Kunden

Trados Studio 2019

Referenzen Übersetzungen Messtechnik

Das ist ein Auszug aus unserer Kundenliste Mess- und Regelungstechnik (Stand März 2023). Nähere Auskünfte über Kunden und unsere Projekte erteilen wir Ihnen gern auf Anfrage.

		BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH - bekanntes Unternehmen aus Deutschland, weltmarktführend im Explosionsschutz, Übersetzungen von Bedienungsleitungen verschiedener Komponente im Bergbau ins Chinesische und Russische

		Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG sowie Bender Russland - Isolationsüberwachung, Mess- und Überwachungsrelais, Prüftechnik: Übersetzungen Russisch, Chinesisch, Georgisch

		Datapaq GmbH - Hersteller von Temperaturmess- und Analysesystemen für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation

		Electronic Wood Systems (EWS) - ein dynamisches und innovatives Unternehmen im Bereich Mess-, Qualitäts- und Produktionsüberwachungstechnik für die Holzwerkstoffindustrie, Übersetzungen Türkisch, Portugiesisch, Rumänisch, Polnisch, Russisch, Kroatisch

		HAGER + ELSÄSSER - ein sehr bekannter Hersteller von Anlagen für die Prozess- und Reinstwasseraufbereitung sowie Abwasserbehandlung und zur Wasser- und Wertstoffrückgewinnung. Wir haben für das Unternehmen umfangreiche technische Dokumentation ins Russische für Endkunden in der Ukraine übersetzt.

		KROHNE Messtechnik GmbH - ein weltweit führender Hersteller und Anbieter von Lösungen für die industrielle Prozessinstrumentierung, Übersetzungen ins Russische und Ukrainische

		LCS Laboratory Consulting Service GmbH - Anbieter von innovativen Beheizungs- und Isolierungslösungen für Industrie und Labor, Übersetzungen Russisch, Polnisch, Französisch, Tschechisch

		Quality Network (Q NET) Engineering GmbH - liefert hochmoderne Prüfgeräte und innovative Lösungen für die zerstörungsfreie Prüfung von Materialien, technischer Komponenten und Strukturen, Zustandsüberwachung und Prozesskontrolle: Übersetzungen von Prospekten, Präsentationen

		ProLeiT AG - Entwickler des modularen Prozessleitsystems Plant iT, das in Produktionsanlagen der verfahrenstechnischen Prozessindustrie für die Bereiche der Automatisierungs-, Informations- und Steuerungstechnik eingesetzt wird, Übersetzungen in viele Sprachen

		Rosoma GmbH - Anlagenbau sowie Hersteller von Sondermaschinen: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische, Polnische, Litauische aus dem Deutschen

		Seikom Elektronik - Hersteller der Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation

		S.K.I. GmbH - Experte für Durchflussmessungen - Messungen für Dampf, Gas und Flüssigkeiten. Übersetzungen Finnisch, Türkisch, Italienisch, Französisch

		TAPROGGE Gesellschaft mbH - Filtrations- und Wasserentnahmetechnologie, zahlreiche Übersetzungen ins Russische, Rumänische, Polnische, Ukrainische

		Walcher GmbH & Co. KG - Hersteller der Leittechnik für Wasserkraftwerke, Steuerungen für Wasserkraftwerke, Automatisierungstechnik, Übersetzungen Deutsch-Russisch für Kunden in der Ukraine

		Weiss Anlagentechnik - Antriebstechnik, Mischtechnik, Federntechnik: Übersetzungen Dokumentation Litauisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch

		Zander GmbH - Hersteller der Aufbereitungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Lettische aus dem Deutschen und Englischen, DTP mit Framemaker für Windows

Außerdem gibt es andere Kunden in Deutschland und Österreich, für welche wir über unsere direkten Auftraggeber - Übersetzungsagenturen übersetzen und die wir nicht namentlich nicht nennen dürfen. Wir können nur sagen, dass diese Endkunden führende Hersteller Deutschlands von der Mess- und Regelungstechnik sind. Für sie übersetzen wir Bedienungsanleitungen für folgende Sensoren und andere Messtechnik:

- Sicherheitsschalter	Werden für das Absichern beweglicher trennender Schutzeinrichtungen, die Positionserfassung von gefährlichen Bewegungen und die sichere Stopp-Funktion eingesetzt.
- Distanzsensoren	dienen zur Messung des Abstandes zwischen einem Objekt und einem Bezugspunkt oder von Längenänderungen.
- Durchflussmesstechnik	ermittelt berührungslos das Durchflussvolumen von leitenden und nichtleitenden Flüssigkeiten.
- Array-Sensoren	sie erkennen selbst kleinste Kanten anhand der Grauwertunterschiede im Sichtbereich.
- Encoder	für die Messung von Umdrehungen und Drehzahl, Geschwindigkeit und Beschleunigung.
- Farbsensoren	sie erfassen die Farbe einer Oberfläche, senden Licht auf die zu prüfenden Objekte, berechnen aus der reflektierten Strahlung die Farbwertanteile und vergleichen diese mit zuvor gespeicherten Referenzfarbwerten.
- Gasanalysatoren	werden in vielen Bereichen der Technik eingesetzt.
- Induktive Näherungssensoren	reagieren auf Annäherung, d. h. ohne direkten Kontakt berührungsfrei, werden beispielsweise bei technischen Prozessen zur Positionserkennung von Werkstücken und Werkzeugen sowie als Auslöser von Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt.
- Inertialsensoren	diese Sensoren messen berührungslos den Neigungswinkel eines Objekts in Bezug zur Gravitation der Erde.
- Lichttaster und Lichtschranken	sind Systeme, welche die Unterbrechung eines Lichtstrahls erkennen und als elektrisches Signal anzeigen. Auf diese Weise können automatische Vorrichtungen bewegliche Objekte berührungslos detektieren. Zum Beispiel können Hindernisse bei selbsttätig schließenden Türen erkannt werden.
- Motor-Feedback-Systeme	ist eine Mischung aus Inkremental- und Absolutwertgeber, sie vereinen die Vorteile beider Geberarten.
- Berührungslose Bewegungssensoren	erfassen Bewegungen direkt von Objektoberflächen.
- Lichtleitersysteme	umfassen einen Lichtleiter-Verstärker und optische Fasern.

Diese und andere Sensoren sind wegen der hohen Präzision sehr nachgefragt bei Endkunden in Russland und Belarus, wohin diese Mess- und Regelungstechnik mit unserer Übersetzung geliefert wird.