--- --- ---
---

Technische Übersetzungen Tschechisch

Seit 2001 beschäftigt sich Alexxtec mit Übersetzungen von Deutsch nach Tschechisch und von Englisch nach Tschechisch. Wir haben zahlreiche Klein- und Großprojekte erfolgreich abgeschlossen und bieten technische sowie juristische Übersetzungen ins Tschechische auf höchstem Niveau an. Unsere Expertise erstreckt sich gleichermaßen auf die beiden wichtigsten Sprachen der Wirtschaft und Technik: Deutsch und Englisch. Selbstverständlich führen wir auch Übersetzungen aus dem Tschechischen durch, wobei die Nachfrage meist für Übersetzungen ins Deutsche und Englische besteht. Andere Sprachkombinationen sind eher selten.

Ihre tschechischen Übersetzer

Unsere erfahrenen Diplom-Übersetzer verfügen über einen ausgezeichneten technischen Hintergrund, was bei der Übersetzung technischer Dokumentation entscheidend ist. Technische Übersetzungen ins Tschechische machen mehr als die Hälfte aller Projekte in unserem Büro aus. Alle Übersetzungen werden mithilfe von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ durchgeführt (andere Tools auf Anfrage).

Übersetzungen technischer Dokumentation

Wir bedienen hauptsächlich Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz aus Branchen wie Maschinenbau, Medizintechnik, Elektrotechnik, Elektronik sowie Mess- und Regelungstechnik. Unser Team ist groß genug, um komplette Projekte zu übernehmen – von Fundamentplänen bis hin zu Beschilderungen an Maschinen. Bei Bedarf setzen wir mehrere Übersetzer ein, um knappe Liefertermine einzuhalten, wobei ein Lektorat zur Sicherstellung der terminologischen Konsistenz erfolgt.

Zu den üblichen Dokumenten gehören:

  • Bedienungsanleitungen
  • Gebrauchsanweisungen
  • Handbücher
  • Installationsanleitungen
  • Reparaturanleitungen
  • Schulungsmaterialien
  • Stücklisten
  • Zeichnungen
  • Zertifikate

Übersetzungen aus dem Tschechischen

In letzter Zeit haben wir eine Vielzahl verschiedener Finanzdokumente vom Tschechischen ins Deutsche und Englische übersetzt. Die Auftraggeber sind oft Niederlassungen deutscher und österreichischer Unternehmen in Tschechien.

Weitere häufige Übersetzungsrichtungen sind:

  • Arbeitsverträge
  • Firmenprospekte
  • Kaufverträge
  • Lieferverträge
  • Leasingverträge
  • Präsentationen
  • Satzungen
  • Produktprospekte
  • Preislisten
  • Werbeprospekte

Alle Dokumente werden druckfertig geliefert, dank unserer Layout-Spezialisten.

Softwarelokalisierung Tschechisch

Die Nachfrage nach Softwarelokalisierung ins Tschechische steigt stetig: Wir lokalisieren PC-Software sowie iOS- und Android-Apps. Die Lokalisierung von Industriesoftware ist oft ein integraler Bestandteil unserer Aufträge.

Unsere jüngsten Projekte umfassen:

  • Betriebsanleitungen für Dosiergeräte und Ultraschallprüfanlagen
  • Softwarelokalisierung für Trocknungsanlagen
  • Bedienungsanleitungen für Messsensoren und Pumpen
  • Montageanleitung für Kugelhähne
  • Produktkataloge im Bereich Elektrotechnik

Fremdsprachensatz

Neben unseren Übersetzungsdienstleistungen bieten wir auch DTP-Services an. Wir gestalten Ihre tschechischen Dokumente professionell in Programmen wie InDesign oder Framemaker – sowohl für den Druck als auch für Onlinepräsentationen.

Preise für Übersetzungen von Deutsch nach Tschechisch und von Englisch nach Tschechisch.

 ---
--- --- ---