche Intelligenz – all das sind Trends, die nicht nur die Wirtschaft, sondern unsere Welt und unser Leben entscheidend verändert haben und verändern werden. Egal, ob sie das Ergebnis der Forschung und Entwicklung von führenden Marktführern oder von Startup-Unternehmen sind, die neuen Technologien machen fachspezifische und nicht nur technische Übersetzungen erforderlich. 

Technisches Übersetzungsbüro Alexxtec hat beste Voraussetzungen, auch bei Übersetzungen ins Chinesische, Polnische, Spanische, Kasachische und anderen von uns angebotenen Sprachen in allem, was neue Technologien betrifft, voll dabei zu sein. Unsere Erfahrung in der Welt der Elektronik, Robotertechnik und Programmierung ist groß und wir sind nie müde, neue Gebiete zu erforschen. Unsere Übersetzer verfolgen die moderne Entwicklung mit großem Interesse.

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Unersetzlich bei technischen Übersetzungen ist der Einsatz von modernen CAT-Tools: SDL Trados (aktuell Versionen Studio 2019 und 2021 Professional), memoQ und Across. Mit mehreren einzelnen Trados-Lizenzen für Freelancer und einer Netzwerkversion im Büro sind wir bestens für große Projekte geeignet. Der Einsatz von CAT-Tools ist ebenso wichtig für die Bearbeitung von Dokumenten verschiedener Redaktionssysteme im xml-Format.

Auch Across (aktuell Version 7.0) kommt bei uns immer öfter zum Einsatz, wir verwenden das Programm sowohl lokal als auch auf dem Server der Kunden und mit seinen Datenbanken.

Übersetzungen laut internationalen Normen

Unsere übersetzte Dokumentation wird sorgfältig durch Lektoren stilistisch, technisch und grammatikalisch geprüft, laut allen gültigen DIN-, ISO-, EN-, GOST- und anderen Normen. 

Bei der Übersetzung 
aus dem Deutschen und Englischen einiger besonders komplizierten wissenschaftlichen Texten werden bei uns Fachleute wie Chemiker, Ärzte oder Physiker als Übersetzer oder als Lektoren eingesetzt.

 

 

Professionelle technische Übersetzungen in Französisch & zahlreiche weitere Sprachen

Die technische Übersetzung gehört zu unseren Leistungsschwerpunkten, auf denen wir Ihnen beste Ergebnisse liefern. Seit 1995 fertigen wir technische Übersetzungen in Französisch, Bulgarisch, Englisch, Chinesisch, Italienisch und vielen weiteren Sprachen an. Wir übersetzen technische Dokumente aus allen möglichen Fachbereichen und haben dabei stets die hochwertige Qualität unserer Arbeit im Blick. Als erfahrener Experte für die technische Übersetzung sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner, auf den Sie sich jederzeit verlassen können.

Technische Übersetzungen in Französisch & viele weitere Sprachen

Wir übersetzen deutsche und englische Texte und zwar in zahlreiche unterschiedliche Sprachen aus dem europäischen und asiatischen Raum. Wir leisten unter anderem technische Übersetzungen in Französisch, Ungarisch, Russisch, Polnisch und Lettisch. Wir arbeiten stets an der Erweiterung unserer Übersetzungskompetenzen, weshalb regelmäßig neue Kombinationen dazu kommen. Stellen Sie uns also gerne eine individuelle Anfrage, wenn es um die technische Übersetzung einer anderen Sprachkombination geht. Sicher finden wir auch für Ihren Bedarf eine hochwertige Lösung, von der Sie profitieren.

Technische Übersetzung von technischen Dokumenten aller Art

Im technischen Bereich leisten wir Übersetzungen der unterschiedlichsten Art. Wir bieten Ihnen unter anderem technische Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Betriebsanleitungen an. Auch Handbücher und Installationsanleitungen werden von uns übersetzt. Zudem übersetzen wir für Sie Produktprospekte sowie Reparaturanleitungen und Schulungsmaterialien. Wenn Sie technische Übersetzungen in Französisch oder eine andere Sprache von Sicherheitszertifikaten oder Stücklisten benötigen, sind Sie bei uns ebenfalls richtig. Auch technische Zeichnungen und Zertifikate gehören zu den Dokumenten, die wir für Sie übersetzen.

So läuft unsere Zusammenarbeit ab

Wir sind seit mehreren Jahrzehnten am Markt vertreten und haben unseren Ablauf stetig weiterentwickelt und verbessert. Daher sind wir auch heute noch für alle Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge dankbar. Unser Anliegen ist es, den Ablauf unserer Zusammenarbeit möglichst einfach zu gestalten. So sind wir in der Lage, Ihnen höchste Effektivität zu bieten und eine hochwertige Arbeit abzuliefern. Ihre Anfrage an uns stellen Sie formlos per E-Mail. Nachdem Sie von uns ein unverbindliches Angebot erhalten haben, erfolgt auch die Auftragsbestätigung formlos per E-Mail. Nach Ihrer Auftragserteilung geht es fast schon direkt los mit der Übersetzung. Ist die technische Übersetzung vollendet, folgt immer ein Korrekturlesen von einem Lektor. Denn technische Übersetzungen in Französisch oder eine andere Sprache möchten wir Ihnen fehlerfrei und in bester Qualität abliefern. Auch nachdem wir die technische Übersetzung für Sie geleistet haben, sind wir weiterhin Ihr kompetenter Ansprechpartner. Sie können zum Beispiel bei Aktualisierungen oder Neuerungen, die Übersetzung betreffend, jederzeit auf uns zukommen.

Warum wir für technische Übersetzungen in Französisch der beste Ansprechpartner sind

Die technische Übersetzung ist unser Spezialgebiet. Geht es um technische Übersetzungen in Französisch sowie andere europäische oder asiatische Sprachen, können Sie sich bei uns auf höchste Qualität verlassen. Wir beginnen mit der Übersetzung Ihrer Dokumente in der Regel innerhalb weniger Stunden nach Ihrer Auftragserteilung. Im Falle einer Eilübersetzung legen wir bereits nach wenigen Minuten los, die technische Übersetzung zu leisten. Unsere Übersetzer kennen sich in zahlreichen Fachbereichen bestens aus und wissen, mit was sie sich während der Übersetzung beschäftigen. Ein internes Korrekturlesen sorgt dafür, dass jede technische Übersetzung bestmöglich umgesetzt wird.

Jetzt technische Übersetzungen beauftragen

Möchten auch Sie von unserer Erfahrung und unserer Professionalität profitieren, dann senden Sie uns gleich Ihre Anfrage für technische Übersetzungen in Französisch oder eine andere Sprache aus unserem Leistungsspektrum. Gerne beantworten wir Ihnen vorab alle Fragen, die Sie rund um unsere Arbeit haben und kümmern uns individuell und ausführlich um jedes Anliegen.

 

Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (202) 26480015 oder per E-Mail an info@alexxtec.com

---
--- --- ---