--- --- ---
---

Lokalisierung von Apps: Von der Vernachlässigung zur Spezialisierung

In der Vergangenheit haben wir die Übersetzung von Applikationen für iOS und Android nicht in den Vordergrund gestellt, da die umfangreichere Lokalisierung von Industrie-Software für Maschinen und Anlagen Priorität hatte. Gelegentlich unterstützten wir Startups mit kostenlosen Übersetzungen ihrer App-Oberflächen, um ihnen den Einstieg in internationale Märkte zu erleichtern. Diese Erfahrungen haben uns jedoch wertvolle Einblicke in die dynamische Welt mobiler Anwendungen gegeben und unsere Expertise in diesem Bereich schrittweise erweitert.

Professionelle Übersetzung von iOS- und Android-Apps

Heute sind wir bestens darauf vorbereitet, Apps jeder Thematik – von Technik bis hin zu Gesundheit oder Tourismus – professionell zu übersetzen und zu lokalisieren. Unser internationales Team beherrscht eine Vielzahl von Sprachen, darunter Chinesisch, Ukrainisch, Türkisch, Polnisch, Russisch und mehr. Mit einem tiefgreifenden Verständnis für kulturelle Nuancen und technische Feinheiten stellen wir sicher, dass Ihre App nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch den lokalen Marktgegebenheiten entspricht.

Spezialisierte Softwarelokalisierung für Apps

Unser festes Team bei Alexxtec wird durch ein Netzwerk freiberuflicher Übersetzer ergänzt, die Expertise in speziellen Bereichen wie Medizin oder Geschichte mitbringen. Zu unseren jüngsten Projekten zählen die Lokalisierung einer Bauberechnungs-App ins Polnische sowie einer Museumsführer-App ins Ukrainische für Geflüchtete. Diese Projekte zeigen unsere Fähigkeit auf, maßgeschneiderte Lösungen anzubieten, die sowohl den Bedürfnissen unserer Kunden als auch denen der Endnutzer gerecht werden.

Höchstes Niveau der App-Lokalisierung

Wir verstehen unter Lokalisierung nicht nur die reine Übersetzung, sondern auch die Anpassung an kulturelle und regionale Besonderheiten. Im Gegensatz zu maschinellen Internet-Übersetzungen bieten wir qualitativ hochwertige Lokalisierungen, die den Wert Ihrer App steigern statt mindern. Unsere sorgfältige Arbeit trägt dazu bei, dass Ihre App authentisch wirkt und das Vertrauen der Nutzer gewinnt.

Kosteneffiziente Übersetzungssoftware im Einsatz

Obwohl wir häufig Excel-Dateien als Ausgangsmaterial erhalten, können wir Texte in jedem Format bearbeiten. Unsere CAT-Tools wie SDL Trados helfen dabei, Kosten zu sparen und die terminologische Konsistenz sicherzustellen. Durch den Einsatz dieser fortschrittlichen Technologien können wir effizient arbeiten und gleichzeitig höchste Qualität liefern.

Mehrsprachige Übersetzungen für Apps

Für Entwickler, die ihre Apps in mehreren Sprachen veröffentlichen möchten, bieten wir mehrsprachige Übersetzungen an. Das bisher größte Projekt umfasste 35 Sprachen – ein Beweis für unsere Kapazitäten und unser Engagement für umfassende Lokalisierungsprojekte. Wir sind stolz darauf, unseren Kunden einen solchen Mehrwert bieten zu können.

Kontaktieren Sie uns unter info@alexxtec.com für individuelle Angebote und Beratung. Wir garantieren eine schnelle Reaktion auf Ihre Anfragen und stehen Ihnen mit unserer Expertise zur Seite, um Ihre App weltweit erfolgreich zu machen.

 ---
--- --- ---