--- --- ---
---

März 2020: Übersetzung Maschinenbau und Corona

Die Corona-Krise stoppt im März 2020 nicht alle Projekte bei unseren Endkunden in Russland, Belarus, Litauien, China und anderen Ländern. Auch wenn wir in den letzten Wochen schon mehrere Infoblätter für unsere Kunden über das Corona-Virus übersetzt haben, bedeutet das nicht, dass das Geschäftsleben in anderen Fachbereichen wie Maschinenbau oder Elektronik stehengeblieben ist.

Medizinische Übersetzungen Russisch

Medizinische Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen gehen verstärkt weiter. Das gehört zu einer unserer Spezialisierungen und sie sind jetzt besonders gefragt. Diese Übersetzungen haben nicht unbedingt etwas mit Corona zu tun. Man kann sagen, das ist eher ein Zufall, aber wir arbeiten seit Jahren daran, unsere medizinischen Übersetzungen voranzutreiben. Insbesondere werden Sie bei russischen Kunden gefragt, sowohl bei Unternehmen als auch bei Privatkunden.

Wir arbeiten außerdem weiterhin an Projekten für die Pharmaunternehmen in Russland und Belarus. Diese Übersetzungen bekommen wir täglich und in allen möglichen Sprachkombinationen: Englisch-Russisch, Russisch-Englisch, Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. Egal, wie umfangreich die Übersetzung ist, schaffen wir die Termine immer. In den letzten Jahren ab 2019 sind wir praktisch zu einer Übersetzungsabteilung eines schweizerisch-deutschen Pharmaunternehmens geworden.

Übersetzungen Anlagen- und Maschinenbau

Auch andere Projekte für den Maschinen- und Anlagenbau mit Lieferfristen im April und Mai laufen ohne Pausen. Während alle Massenveranstaltungen und die damit verbundenen Aktivitäten ausgesetzt sind, was insbesonders unsere Kollegen-Dolmetscher betrifft, dürfen wir weiter ohne Pausen an der Übersetzung von verschiedenen Bedriebsanleitungen arbeiten. 

Nur die Techniker und Ingenieure, die zur Montage bei Kunden sein müssen, sitzen noch zu Hause in ihren Ländern fest. Die Inbetriebnahmen bei Endkunden werden auf unbestimmte Zeit verschoben. Aber, wie man hört, gehören solche Spezialisten zu denen, die in erster Linie reisen dürfen werden. Wir alle hoffen auf die positive Entwicklung. 

Sehr positiv in diesem Sinne ist die Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro für Maschinenbau-Übersetzungen Techlinguist. Dadurch erweitern wir auch die Sprachkombinationen, denn Techlinguist liefert auch die Übersetzungen Deutsch-Englisch, Englisch-Chinesisch, Englisch-Spanisch, Deutsch-Portugiesisch und in allen anderen möglichen Sprachpaaren.

<<<

 ---
--- --- ---