--- --- ---
---

August 2020: Übersetzung Medizintechnik und Chinesisch

Unsere "russische" Arteilung übersetzt weiter Medizintechnik im großen Stil. Diesmal geht es um User and Maintenance Manual radiation monitor for spectroscopy sowie um System Instructions und Reference Guide Protonentherapie-System. Wie der Name sagt, übersetzen wir aus dem Englischen. Auch die Software wird übersetzt, genauer gesagt lokalisiert, so dass die medizinischen Geräte in russischer Sprache gesteuert werden können. Lieferungen sind nach unserem Kenntisstand für Krankenhäuser in Russland, Belarus, Kasachstan und in der Ukraine gedacht.

Abteilung Medizin von Alexxtec hat viel zu tun

Die Dokumentation zur Medizintechnik ist nicht einfach zu übersetzen. Unser Vorhaben, in diesem Jahr noch mehr Übersetzer für dieses Fachgebiet einzusetzen, hat sich gelohnt. Seit Anfang des Jahres führen wir solche Übersetzungen regelmäßig aus, die Übersetzer sind in Dauerbeschäftigung. Und das ist neben anderen Übersetzungen für ein Pharmaunternehmen, bei welchem wir im Rahmen eines Projektes zu einer externen Übersetzungsabteilung geworden sind. Wir übersezen alles, was zu diesem Riesenprojekt gehört: Bau einer Filiale des Unternehmens in Russland sowie laufende Lieferungen von Fertigprodukten aus Europa nach Russland mit all bekannten Fragen und Problemen, die schnell gelöst werden müssen.

Das Rusal-Projekt geht weiter, unsere Übersetzungen auch

Unser Großprojekt für ein Werk in Sibirien wird auch im August 2020 fortgesetzt. Wir übersetzen unzählige dwg-Zeichnungen und Bedienungsanleitungen, meistens aus dem Englischen. Das Projekt ist wichtig sowohl für den deutschen Hersteller Schade Lagertechnik als auch für ein bekanntes russisches Unternehmen Rusal, den weltweit zweitgrößten Hersteller von Aluminium. Wir übersetzen die Dokumentation zum Projekt in vielen Formaten: Word, Excel, PDF, xml, dwg, dxf. Es müssen wieder parallel mehrere Übersetzer arbeiten, ein Lektor inklusive. Ein Projektmanager ist immer parat, um alle möglichen Fragen der Übersetzer mit dem Hersteller zu klären.

Übersetzungen Chinesisch

Die Übersetzungen in die chinesische Sprache sind schon längst ein Teil unserer Arbeit geworden. Im August führen wir Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen von Bedienungsanleitungen für Pumpen sowie Erdölbohranlagen. Das letztere Thema ist aktuell seit einigen Jahren, unser Übersetzungsbüro ist dauernd damit beschäftigt. Übersetzungen von Betriebsanleitungen sind umfangreich, die dazugehörige Lokalisierung der Software nimmt ebenso viel Zeit in Anspruch, aber auch unter Zeitdruck liefern wir alles rechtzeitig. 

Diese Übersetzung ist ein Teil unserer Strategie, sich intensiver mit Themen Energie, Energieweirtschaft und Energietechnik zu beschäftigen. Das Thema Energie scheint in den nächsten Jahren für Europa akuter zu sein als jetzt. 

logo

<<<

 ---
--- --- ---