Alexxtec

Trados Studio 2019

Was kostet eine Übersetzung bei Alexxtec?

Sie können uns Ihre Anfrage bequem über unser Online-Formular zusenden oder Ihre Dokumente direkt per E-Mail an info@alexxtec.com schicken. Wir legen großen Wert darauf, dass unsere Kunden stets ein transparentes und verständliches Angebot erhalten. Es mag überraschen, dass die Kosten für Übersetzungen bei verschiedenen Anbietern stark variieren können. Beispielsweise kann der Preis für die Übersetzung von 10 Seiten technischer Dokumentation zwischen 250 und 450 Euro schwanken – das ist keine Seltenheit.

Wir möchten Ihnen erläutern, weshalb das so ist.

Warum wollen wir Ihre Dateien sehen?

Der Grund ist einfach: Ein reiner Wortpreis kann zu einer ungenauen Kostenschätzung führen. Er dient lediglich als grobe Orientierungshilfe. Der tatsächliche Endpreis kann höher oder niedriger ausfallen.

Warum könnte der Preis niedriger sein?

Durch den Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across können Wiederholungen im Text den Gesamtpreis signifikant senken. Um diese Einsparungen realisieren zu können, benötigen wir jedoch Ihre vollständigen Dateien. Unser Übersetzungsbüro nutzt solche Tools intensiv, da sie nicht nur Kosten und Zeit sparen, sondern auch die Qualität der Übersetzungen durch konsistente Terminologie verbessern.

Auf der anderen Seite können komplex formatierte Dokumente, wie gescannte PDFs oder Autocad-Zeichnungen im DWG-Format, zu höheren Kosten führen aufgrund des zusätzlichen Aufwands für Nachformatierung. In solchen Fällen berechnen wir entweder Extrakosten oder veranschlagen den gesamten Auftrag nach Stunden. Dies wird jedoch stets im Vorfeld mit dem Kunden abgesprochen, um spätere Fragen bei der Abrechnung zu vermeiden.

Wann erhalten Sie Ihr Angebot?

Wir erstellen Ihr Angebot umgehend – in der Regel innerhalb einer Stunde oder sogar schneller. Bitte teilen Sie uns dabei Ihren gewünschten Liefertermin mit. Dies beeinflusst zwar nicht den Preis, ist aber wichtig für eine optimale Abwicklung Ihres Auftrags.

Warum unterscheiden sich die Kosten für Übersetzungen?

Die Preisdifferenz bei Übersetzungsanfragen kann beträchtlich sein; hier sind die Hauptgründe aus unserer Sicht:

1)	Bei Beauftragung einer Agentur müssen Sie mit einem Aufschlag von 50 bis 80% rechnen, was allerdings meist pünktliche Lieferungen garantiert.
2)	Freiberufler bieten oft niedrigere Preise an, könnten aber bereits ausgebucht sein und somit längere Wartezeiten verursachen.
3)	Alexxtec positioniert sich preislich näher am Freiberufler und hat dennoch stets freie Kapazitäten dank effizienter Organisation und geringeren Ausgaben als größere Agenturen.

Haben Sie weitere Fragen? Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich vor Beginn Ihrer Übersetzung. Kontaktieren Sie uns einfach per Telefon oder E-Mail – wir melden uns prompt bei Ihnen zurück.