--- --- ---
---

Übersetzungen für Anlagen in der Holzwerkstoffproduktion

Seit 1995 ist Alexxtec Ihr kompetenter Partner für die Übersetzung technischer Dokumentationen im Sektor der Holzwerkstoffproduktion. Unser Portfolio umfasst eine breite Palette an Dienstleistungen, von der Übersetzung einfacher Bedienungsanleitungen bis hin zu komplexen technischen Zeichnungen und Software-Interfaces.

Über zwei Jahrzehnte Erfahrung in der Branche

Wir haben umfassende Projekte in Russland, Belarus, Litauen und der Ukraine realisiert und sind stolz darauf, dass unsere Übersetzungen zur reibungslosen Inbetriebnahme und Wartung von Anlagen beigetragen haben. Auch für Betriebe in Ungarn und Rumänien haben wir wesentliche Teile der Dokumentation einschließlich Softwarelokalisierung erfolgreich bearbeitet, was unsere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Marktanforderungen unterstreicht.

Kontinuierliche Unterstützung und globale Expansion

Unsere Dienstleistungen sind kontinuierlich gefragt – auch nach Inbetriebnahme der Anlagen unterstützen wir unsere Kunden mit Übersetzungen für Modernisierungen als Teil ihres After-Sales- und Servicekonzepts. Dieses Engagement für langfristige Partnerschaften hat uns geholfen, unser Geschäft über die Grenzen Europas hinaus auszuweiten. Erste Aufträge für Übersetzungen ins Türkische, Finnische und Portugiesische deuten darauf hin, dass dies erst der Beginn unserer globalen Expansion ist. Wir sind bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, neue Märkte zu erschließen und ihre internationalen Geschäftsziele zu erreichen.

Osteuropäische Märkte als Wachstumsmotor

Die Märkte in Osteuropa bieten im Vergleich zu den gesättigten Märkten innerhalb der EU ein dauerhaftes Wachstumspotenzial für die deutsche Holz- und Möbelindustrie. Als Bindeglied zwischen Hersteller und Käufer erkennen wir die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Fachübersetzung – sie ist entscheidend für die optimale Funktion jeder Anlage. Unsere Expertise ermöglicht es uns, komplexe technische Inhalte präzise zu übersetzen und somit sicherzustellen, dass alle Beteiligten auf dem gleichen Stand sind.

Expertise in Holzverarbeitung und -produktion

Unsere Fachübersetzungen werden von Experten angefertigt, die sich mit Holzverarbeitung und Holzwerkstoffproduktion auskennen. Mit unserer umfangreichen Trados-Datenbank aus über zwei Jahrzehnten Erfahrung stehen wir Ihnen zur Seite. Diese Datenbank ermöglicht es uns nicht nur, konsistente Terminologie zu gewährleisten, sondern auch Zeit- und Kosteneffizienz bei großen Übersetzungsprojekten zu optimieren.

Vielfältige Formate – eine Stärke von Alexxtec

Deutsche Maschinenbauer dieser Branche zählen zu unseren wichtigsten Kunden – mit Millionen übersetzter Wörter in verschiedensten Formaten wie Word, Excel, Interleaf, XML oder gwg-Zeichnungen. Wir liefern stets druckreife Dokumentationen in allen erdenklichen Formaten. Unsere Fähigkeit, mit einer Vielzahl von Dateitypen zu arbeiten, bedeutet Flexibilität für unsere Kunden und sorgt dafür, dass keine zusätzliche Zeit für Konvertierungsprozesse aufgewendet werden muss.

Partnerschaften mit Sublieferanten

Wir übernehmen ebenfalls Übersetzungen von zahlreichen Sublieferanten wie Hersteller von Sägen, Pressen, Elektromotoren oder Brennern. Einige haben ihre internen Übersetzungsaufgaben komplett an uns abgegeben. Dies zeigt das Vertrauen in unsere Arbeit und ermöglicht es diesen Unternehmen, sich auf ihre Kernkompetenzen zu konzentrieren während wir sicherstellen, dass ihre Produkte international verstanden werden.

Anerkennung in Fachmedien

Unsere Arbeiten finden auch Anerkennung in der Presse; so haben wir Dokumente für russische und ukrainische Fachzeitschriften sowie umfangreiche Marktstudien übersetzt. Diese Publikationen tragen dazu bei, das Fachwissen innerhalb der Branche zu verbreiten und sind ein Beleg für unsere Fähigkeit, komplexe Themen verständlich darzustellen.

Engagement trotz Herausforderungen

Trotz des Krieges in der Ukraine setzen wir unsere Übersetzungsarbeiten fort und stehen unseren ukrainischen Partnern bei – mit Hoffnung auf ein baldiges Ende des Konflikts. Unser Engagement bleibt unerschütterlich; wir glauben fest daran, dass Kommunikation ein Schlüssel zum Aufbau einer besseren Zukunft ist.

Kompetenz in Softwarelokalisierung

In Sachen Softwarelokalisierung gehen wir fachmännisch vor: Wir übersetzen Software zur Steuerung von Maschinen und Anlagen unter Berücksichtigung aller Normen und Regeln. Unsere IT-Spezialisten stehen bereit, um auch bei komplexesten Fällen Unterstützung zu leisten. Diese Kompetenz stellt sicher, dass Benutzer weltweit intuitiv mit den Systemen interagieren können.

Sprachenvielfalt als Trumpfkarte

Obwohl Russisch weiterhin einen großen Anteil unserer Projekte ausmacht, steigt die Zahl der Aufträge in Sprachen wie Litauisch, Ungarisch, Lettisch, Ukrainisch und Rumänisch stetig an. Dies spiegelt die wachsende Nachfrage nach unseren Dienstleistungen wider und bestärkt uns darin, unser Angebot kontinuierlich zu erweitern.

Mit Alexxtec können Sie sicher sein: Ihre technischen Dokumentationen sind weltweit verständlich – denn präzise Kommunikation ist unser Handwerk.

 ---
--- --- ---