Russian medicine translationsSuddenly we are doing more medical translations in Russian this year than in all previous years. Fortunately, we thought of this years ago and put together a team of medical translators. Now we can properly use our medical translators on important and complicated translation projects. The coronavirus determines our lifeThe reason is known to everyone: the Corona crisis hit us all. We are now translating brochures, leaflets and news updates for the websites for our European customers who have Russian-speaking staff in their teams. Practically every company in Germany and Austria has ensured that their employees have been thoroughly advised about this. Of course, with our help. There are other diseases besides coronavirusRegardless of this, we receive numerous orders from pharmaceutical companies starting production in Russia. Whether for tests or production, our translators are always ready to translate German-Russian, English-Russian, Russian-German and Russian-English. We continue with translations for the manufacturers of medical technology, namely proton therapy. We translate in the following medical fields
- surgery Medical translations from Russian into German and English carried out by our Russian doctors are also praised as impeccable by German and other doctors from Austria, England, Sweden and Switzerland. Of course, the technical terminology plays the most important role in such translations, but our translators are also excellent in terms of language. Russian doctors as translatorsSome customers ask our project managers, sometimes concerned (and rightly so): why do doctors translate for us and why not "normal" translators? How can you swap such a profession for one of translators? First of all, even a good translator can never master the terminology of a doctor, because dictionaries do not help, you have to have a training comparable to that of a doctor, i.e. you have to be a doctor yourself. Second, unfortunately, we have to admit that the profession of doctor is not paid as well in Russia as it is in many other countries. This is a very sad topic and a topic that is widely discussed in Russia. This additional income as a translator helps our top-class specialists to pay for their medical knowledge well. Nevertheless, they do not give up their full-time job. We are happy to have such professionals on our team. |
||