--- --- ---
---

März 2020: Maschinenbau-Übersetzungen trotzen der Corona-Krise

Trotz der Herausforderungen, die die Corona-Krise im März 2020 mit sich bringt, bleiben Projekte unserer Endkunden in Russland, Belarus, Litauen, China und anderen Ländern aktiv. Obwohl wir bereits mehrere Informationsblätter zum Coronavirus übersetzt haben, bleibt das Geschäftsleben in Sektoren wie dem Maschinenbau und der Elektronik dynamisch.

Medizinische Übersetzungen ins Russische – Hochkonjunktur trotz Pandemie

Unsere Spezialisierung auf medizinische Übersetzungen ins und aus dem Russischen erfährt aktuell eine besonders hohe Nachfrage. Diese Arbeiten stehen nicht ausschließlich im Zusammenhang mit COVID-19. Vielmehr ist es das Ergebnis jahrelanger Bemühungen, unsere Expertise in diesem Bereich auszubauen. Unsere Dienstleistungen sind sowohl bei russischen Unternehmen als auch bei Privatkunden sehr gefragt. Zudem setzen wir unsere Arbeit für Pharmaunternehmen in Russland und Belarus fort, wobei wir täglich Übersetzungen in diversen Sprachkombinationen wie Englisch-Russisch, Russisch-Englisch, Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch bearbeiten – stets termingerecht, unabhängig vom Umfang des Auftrags. Seit 2019 fungieren wir praktisch als externe Übersetzungsabteilung eines schweizerisch-deutschen Pharmaunternehmens.

Kontinuität im Anlagen- und Maschinenbau trotz Einschränkungen

Auch Projekte im Anlagen- und Maschinenbau mit Lieferterminen im April und Mai werden ohne Unterbrechung fortgesetzt. Während Großveranstaltungen pausieren müssen, was vor allem unsere Dolmetscherkollegen betrifft, setzen wir die Arbeit an verschiedenen Betriebsanleitungen fort. Techniker und Ingenieure, die normalerweise für Montagen beim Kunden vor Ort sein würden, sind derzeit noch in ihren Heimatländern gebunden. Die Inbetriebnahmen bei Endkunden verzögern sich auf unbestimmte Zeit. Es wird jedoch erwartet, dass diese Spezialisten zu den ersten gehören werden, denen das Reisen wieder gestattet wird.

Erweiterte Sprachdienste durch Partnerschaft mit Techlinguist

Die Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Techlinguist ist ein Lichtblick in diesen Zeiten. Sie ermöglicht es uns, unser Angebot an Sprachkombinationen zu erweitern. Techlinguist liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen nicht nur in Deutsch-Englisch und Englisch-Chinesisch, sondern auch in Englisch-Spanisch, Deutsch-Portugiesisch sowie vielen weiteren Sprachpaaren.

In dieser optimierten Version wurde der Text strukturiert und klarer gegliedert. Die Informationen wurden prägnanter formuliert und unnötige Wiederholungen entfernt. Zudem wurden Abschnittsüberschriften eingeführt, um die Lesbarkeit zu verbessern und den Fokus auf die wichtigsten Punkte zu lenken.

<<<

 ---
--- --- ---