Kunden

Trados Studio 2019

Kunden: Übersetzungen im Bereich Informationstechnologie

Unser Kundenstamm im Bereich der Informationstechnik umfasst sowohl reine IT-Unternehmen als auch Maschinenhersteller, für die wir die Lokalisierung von Industrie-Software erfolgreich durchgeführt haben. Gerne geben wir Ihnen auf Anfrage detaillierte Informationen zur Lokalisierung von iOS- und Android-Apps.

		AccessData is the leading provider of E-Discovery, Computer Forensics and Cyber Security software for law firms, corporations and government agencies

		Agathon - schweizerischer Hersteller von Wendeplatten-Schleifmaschinen: Softwarelokalisierung und Übersetzung der Bedienungsanleitung für die Software

		Agses GmbH - Authentifizierungsysteme, die die Sicherheit einer biometrischen Authentifizierung mit umfassendem Schutz der Privatsphäre verbinden: Übersetzung Website

		Art-Kom - Erarbeitung von Computer- und Kommunikationskonzepten: verschiedene Prospekte, Übersetzung und DTP (QuarkXPress für Windows)

		ATR Industrie-Elektronik - Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung der Steuerung von der gesamten Anlage: Übersetzung Russisch, Litauisch, Ukrainisch

		Büttner - der international führende Anbieter von Trocknungsanlagen, Energieanlagen und Brennersystemen, Softwarelokalisierung der Anlagen Rumänisch, Ungarisch, Litauisch, Russisch, Ukrainisch

		CHIP Communications GmbH - Hardware, Software: Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch

		DELACAMP AG - spezialisiert auf den Verkauf von Zubehörteilen für Lasertonerkartuschen sowie Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen für Kopiergeräte. Übersetzungen ins Russische und Ukrainische aus dem Englischen komplette druckfertige Dokumentation Drucker, Softwarelokalisierung.

		Siempelkamp GmbH & Co. KG - Holzverarbeitungstechnik, spezielle Pressen, unter anderem Softwarelokalisierung für komplette Anlagen, IT-Technologien, Übersetzung Litauisch, Ukrainisch und Russisch aus dem Deutschen und Englischen

		Seikom Elektronik - das Unternehmen ist Hersteller von der Antriebstechnik, Strömungswächtern, Controllern, Fühlern: Übersetzung technischer Dokumentation, Softwarelokalisierung Spanisch, Französisch, Chinesisch, Polnisch

		SOFTPRO GmbH - Anbieter von Systemen zur Aufnahme und Prüfung eigenhändiger Unterschriften: Übersetzungen technischer Dokumentationaus dem Englischen, Softwarelokalisierung

		Strack GmbH - Normalienbaugruppen, die den Kunden Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichtern. Zahlreiche Übersetzungen: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen.

		Tencent Holdings Ltd. - ein Internet-Unternehmen in der Volksrepublik China mit Firmenzentrale in Shenzhen. Zu den Aktivitäten von Tencent zählen vor allem die Geschäftsfelder Sofortnachrichtendienste, Soziale Netzwerke, Onlinemedien (Webportale), interaktive Unterhaltung (insbesondere Mehrspieler-Onlinespiele), elektronischer Handel sowie Onlinewerbung. Lokalisierung ins Russische von Video Conference Software.

sowie

Multi Data Digital GmbH - Remote Site Management und Datenkommunikation

Somako Hirsch+Attig GmbH - Steuerungstechnik, Holzbearbeitungsmaschinen

Zahlreiche Übersetzungsagenturen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

Die Liste wird noch aktulaisiert.

Seit über zwei Jahrzehnten zählen IT-Übersetzungen und Softwarelokalisierung zu unseren Kernkompetenzen. In jüngster Zeit ist die Lokalisierung von Steuerungssoftware ein integraler Bestandteil nahezu jedes Übersetzungsprojekts aus dem Maschinen- und Anlagenbau – unserem Spezialgebiet – sowie aus anderen technischen Fachbereichen. Unsere Übersetzer verfügen dabei zwingend über fundierte PC- und IT-Kenntnisse.

Leider können wir aus Vertraulichkeitsgründen nicht alle Endkunden nennen, insbesondere jene, für die wir iOS- und Android-Apps lokalisiert haben. Diese Kunden nutzen unsere Übersetzungen, um Technik aus Deutschland, Österreich und der Schweiz in ihren Betrieben einzusetzen. Obwohl alles perfekt zusammenpasst, erfolgen solche Übersetzungen meist über unsere direkten Auftraggeber – die Übersetzungsagenturen. Aufgrund bestehender Geheimhaltungsvereinbarungen ist es uns nicht gestattet, Endkunden namentlich zu erwähnen.

In vielen Fällen handelt es sich bei den Projekten um Übersetzungen von Steuerungssystemen für Maschinen und Anlagen, die auf Siemens-Steuerungen wie Simatic und Sinumerik basieren. Unsere chinesischen, polnischen, französischen, spanischen und weiteren internationalen Übersetzer sind inzwischen wahre Experten auf diesem Gebiet.

Die hohe Qualität unserer übersetzten Dokumente und Software wird zusätzlich dadurch gewährleistet, dass unser Team in der Übersetzungsagentur auch ausgebildete IT-Fachkräfte umfasst. Sie unterstützen uns mit ihrem Fachwissen dabei, komplexe technische Prozesse präzise zu verstehen und zu übersetzen.